Libro Días de infancia Máximo Gorki

Capitulo I
En la penumbra de la estrecha habitación, en el suelo, junto a la ventana, yace mi
padre, más largo que nunca y envuelto en un lienzo blanco; los dedos de ambos pies
se abren de un modo raro y están engarabitados los de sus manos bondadosas, que
descansan pacíficamente sobre el pecho; sus ojos, siempre tan joviales, están tapados
por los discos negros de sendas monedas de cobre; su apacible semblante está
sombrío, y me dan miedo sus dientes, que asoman como una amenaza.
Mi madre, sólo a medias vestida, con refajo rojo, está arrodillada en el suelo y, con
un peine negro, que me solía servir a mi para aserrar cáscaras de melón, peina el
cabello blando y largo de mi padre, desde la frente hacia la nuca; entre tanto, no para
de hablar entrecortado, con voz hueca y ronca; tiene hinchados los ojos grises, que
parecen enteramente derretirse cuando las lágrimas fluyen de ellos en gruesas gotas.
A mí me tiene de la mano mi abuela, una señora regordeta, de cabeza muy grande,
en que llaman la atención unos ojos enormes y la nariz de ridícula forma; viste completamente
de negro y parece como blandecida; a mí me interesa extraordinariamente
aquello. También la abuela llora de un modo peculiar y bonachón, como para hacer
compañía a mi madre; al llorar tiembla de pies a cabeza y tira de mi y me empuja
hacia mi padre; yo me resisto y me escondo detrás de ella, porque tengo mucho miedo
y como una desazón misteriosa.
No había visto nunca llorar a personas mayores, ni comprendía las palabras que
repetía cien veces la abuela:
-Despídete de tu padre, que no lo volverás a ver. Se ha muerto, hijo mío, de repente
y en la plenitud de la vida.
Yo había estado muy enfermo y me habla levantado hacía poco. Recuerdo muy
bien que durante mi enfermedad mi padre había dado mucho que hacer por mi causa;
pero siempre había estado optimista. Luego desapareció súbitamente y, en vez de él,
apareció la abuela, aquella extraña señora.
-¿De dónde has venido? -le pregunté.
-De allá arriba, de Nijni.
-¿Has venido andando?
-Por el agua no se puede venir andando. He venido embarcada, naturalmente.
Ahora estate quietecito.
Yo no sabía cómo entender sus palabras. Arriba en nuestra casa, vivía un persa
barbudo, y abajo, en el sótano. un viejo calmuco amarillo que comerciaba en pieles de
oveja; para ir de casa del uno a la del otro había que bajar la escalera desde arriba o
rodarla, si se le iban a uno los pies: pero ¿qué era aquello de "arriba" y "por el agua"?
Resueltamente, en lo que decía mi abuela habla algo raro.
-¿Por qué me he de estar quieto? -le pregunté yo.
-Porque aquí no se puede hacer ruido -me contestó, bondadosa.
De su ser trascendía un no sé qué amable, simpático. atrayente. Desde los primeros
días hice amistad con ella, y ahora habría querido que dejara conmigo aquella
habitación lo más pronto posible. La conducta de mi madre me oprimía, y sus llantos
y sus gemidos despertaban en mi una sensación nueva e inquietante. La veía así, por
primera vez: porque, de ordinario, era siempre muy severa, hablaba poco, y era tan
grande, tan aseada y tan tiesa como un caballo; tenia el cuerpo recio y unos brazos tan
fuertes que daban miedo. ¡Y ahora me ofrecía un aspecto tan desagradable! ... Estaba
hinchadísima y desgreñada y todo en ella era desorden. El pelo, de ordinario muy bien


3
3
peinado, que rodeaba su cabeza como una corona grande y lustrosa, le caía en parte
sobre la cara y en parte sobre los hombros desnudos, y una mitad, trenzada aún,
oscilaba sobre el dormido semblante de mi padre.
Permanecí un rato más en la habitación sin que mi madre me mirara una sola vez:
seguía peinando a mi padre y llorando y gimiendo sin interrupción.
Unos hombres negros. conducidos por un policía, se asoman a la puerta.
-¡Despachad pronto! -exclamó ásperamente el policía, ya en el aposento.
La ventana tiene delante un paño oscuro que flamea como una vela. Yo había ido
una vez con mi padre en una embarcación que tenía una vela como aquel paño.
Súbitamente rugió un trueno; mi padre rompió a reír, me apretó contra sus rodillas y
exclamó:
-No tengas miedo, que no te hará nada.
De pronto, mi madre se endereza pesadamente, pero vuelve a desplomarse en
seguida y queda de boca, barriendo el suelo con la cabellera,., se cierran sus ojos, su
pálido rostro toma un tinte azul, asoman los dientes en una mueca, como los de mi
padre, y, con voz espantosa exclama.
-¡Cierren la Tuerta! ... ¡Llévate a Alexei!
La abuela me empuja a un lado, se abalanza hacia la puerta y grita a los hombres:
-No tengáis miedo, hijos míos ... No la toquéis, por amor de Dios, y salid. No es el
cólera . . . Son los dolores .. . Tened compasión, buenas gentes.
Me escondí en el rincón más oscuro, detrás de un arcón, y vi desde allí cómo mi
madre, suspirando y rechinando los dientes, se revolcaba en el suelo, en tanto que la
abuela, afanándose solícitamente a su alrededor, decía, llena de bondad y de ánimo:
-¡En el nombre del Padre y del Hijo!... Tómalo con calma, Bárbara Variuscha ...
Santa Madre de Dios, abogada nuestra .. .
Yo estaba muerto de miedo; veía a aquella gente asistiendo en el suelo a mi madre,
muy cerca de mi padre; tropezaban con él, gemían o gritaban, y mi padre permanencia
inmóvil y parecía reírse. Largo rato duró aquel ir y venir por el suelo; mi madre seguía
con sus intentos de levantarse para volver a caer; la abuela salió de la alcoba
disparada, como una bala grande, blanda y negra, y luego sonó súbitamente en la
oscuridad el grito de un niño pequeño.
-¡Alabado sea el Señor! -exclamó la abuela-. ¡Es un niño!
Y encendió una vela.
Yo me debí de quedar dormido en mi rincón, porque no recuerdo nada más de los
sucesos de aquel día.
Otro cuadro de recuerdos que tengo grabado en la memoria es el de un día lluvioso
y un lugar yermo, en el camposanto; estoy en un altozano resbaladizo, y miro el hoyo
a que han bajado el ataúd de mi padre; en el fondo del hoyo hay mucha agua.
Junto a la fosa, a mi lado, se hallan la abuela, el policía, que está empapado y dos
hombres con palas, que refunfuñan. Una lluvia caliente, fina como menudas perlas de
vidrio, se cierne sobre nosotros.
-Llenad ya el hoyo -dice el policía; y se aleja.
La abuela lloraba y se tapaba la cara con un pico del pañuelo de la cabeza. Los dos
hombres se inclinaron y, presurosos, se pusieron a echar tierra en el hoyo. El agua
subía glogloteando.
-Vámonos -dijo la abuela, agarrándome del hombro; pero yo me desasí de ella,
porque quería quedarme todavía.
-Pero ¡qué muchacho éste, Dios mío! -exclamó ella en un tono, que no se sabía si
se quejaba de mí o de su Dios.
Largo rato permaneció allí, cabizbaja, en silencio; la fosa estaba ya llena hasta el


4
4
borde, y ella seguía sin moverse.
Los dos hombres dieron unos recios golpes en la tierra con las palas; se levantó un
aire fuerte y aventó la lluvia. La abuela me tomó de la mano y me llevó a la iglesia,
que estaba algo apartada, entre las oscuras cruces, muy apiñadas, de las sepulturas.
-Y tú, ¿por qué no lloras? -me preguntó, cuando hubimos salido del cementerio-.
Deberías llorar un poquito.
-No tengo gana -respondí
-Bueno, si no tienes gana, déjalo -me dijo en voz baja.
De niño, lloraba yo muy rara vez, y sólo cuando me sentía enfermo, nunca cuando
experimentaba dolor; mi padre se reía siempre de mi llanto, pero mi madre me
gritaba:
-¡Cuidado como me llores!
Luego nos fuimos en un coche, pasando entre casas de rojo oscuro, por una calle
ancha y muy sucia.
Unos días más tarde, mi abuela, mi madre y yo nos deslizábamos por una faja de
agua muy ancha en la pequeña cámara de un vapor; mi hermano Máximo, el recién
nacido, acababa de morir, y, envuelto en un sudario blanco y tajado con una cinta roja,
yacía sobre una mesa, en el rincón.
Yo me había encaramado sobre los bultos y baúles, y miraba por la saliente y
redonda portilla, que parecía enteramente un ojo gigantesco de caballo.
Detrás de aquel cristal húmedo pasaba sin cesar el agua, turbia y espumosa. De
cuando en cuando, lamiendo el vidrio, batía contra la portilla.
Involuntariamente, salto al suelo.
-No tengas miedo -me dice la abuela, que me levanta fácilmente con sus suaves
manos y me vuelve a colocar sobre los bultos.
Cubre el agua una niebla gris y húmeda; a lo lejos, se columbra la oscura orilla que
vuelve a desaparecer entre niebla y agua. Todo, alrededor, tiembla y se mueve, y sólo
mi madre permanece quieta e inmóvil, apoyada en la pared de la cámara, con fas
manos en la nuca. Su cara está oscura, como sí fuera de hierro, y sus ojos permanecen
cerrados; se encierra en un mutismo pertinaz, y es otra mujer completamente nueva;
hasta el vestido que lleva me es desconocido.
La abuela no para de decirle:
-Pero come algo, Varia, aunque sólo sea un bocado. Ella calla y sigue sin moverse.
Conmigo la abuela sólo habla en cuchicheos. Con mi madre habla más fuerte, pero
con cierta precaución y temor, y, además, muy poco. Me parece que tiene miedo a mi
madre. Yo comprendo muy bien que se lo tenga y esto me acerca más a la abuela.
-¡Saratov! -exclama mi madre súbitamente y como irritada-. ¿Dónde está el
marinero?
¡Qué palabras tan extrañas son las que pronuncia: Saratov, marinero...!
Entró en el camarote un hombre de cabello cano y ancho de hombros, con traje
azul. Traía una caja pequeña que la abuela le cogió; dentro de ella puso a mi
hermanito muerto, cerró la tapa y, sobre los brazos extendidos, la llevó hacia la
puerta. Estaba tan gruesa, que hubo de ponerse de lado para poder atravesar, con toda
clase de contorsiones cómicas, la estrecha puerta de la cámara.
-¡Ay, mamá! -exclamó mi madre, dirigiéndose a ella y quitándole de las manos el
diminuto ataúd.
Luego, desaparecieron las dos; pero yo me quedé en la cámara, mirando al hombre
del traje azul.
-Pequeño, tu hermanito se ha ido -me dijo el hombre, inclinándose sobre mí.
-¿Quién eres?


5
5
-Un marinero.
-¿Y quién es Saratov?
-Saratov es una ciudad. Mira por la portilla. Allí la tienes.
Miré hacia afuera y divisé tierra firme, negra, desgarrada, humeante de neblina,
como una rebanada grande que acabarán de cortar de una hogaza de pan recién sacado
dei horno.
-¿Y dónde ha ido mi abuela?
-Va a enterrar a su nieto.
-Lo enterrará en tierra, ¿verdad?
-¡Claro, claro! En tierra.
Sonó encima de nosotros un aullido recio. Yo ya sabía que era el vapor, y no me
asusté. El marinero me dejó a toda prisa en el suelo y salió corriendo.
-Tengo que irme -me dijo antes de salir.
También yo quise salir del camarote, y me asomé a la puerta. El pasillo, estrecho y
envuelto en penumbra, estaba desierto. No lejos de la puerta relucían los adornos de
latón en los peldaños de la escalera que subía a cubierta. Miré hacia arriba, y vi gente
con bultos y maletas en la mano. Era evidente que dejaban el vapor, como yo tendría
también que dejarlo.
Cuando llegué a cubierta al mismo tiempo que los otros y me acerqué al
puentecillo que conducía del vapor a la orilla, todos me gritaron a una:
-¿Qué chiquillo es éste? ¿De qué familia eres?
-No lo sé.
Largo rato me zarandearon de un lado a otro, sacudiéndome y dándome codazos.
Finalmente apareció el marinero del pelo gris, que me cogió de la mano, y dijo:
-Este es el niño de Astracán, que venía en el camarote.
Rápidamente me llevó otra vez abajo, me puso sobre los bultos y me dijo,
amenazándome con un dedo:
-Te quedas aquí, ¡y pobre de ti si te mueves!
El ruido sobre mí cabeza era cada vez más recio, y el vapor no temblaba ni
cabeceaba ya en el agua. Ante la portilla se alzaba una pared húmeda. Dentro del
camarote estaba oscuro y el aire era sofocante: los bultos parecían como hinchados y
me oprimían, y todo me resultaba incomodísimo en el estrecho recinto. ¿Irían a
dejarme allí para siempre, solo en el vapor desierto?
Corrí hacía la puerta, que no se abrió, pues el pomo de latón no se podía mover.
Tomé una botella llena de leche, y, con toda mí tuerza, golpeé el pomo. La botella se
hizo pedazos y el líquido se derramó sobre mis piernas y se me metió en las botas.
Amargado por mí fracaso, me recosté en los paquetes, empecé a llorar balo y me
quedé dormido en medio de mi aflicción.
Cuando desperté, el vapor segura cabeceando y temblando, y la portilla del
camarote relucí como el sol. A mí lado estaba sentada la abuela, que se peinaba,
arrugando la frente y sin dejar de mascullar algo. Tenía el pelo muy largo y espeso,
negro, con reflejos azules; caíale sobre los hombros, el pecho y las rodillas, y le
llegaba hasta el suelo. Con una mano lo levantaba, lo sostenía como sí lo sopesara, y.
con un peine de madera arreglaba, no sin trabajo, las gruesas trenzas, sus labios se
contraían, sus oscuros ojos relucían de enojo y su cara parecía muy pequeña y ridícula
en aquella negra oleada de pelo.
Aquel día me pareció muy mala; pero cuando le pregunté cómo era que tenía el
pelo tan largo, me dijo en el mismo tono cálido y suave dei día anterior:
-Dios, para castigarme, ha dejado que me crezca tanto. En castigo de mis pecados,
tengo que sufrir la tortura de peinarme. Cuando era joven, blasonaba de mis largas


6
6
trenzas, y hoy las maldigo. Pero duérmete, niño, que todavía es temprano. Acaba de
salir el sol.
-No puedo dormir más.
-Bueno, corno quieras -me dijo, bondadosa, anudando el pelo en una trenza, y,
mirando hacia el sofá donde yacía mi madre boca arriba, exclamó-: Dime una cosa,
¿cómo ha sido que has roto la botella de leche? Pero habla bajito.
Dijo estas palabras cantando de un modo peculiar, y se me quedaron fácilmente
grabadas en la memoria. Eran como flores, tan agradables, tan claras, tan jugosas...
Cuando sonreía, se ensanchaban sus pupilas, oscuras como cerezas, e irradiaba de
ellas un fulgor inefable y agradabilísimo; los blancos y fuertes dientes asomaban,
brillantes, y, a pesar de las muchas arrugas que surcaban la morena piel de sus
mejillas, todo su rostro parecía juvenil y animado. Sólo lo desfiguraba la blanda nariz
de punta rojiza y de ventanillas muy anchas. Mi abuela tomaba rapé de una tabaquera
negra con adornos de plata, y de cuando en cuando sorbía un polvito. Todo su aspecto
tenía algo sombrío; pero de su interior, por los ojos, irradiaba una serenidad
inextinguible, fervorosa y alegre. Era cargada de espaldas, casi jorobada, y a pesar de
todo estaba muy entera; pero se movía con suavidad y con soltura, como una gata
grande, y además, era tan suave como este amable animal. Antes de su llegada, yo
había dormido, por decirlo así, en la sombra; pero su aparición me despertó, me trajo
a la luz, ligó cuanto me rodeaba con un hilo irrompible, y lo trenzó en una telaraña
polícroma; desde el primer momento, me fue cara para toda la vida, y se me adentró
en el corazón como nadie en el mundo; era para mí tan íntima, tan comprensible como
ninguna otra persona. Su altruista amor al mundo me hizo rico, me dio fuerzas y
reciedumbre para la lucha por la vida.
Hace cuarenta años, los vapores iban aún muy despacio; nuestro viaje hasta Nijni
Novgorod duró mucho tiempo, y todavía recuerdo mucho aquellos días, que me
enseñaron a disfrutar de la belleza.
El tiempo se había despejado; desde por la mañana hasta por la noche permanecía
yo con mi abuela sobre cubierta, bajo el cielo transparente, entre las dos orillas del
Volga, doradas por el otoño y como recamadas de seda de colores. Sin prisa, batiendo
perezosa y ruidosamente con las paletas de las ruedas las olas del azul grisáceo, el
vapor, pintado de rojo vivo, con la chalupa al extremo del largo cable de remolque,
remonta la corriente. La chalupa gris parece materialmente una cucaracha gigantesca.
Imperceptiblemente, navega el sol por encima del Volga; de hora en hora, todo
cambia en el paisaje, todo es nuevo; las verdes montañas son como abultadas bolsas
en el suntuoso vestido de la tierra; en las orillas se extienden ciudades y aldeas que, de
lejos, parecen hechas de alajú; en el agua flotan las doradas hojas del otoño.
-¡Mira que hermosura! -dice la abuela a cada paso; va de una borda a otra, y está
radiante toda su cara, cuyos ojos, muy abiertos, parecen como si quisieran aprisionar
los magníficos cuadros del paisaje.
No pocas veces, me olvida del todo, embebida en la admirable vista que ofrecen las
márgenes: cruzadas las manos sobre el pecho, sigue risueña y callada en la borda del
buque, y en sus ojos tiemblan lágrimas. Yo le tiro del oscuro vestido estampado de
flores.
-¿Qué hay? -pregunta, recobrándose-. Estoy materialmente dormida, como si
soñara.
-¿Y por qué lloras?
-De alegría, hijo mío, y de vejez -me dice sonriendo-. Porque yo ya soy vieja,


7
7
¿sabes? Ya llevo sesenta añitos a la espalda.
Y después de tomar un polvito, empieza a contarme toda clase de historias
fantásticas de bandoleros generosos, de ermitaños piadosos, de toda suerte de
animales y de malignos poderes del infierno. Narra misteriosamente, en voz baja,
inclinándose sobre mi cara y clavando en las mías sus grandes pupilas, como si
quisiera infundir en mi corazón una fuerza vivificante. Habla como si cantara, y
cuanto más avanza, más melodiosas me suenan sus palabras. Me produce el oírlas un
placer indescriptible. Escuchando su conversación, me quedo como embelesado, y le
suplico:
-Sigue contando.
-¿Más aún? pues escucha. Erase una vez un duende, escondido en la chimenea del
hogar, que se había clavado un alfiler en la pata y andaba cojeando de un lado a otro y
gimiendo: "¡Ah, ratoncitos míos; me duele tanto! ¡No puedo soportarlo, ratoncitos
míos!".
Al decir esto, levantó el pie, se lo sujetó con las dos manos, lo movió de un lado a
otro y contrajo la cara como si ella misma sintiera el dolor.
En torno se hallaban unos marineros, hombres barbudos, de caras bondadosas,
escuchando, riendo, aplaudiendo y suplicando:
-Vamos abuelita; cuenta algo más.
Y luego nos invitaron:
-Venid esta noche a cenar con nosotros.
A la hora de cenar agasajan a la abuela con aguardiente y a mí con melón; esto
último se hace muy en secreto, porque en el buque hay un hombre que prohibe comer
fruta y se la quita a la gente y la tira al agua. Va vestido como un policía y está
siempre borracho; todos se recatan de él cuando pueden.
Mi madre sube muy pocas veces a cubierta, y se mantiene alejada de nosotros. Casi
siempre está callada. Como al través de una niebla o de una nube transparente, veo su
figura, alta y esbelta; la cara oscura, de férrea dureza, y la gruesa corona de su espeso
cabello trenzado. 'lodo en ella es fuerte, y duro; hasta los ojos, grises, que siempre
miran de frente, y que son tan grandes como los de la abuela, miran de un modo
severo y poco amistoso, como desde lejos.
-La gente se ríe de usted, mamá -dijo una vez a la abuela.
-Que Dios los ampare -respondió la anciana, muy satisfecha. Que se rían, sí eso les
hace bien.
Aún me acuerdo de la alegría infantil que sintió cuando nos acercábamos a Nijni
Novgorod. Tiró de mí para llevarme a la borda del buque y exclamó:
-¡Mira; pero mira qué bonito! ¡Allá está, amigos míos, mi simpático Nijni! ¡Qué
magnífica es esa hermosa ciudad de Dios! ¡Mirad las iglesias, que parecen mecerse en
el aire!
Y, casi entre lágrimas, suplicó a mi madre:
-¡Mira una vez siquiera, Variuscha; ¡Ven, mira! ¿Es que te has olvidado de tu
ciudad natal? ¡Alégrate conmigo!
Una sonrisa breve vagó por el sombrío semblante de mi madre.
El vapor se detuvo delante de la hermosa ciudad, en medio de la corriente del río,
que estaba cubierto de embarcaciones. Centenares de afilados mástiles subían al cielo
como espinas de un erizo monstruoso. Se acercó un bote grande con muchos
pasajeros; se aferró con ¡os bicheros a la escala del buque, y cuantos en él llegaban
subieron a bordo. Delante de todos iba un anciano, pequeño y enjuto, de luenga levita
negra; corta barba, corrida, roja y con brillo de oro; ojos verdes y nariz de halcón.
-¡Papá! -exclamó mí madre, con su voz profunda; y corrió hacía él, que le abrazó la


8
8
cabeza, le acarició las mejillas con sus manos pequeñas y rojas, y exclamó con voz
chillona:
-¡Ah! ¡Ah, tontísima mía! ¡Ya estás aquí!... Ahora, mira... ¡Ah! Me parecéis...
Mi abuela, que daba vueltas como un peón, besaba y abrazaba a todos al mismo
tiempo; a mí me empujó por en medio de toda la gente y dijo presurosa:
-¡Ea, ven pronto! Aquel es el tío Mijailo; aquel otro, el tío Jacobo. Esta es tía
Natalia, y aquellos de allí son sus primos, que se llaman los dos Sacha, y tu primita
Catalina. Ahí tienes a toda nuestra familia.
El abuelo se volvió entonces a ella.
-¿Cómo va, madre, estás buena?
Se besaron tres veces.
Luego, el abuelo me sacó del grupo que me rodeaba, me puso la mano en la cabeza
y me preguntó:
Y tú, ¿quién eres?
-Soy el chico de Astracán del camarote.
-¿Qué dice este? -preguntó el abuelo, volviéndose a mi madre, y, sin esperar su
respuesta, me apartó de s¡ y dijo:
-Ha sacado los pómulos salientes de su padre... ¡Vamos al bote!
Nos dirigimos a la orilla y todos juntos subimos la ancha rampa, empedrada de
grandes guijarros, que se extiende entre las dos altas secciones del talud, cubiertas de
raquítica hierba.
Los viejos iban delante de nosotros. El abuelo era mucho más pequeño que su
mujer y andaba a pasos cortos y vivos a¡ lado de ella, que, como si se cerniera en el
aire, lo miraba desde arriba. Detrás de ellos iban, en silencio, mis dos tíos: Mijailo,
moreno y de pelo lacio, tan delgado como el abuelo, y Jacobo, el de cabello claro y
crespo; un par de mujeres gordas, con vestidos chillones, y media docena de
chiquillos, todos ellos de más edad que yo y muy pacíficos, seguían a los hombres. Yo
iba con mi abuela y la tía Natalia. Esta era de figura pequeña, pálida, de ojos azules y
de cuerpo grueso; tenía que pararse con frecuencia. Respirando con esfuerzo,
balbucía:
-¡Ay, no puedo más!
-¿Por qué la habéis traído? -refunfuñó enfadada la abuela-. ¡Qué gente tan poco
juiciosa!
A mí no me agradaban ni los mayores ni los niños; me sentía extraño entre ellos, y
hasta la abuela me pareció de pronto hallarse más lejos de mí.
Especialmente me desagradaba mí abuelo; en seguida barrunté en él a un enemigo,
y le dediqué toda mi atención, aparejada con una curiosidad temerosa. Llegamos al
extremo de la rampa. Allí en todo lo alto, apoyado en el lado derecho del talud, como
primer edificio de la calle, se alzaba una casa de una sola planta, revocada de color de
rosa sucio, con tejado blanco y ventanas que sobresalían como ojos saltones. Desde la
calle me pareció grande, pero por dentro, en sus pequeños y oscuros aposentos era
estrecha. Por doquiera corrían, como en un vapor que quiere atracar, gentes
atrafagadas; niños que se atropellaban por la casa y el patio, como en un enjambre de
gorriones rateros, y un olor cáustico y para mí desconocido llenaba todas las
habitaciones.
Salí al patio, y tampoco me agradó ni poco ni mucho: por todas partes había
colgados unos trapos grandes y húmedos, se veían cubas de un líquido espeso de
diversos colores, en que estaban sumergidos grandes pedazos de tela. En un rincón
había un anejo bajo y medio derruido, con un horno grande, en el que ardía leña con
viva llama, mientras en una caldera gigantesca una cosa hervía y burbujeaba, y un


9
9
hombre, a quien no se veía, exclamaba, con voz recia, una palabras raras:
-Palo de sándalo... Fucsina... Vitriolo ...
Capítulo II
Empezó entonces para mí una vida singular, recia y movida, por la que pasé con
aterradora celeridad. Persiste en mis recuerdos como un cuento sombrío, relatado por
un genio bueno, si, pero al propio tiempo espantosamente sincero. Ahora, cuando me
pongo a evocar el pasado, quisiera a veces dudar de que todo ocurriera de la manera
que ocurrió; quisiera contradecir o negar muchas cosas, pues me parece harto llena de
barbarie la sombría existencia de esta "raza incomprensiva" de que tengo que hablar.
Pero la verdad es superior a toda sensibilidad morbosa, y, al fin y al cabo, no hablo
de mi persona, sino más bien de aquel circulo estrecho, sin horizontes, lleno de
impresiones torturadoras de toda especie, en que vivía yo entonces y en que hasta
hace poco ha vegetado el sencillo pueblo ruso.
La casa de mi abuelo estaba impregnada de una atmósfera tibia y opresora, de la
hostilidad mutua de todos contra todos. Los mayores estaban contagiados de ella, y
hasta los mismos niños tomaban parte viva en las disputas. Más tarde colegí, por
relatos de mi abuela, que el retorno de mi madre a la casa paterna había sobrevenido
en una época en que sus hermanos pedían al padre con todo ahínco la partición de
bienes. El inesperado regreso de mi madre no hizo más que robustecer su deseo de
repartirse la hacienda paterna. Temían que mi madre pidiera el pago de su dote aplazada,
que mi abuelo había retenido hasta entonces porque su hija se había casado
centra su voluntad. Mis dos tíos opinaban que la dote de mi madre debía repartirse de
derecho entre ellos. Además, existían ya entre ambos, hacia mucho tiempo, violentas
discrepancias sobre cuál de los dos se haría cargo de la tintorería de la ciudad y cuál
tendría que montar otra nueva en el arrabal de Kunavin, al otro lado del río Oka.
A poco de nuestra llegada, estando comiendo en la cocina, estalló la disputa. Mis
dos tíos se pusieron súbitamente en pie, se inclinaron sobre la mesa y se encararon
furiosos con mi abuelo, rechinando de rabia los dientes y sacudiéndose como perros;
pero mi abuelo, muy encendido, dio un golpe con la cuchara en la mesa y exclamó,
con su estridente voz de gallo.
-¡Os echo de casa! ¡Iréis a pedir limosna!
Mi abuela contrajo dolorosamente el rostro, y dijo:
-Dáselo todo, padre. Así vivirás más tranquilo. ¡Dáselo, en nombre de Dios!
-¡Cállate la boca, madre! ¿Te atreves a ponerte de parte de ellos? -chilló mi abuelo,
cuyos ojos echaron chispas; era verdaderamente asombroso que un hombre tan
pequeño pudiera chillar tan fuerte.
Mi madre se levantó de la mesa, se acercó a la ventana con paso mesurado y volvió
a todos la espalda.
De pronto, mi tío Mijailo dio un revés con toda su fuerza en la cara de su hermano
Jacobo. Este profirió un grito, se agarró al agresor, y ambos rodaron por el suelo
chillando, estertorando y llenándose de insultos.
Rompieron los niños en recio llanto, y la pobre tía Natalia empezó a llorar
desesperada. Mi madre la cogió con ambos brazos y se la llevó de la habitación.
Yevgueniya, la niñera, una mujercita vieja, alegre y picada de viruelas, sacó a los
niños de la cocina. Cayeron sillas al suelo y reinó un terrible caos. Uno de los


10
10
oficiales de la tintorería, un mozo ancho de espaldas al que habían puesto por apodo
"Gitanillo", se sentó a horcajadas en la espalda del tío Mijailo, en tanto que Grigorii
Ivánovich, el capataz, un sujeto calvo, de barba larga y cerrada y gafas oscuras, ataba
con toda tranquilidad las manos de mi tío con un pañuelo.
El maniatado Mijailo estiró el cuello, barrió con la escasa barba negra el pavimento
y profirió un ronquido raro; pero el abuelo seguía corriendo en torno de la mesa y
exclamando en tono lastimero:
-¿Y estos son hermanos? ¿De la misma carne y de la misma sangre? ¡Ah, mal rayo!
...
Desde el comienzo de la reyerta, yo, asustadísimo me había subido al hogar, y
desde allí contemplaba lleno de miedo y de aflicción cómo la abuela lavaba en una
jofaina de cobre la sangre que manaba de la aporreada cara de mi tío Jacobo. Mi tío
lloraba y pataleaba, pero la abuela le dijo con voz apagada:
-¡Qué condenados mozos estos! ¿Cuándo acabaréis de tener juicio? ¡Estos
muchachos son demasiado salvajes!
El abuelo se levantó la desgarrada camisa, que se le quería caer de los hombros, y
exclamó:
-¡SI, esas bestias has echado tú al mundo, bruja!
Cuando salió tío Jacobo, la abuela se escurrió hasta un rincón del cuarto y
prorrumpió en desgarradores lamentos.
-¡Oh, santa Madre de Dios, Madre misericordiosa, haz que mis hijos entren en
razón!
El abuelo estaba de pie, un poco apartado de ella, mirando la mesa, en que todo
estaba derribado y vertido, y dijo en voz baja:
-Ten cuidado, madre, de que no le hagan nada a Bárbara... ¡Son capaces de
matarla!
-¡Por amor de Dios! ¿Qué estás diciendo? Pero quítate
la camisa, te la zurciré.
Y al coger entre ambas manos la cabeza del viejo, la besó en la frente. El escondió
la cara en los hombros de la abue
la, a los que alcanzaba justamente su pequeña estatura y, dijo:
-Ya no me queda más remedio que repartirles los bienes, madre.
-Sí; hazlo, padre; no hay otra solución.
Largo rato estuvieron hablando, a! principio en completa armonía; pero luego, mi
abuelo empezó a rascar el suelo con los pies, como un gallo antes de la pelea,
amenazó a la abuela con el índice y dijo con perversa voz y en fuerte cuchicheo:
-A ti ya te conozco ... ¡Tú estás de parte de los dos! Tu Miska es un verdadero
jesuita, y tu Yaska, un masón. Lo que quieren es beberse y derrochar lo que yo tengo.
Desde mi refugio hice un movimiento torpe y tiré una plancha, que cayó sobre un
saliente y rebotó de él en al cubo de la basura. El abuelo saltó al escalón, me bajó del
hogar y me miró a la cara como si me viese por primera vez.
-¿Quién te ha subido ahí arriba? ¿Tu madre?
-He subido yo solo.
-¡No mientas!
-No; de veras... ¡Tenía tanto miedo!...
Me dio un golpecito en la frente y me apartó de sí.
-¡Es su padre clavado! ¡Hala, largo de aquí! Me alegré de poder salir de la cocina.
No se me escapaba que mi abuelo me observaba atentamente con sus perspicaces y
penetrantes ojos verdes, y le tenía miedo. Recuerdo que procuraba sustraerme siempre
a la mirada de aquellos ojos abrasadores. Tenía a mi abuelo por un hombre malo, que


11
11
hablaba con todos en un tono burlón y molesto, y a todos los pinchaba y excitaba.
-¡Ah, mal rayo! -solía exclamar a menudo, despectivamente; y la manera de
pronunciar estas palabras me daba siempre escalofríos.
Al anochecer solía ir a la cocina, con mis dos tíos y los obreros del taller, para
tornar el té. Mientras estaban allí, cansados del trabajo, con las manos teñidas de azul
por el sándalo, y quemadas por el vitriolo, sujeto el pelo por cintas estrechas, se
parecían enteramente a los ennegrecidos ¡conos del rincón de la cocina. En aquella
hora peligrosa solía el abuelo sentarse frente a mí y charlar conmigo, a la verdad
mucho más largo que con los demás nietos, lo que visiblemente provocaba la envidia
de éstos. Era de cuerpo muy bien proporcionado, y todo estaba en él marcadisimo,
como hecho a torno. Su chaleco de brillo mate, de raso bordado de flores, estaba viejo
y raído; su camisa de algodón era una pura arruga, y sus pantalones tenían grandes remiendos
en las rodillas, a pesar de lo cual producía una impresión de mayor aseo y
compostura que sus dos hijos, que llevaban chaquetillas, camisetas y corbatas de seda.
Algunos días después de nuestra llegada, mandó el abuelo que me enseñaran a
rezar. Todos los demás nietos eran mayores que yo, y ya sabían leer; tenían de
maestro al sacristán de la iglesia de la Ascensión, cuyas doradas cúpulas se veían
desde las ventanas de la casa. A mí me enseñaba a rezar la tímida y retraída tía
Natalia, una mujer de cara de niña y de pupilas tan transparentes, que yo me figuraba
que ,e podía ver a través de ellas.
Gustaba de mirarla largamente a los ojos, sin desviar los míos ni pestañear; ella los
contraía, movía a un lado y a otro la cabeza y me decía en voz baja, casi
cuchicheando:
-Ahora, repite: "Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado... "
Y cuando yo le preguntaba luego: "¿Qué es eso de santificado?", miraba con temor
en torno del aposento y me decía:
-No te burles y repite sin replicar: "Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado… ¿A ver?
Yo no acertaba a comprender por qué no se podía preguntar. Aquella palabra
"santificado" tenía para mí un sentido misterioso, y trataba de retorcerla de todas las
maneras posibles: "Sanfiticado", "fansiticado"...
Mi buena tía, la de la cara de amarillez de cirio, que parecía estarse derritiendo, no
se cansaba de corregirme siempre con su apagada voz, que parecía tener una raja,
como una campana:
-No; así, no. "Santificado"...
Lo que yo tenía que aprender no era tan sencillo; lejos de eso, parecíame bastante
complicado. Esto me daba coraje, y el coraje me imposibilitaba retener la oración.
Un día me preguntó el abuelo:
-Vamos a ver, Alioscha, ¿qué has hecho hoy? ¿Habrás jugado, verdad? Lo veo por
el chichón que tienes en la fi-ente. No es difícil hacerse chichones. ya el Padrenuestro?
-Tiene muy mala memoria -dijo ni tía en voz baja.
El abuelo se rió. satisfecho, y enarcó las rojas cejas.
-Entonces, habrá que darle una mano de azotes -dijo, y siguió preguntándome-: ¿Te
pegaba mucho tu padre?
Yo no entendí su pregunta. y me callé.
-Máximo no le pegó nunca -dijo mi madre-, y a mí también me lo había prohibido.
-¿Por qué?
-Decía que con golpes no se consigue nada.
-En todo era un majadero, ese tal Máximo... ¡Señor, perdóname que hable así de un


12
12
muerto! -se interrumpió mi abuelo con aspereza y mala intención.
Sus palabras me hirieron, y él lo observó muy bien.
-¿Por qué haces eso con los labios? ¡Espera y verás! -me dijo. Luego se pasó la
mano por el rojizo y plateado pelo y prosiguió-: El sábado voy a zurrar a Saska, y entonces,
verás.
Los otros se rieron, pero yo me eché a un lado y medité sus palabras.
En el taller había oído ya la palabra "zurra", pero el abuelo parecía haberla
empleado en otro sentido; seguramente no significaba nada bueno en sus labios, y lo
más probable era que valiera tanto como apalear o pegar. Yo ya había visto pega¡ a
los caballos, los perros y los gatos, y en Astracán los policías pegaban también a los
persas. Pero no habia visto nunca que se pegara de ese modo a los niños, y cuando mis
dos tíos daban a menudo a sus hijos una morrada o un pescozón, ellos se quedaban tan
indiferentes, y, a lo sumo, se frotaban con la mano el sitio del golpe. Yo solía
preguntarles: "¿Os duele?", y ellos me respondían siempre, muy valerosos: "¡Nada, ni
pizca!"
Si a Saska iban a pegarle, seria probablemente por el incidente del dedal, que había
ocurrido poco antes. Por la noche, en el intervalo entre el té y la cena, solían mis tíos y
el capataz coser los objetos teñidos que antes del tinte se hablan descosido, y ponerles
etiquetas. Un día, se le ocurrió al tío Mijailo, para gastar una broma a Grigorii, el
capataz, que estaba medio ciego, mandar a Saska, un sobrino suyo de nueve años, que
calentara su dedal en la llama de una vela. Saska cogió el dedal con las
despabiladeras, lo puso a la llama hasta que estuvo al rojo, lo dejó en la mesa de
Grigorii, y se escondió detrás del hogar. En esto, llegó casualmente el abuelo para
ayudar a coser, y metió el dedo en el dedal al rojo. Se armó un alboroto de todos los
diablos, que hasta a mí me hizo acudir a la cocina; y vi cómo el abuelo, agarrándose
una oreja con los dedos abrasados, daba unos saltos enormemente cómicos y no
dejaba de chillar:
-¿Quién ha sido, hatajo de herejes?
El tío Mijailo, doblado sobre la mesa, hacía bailar el dedal con los dedos como una
peonza y soplaba para enfriarlo. El capataz cosía lo más de prisa que podía, y en su
enorme calva bailaban las sombras. El tío Jacobo, que también había acudido, al oír el
alboroto, se reía para su capote, escondido en el rincón del hogar, y la abuela
desmenuzaba en el rallo una patata cruda.
-¡Ha sido Saska, el de Jacobo! -exclamó súbitamente el tío Mijailo.
-¡No mientas! -exclamó Jacobo, saliendo de detrás del hogar y encarándose con su
hermano.
En el rincón se oyó la voz llorosa de su hijo:
-Fue él quien me dijo que lo hiciera, papá.
Mis dos tíos empezaron a cubrirse de improperios. El abuelo, que se había
tranquilizado de pronto, se aplicó la patata rallada a los abrasados dedos, me cogió de
la mano y se alejó en silencio.
Largo y tendido se habló del suceso de aquella noche, y todos designaron al tío
Mijailo como culpable. Yo pregunté al abuelo si también "zurraría" al tío Mijailo.
-La verdad es que debiera hacerlo -refunfuñó él, mirándome atentamente de
soslayo.
El tío Mijailo, que habla oído mis palabras, dio con furia un puñetazo en la mesa, y
gritó a mi madre:
-¡Bárbara, si tu crío no se calla, le voy a romper la crisma!
-¡Atrévete a tocar al chico! -dijo mi madre, en un tono que hizo callar a su
hermano.


13
13
Sabía cortar la palabra á la gente de un modo admirable, con sus observaciones
breves y enérgicas. Yo tenía la impresión de que todos la temían, y hasta el abuelo
hablaba con ella, no como con los demás, sino mucho más bajo. Esto me gustaba, y de
ello alardeaba orgulloso ante mis primos.
-¡Es que m¡ madre es la más fuerte!
No se atrevían a contradecirme. Pero lo que ocurrió el sábado siguiente trastornó
por completo mis relaciones con mi madre.
Antes del sábado había yo echado sobre mi una culpa.
Habla observado siempre con gran interés la habilidad con que los obreros de la
tintorería sabían cambiar el color de las telas: tomaban un retazo amarillo, lo
sumergían en un líquido negro y lo sacaban de azul muy oscuro, "azul de añil", como
ellos decían o bien lavaban un pedazo gris en agua de un rojo leonado y se volvía de
color rojo oscuro, que ellos llamaban "burdeos". La cosa parecía muy sencilla, y, sin
embargo, no me cabía en la cabeza.
Yo ardía en deseos de teñir por mí mismo alguna cosa, y comuniqué el propósito a
mi primo Saska, el hijo de Jacobo. Saska era un niño de propensión seria, que buscaba
con ahínco el aplauso de las personas mayores y era amable, cortés y servicial con
todo el mundo. Los mayores le elogiaban por su obediencia y listeza, pero el abuelo
no tenía muchos encomios para él, y le !jamaba "maulero". Era flaco y morenucho,
tenía ojos saltones de cangrejo, hablaba bajo y tan de prisa, que se comía la mitad de
las palabras, y andaba siempre mirando alrededor misteriosamente y como quien
busca, cual si quisiera echar a correr hacia alguna parte para esconderse. Sus pupilas
pardas no se movían, pero cuando estaba excitado le temblaba todo el ojo.
A mí no me gustaba este Saska, y queda mucho más al otro, al hijo de Mijailo, que
era un muchacho calladito e insignificante. Tenía los ojos tristes, pero se reía de
corazón y tenía la dulzura de su dulce madre, mi tía Natalia. Sus dientes eran
feísimos, le sobresalían de la boca y en la quijada superior, le crecían en dos hileras.
Esto le daba mucho que hacer; andaba siempre con los dedos metidos en la boca y no
dejaba de tirarse de los dientes y hurgárselos, tratando de sacarse los de la fila
posterior, y con toda paciencia dejaba que le tocara la mandíbula todo el que quería.
No recuerdo de él ninguna otra cosa interesante. En la casa del abuelo, que
hormigueaba de gente de arriba a abajo, llevaba una vida solitaria y se pasaba grandes
ratos en los rincones oscuros, o por la noche junto a la ventana. A mí me gustaba
sentarme a su lado sin hablar horas enteras, muy arrimado, contemplando cómo en el
rojo cielo nocturno los negros enjambres de grajos revoloteaban en torno de las
cúpulas doradas, de forma de cebollas, de ¡a iglesia de la Ascensión, remontaban el
vuelo, descendían muy bajo y súbitamente, cubriendo de arabescos negros el cielo que
se apagaba, volaban hacia otra parte, sin dejar nada detrás de sí en el espacio vacío.
Era una vista que producía en el ánimo una tranquila ausencia de deseos, un agradable
sentimiento de perezoso descanso, y que, por decirlo así, le enmudecía a uno.
El otro Saska, el hijo de Jacobo, sabía hablar de todo mucho y muy
comedidamente, como cualquier persona mayor. Cuando se enteró de que yo quería
probarme como tintorero, me aconsejó que cogiera del aparador el mantel blanco de
los días de fiesta y lo tiñera de azul.
-Las cosas blancas se tiñen mucho mejor, créeme -me dijo, muy en serio.
Yo saqué el grueso mantel y corrí con él al patio; pero apenas había sumergido una
punta en la tina del añil, cuando el "Gitanillo" se abalanzó sobre mí, me arrebató el
mantel, empezó a retorcerlo con sus anchas manazas, y dirigiéndose a mi primo, que
desde la casa lo estaba viendo todo, exclamó:
-¡Llama en seguida a la abuela!


14
14
Y volviéndose a mí, mientras movía la cabeza, con su negra melena, en una forma
que no presagiaba nada bueno, me dijo:
-¡Ya verás, bribón, ya verás lo caro que te cuesta! Acudió la abuela a toda prisa,
profiriendo lamentos, y rompió en llanto, mientras me decía:
-¡Ah, granuja, pillete! ¡No te dará un torzón, diablejo! Pero al oficial le advirtió:
-No digas nada de esto al abuelo, Vania. Yo veré cómo
lo arreglo, es posible que todavía se quite, lavándolo bien. Venia, el "Gitanillo",
que se estaba secando las manos en
una toalla de mil colores, dijo, preocupado:
-Yo no diré nada, pero ese chico, ese Saska ... ¡Si ése no se va de la lengua!...
-Yo le daré dos copeques -dijo la abuela, llevándome hacia casa.
E¡ sábado, antes del oficio divino de la tarde, alguien me llevó a la cocina, donde
todo estaba oscuro y en silencio. Recuerdo que la puerta del zaguán y las de las
habitaciones estaban cerradas, y que afuera, en la oscuridad otoñal, caía la lluvia. En
el ancho banco, ante el negro agujero del hogar, estaba sentado el "Gitanillo", al
parecer nervioso y de mal humor. El abuelo se hallaba en el rincón, junto a un cubo
lleno de agua, del cual sacaba una vara tras otra, las media y azotaba con ellas el aire
haciéndolas silbar. La abuela permanecía entre las sombras, tomaba un polvo de cuando
en cuando y gruñía:
-¡Cómo se alegra ... ese enemigo malo!
Saska, el hijo de Jacobo, estaba sentado en una silla en medio de la cocina, se
restregaba los ojos con los puños y lloraba con voz completamente cambiada, como
un mendigo viejo:
-¡Perdóneme usted, por amor de Dios!
Detrás de la silla estaban como dos figuras de madera, hombro con hombro, los dos
hijos del tío Mijailo, hermano y hermana.
-En cuanto te haya vapuleado, te perdonaré -dijo el abuelo, pasándose por el puño
la larga y húmeda vara-. ¡Ea, bájate los pantalones!
Dijo esto con toda calma: ni el sonido de su voz, ni el crujido de la silla en que se
movía el muchacho, ni la carraspera y el arrastrar de píes de mi abuela, pudieron
aliviar la misteriosa impresión de silencio sepulcral que reinaba en la penumbra de !a
cocina, de bajo y ahumado techo.
Saska se levantó, se desabrochó los calzones, se los bajó hasta las rodillas, y
sujetando la prenda con las manos y bajando la cabeza, se acercó al banco a
tropezones. Me produjo una impresión rarísima, verle avanzar de aquel modo, y
también a mí me entró temblor de piernas.
La cosa empeoró cuando Saska se tendió humildemente en el banco boca abajo y
Vania, con una toalla larga que llevaba sobre los hombros y el cuello, lo sujetó al
asiento, y luego, con las negras manos, le sostuvo las piernas por los tobillos.
-Acércate más, Lexei -exclamó mi abuelo, dirigiéndose a mí-. ¿No me oyes? Mira
lo que es una paliza ... ¡A la una!...
Sin dar muy fuerte, dirigió un golpe con la vara al cuerpo desnudo. Saska lanzó un
grito.
-No te quejes todavía -dijo mi abuelo-, que éste no te ha hecho daño. Pero esto otro
s¡ te va a hacer.
Y le dio un varazo tan fuerte, que en su piel se encendió al punto un ardiente
verdugón rojo, y el chico empezó a gemir con desesperación.
-No te hace gracia, ¿verdad? -preguntó el abuelo, llevando el compás con la mano
que empuñaba la vara y haciéndola silbar-. ¿No te hace gracia? Esto es por lo de!
dedal, para que te enteres.


15
15
Cuando le veía alzar la mano, parecíame que todo el interior del pecho se me subía
a la garganta: cuando la bajaba, en mi cuerpo se hundía todo.
Saska gemía y chillaba con una voz aguda, estridente y desagradable:
-¡No lo haré más! ¡Fui yo quien dijo lo del mantel! ¡Fui yo quien lo dijo!
-El acusón no está libre de pena -dijo mí abuelo tranquilamente, como si leyera en
el salterio-. El acusón merece también el látigo. Toma, esto es por el mantel.
La abuela se precipitó hacia mi, me cogió de la mano y exclamó:
-¡A Lexei, no dejo que le pegues! No te lo permito, salvaje!
Y empezó a dar puntapiés en la puerta, gritando: ' Bárbara, Bárbara!"
El abuelo se precipitó hacia ella, la tiró al suelo, me arrancó de sus manos y me
condujo al banco. Yo me defendía con todas mis fuerzas, tirándole de la roja barba y
mordiéndole los dedos. Aún me parece oír sus furiosas palabras.
-¡Átalo fuerte! ¡Lo voy a matar!
Veo luego la cara pálida de mi madre y sus ojos muy
abiertos. Corrió al banco y exclamó con voz bronca: -¡Papá, no le haga usted
nada!... ¡Suéltele usted! Paro sus gritos y ruegos fueron inútiles.
El abuelo estuvo pegándome hasta que perdí el sentido. Luego pasé algunos días
enfermo; estaba tendido boca abajo en una cama grande y caliente, en un aposento de
una sola ventana, con una capillita ante la cual ardía continuamente una lámpara de
vidrio rojo.
Los días que pasé allí tuvieron, sin duda, gran importancia en mi vida. En aquellos
días debí de madurar mucho por dentro y experimentar una oleada de nuevas
sensaciones especiales. De entonces data cierta atención inquieta con que empecé a
contemplar a las personas, y una insólita y sutil sensibilidad contra toda clase de
injurias y dolores que me fuesen inferidos a mí o a otros, como si entonces me hubieran
arrancado la piel del corazón.
Me causó, sobre todo, profunda impresión una disputa entablada entre mi madre y
mi abuela. Aún recuerdo la ancha y sombría figura de mi abuela, cuando llevó a mi
madre al rincón, entre los ¡conos, y le dijo como silbando:
-¿Por qué no lo arrancaste de sus manos?
-Estaba demasiado asustada.
-¡Una mujer tan fuerte como tú! ¿No te da vergüenza, Bárbara? Yo soy una vieja y
no tengo miedo.
-Déjeme usted en paz, mamá, que estoy nerviosa hasta más no poder.
-Es que tú no quieres al chico; no tienes compasión del pobre huérfano.
-¡También yo he sido huérfana toda mi vida! -exclamó mi madre, con atormentada
expresión.
Luego estuvieron las dos llorando largo rato sobre el arca de¡ rincón, y mi madre
dijo:
-Si no fuera por Alexei, me escaparía... ¡lejos, muy lejos de aquí! ¡Yo no puedo
vivir en este infierno, no puedo, mamá! No soy bastante fuerte para soportarlo.
-¡Pobre corazoncito mío, sangre de mi sangre! -cuchicheó la abuela.
Yo observé muy bien que mi madre había dicho que no era fuerte; ¡de manera, que
temía al abuelo lo mismo que los demás! ¡Y yo era la causa de que permaneciera en
una casa en que no podía vivir! Todo aquello era muy triste. Pero pronto desapareció
de la casa, pues se fue no sé dónde de visitas.
Súbitamente, corno si hubiera caído del cielo, apareció mi abuelo en la habitación,
se sentó en la cama, me tentó ¡a cabeza con una mano fría como el hielo, y dijo:


16
16
-Buenos días, señorito. ¡Vaya, responde y no seas cabezudo! ¿Respondes o no?
De buena gana le habría dado un golpe con el pie, y si no lo hice fue porque el
menor movimiento me causaba aún violentos dolores. El rojo de su pelo me parecía
aún más encendido que otras veces; su cabeza se movía inquieta de un lado a otro, y
sus ojos verdiclaros parecían buscar en la pared. Sacó del bolsillo una cabra de alajú,
dos bollitos en forma de media luna, una manzana y un racimo de pasas azules, y lo
puso todo sobre la almohada, al lado de mi nariz.
-Mira lo que te he traído.
Se inclinó sobre m¡ y me besó en la frente. Luego empezó a hablar, acariciando mi
cabeza con su mano pequeña y dura, toda teñida de color amarillo, que resaltaba sobre
todo en sus uñas, encorvadas como las de un ave de rapiña.
-El otro día te di demasiado fuerte, hijo mío. Pero es que me mordiste y me
arañaste, y eso me hizo montar en cólera. Pero no importa que hayas llevado de más;
ya te lo descontaremos otra vez. Ten en cuenta, hijito, que quien te pega es quien bien
te quiere; de modo, que no lo tomes como ofensa, sino como lección. De un extraño
no lo toleres jamás, pero entre parientes eso no quiere decir nada. ¿Crees, acaso, que a
mí no me han pegado nunca? Te aseguro, hijo mío, que me han pegado tanto que no
puedes ni soñarlo. Tanto, tanto, que hasta el mismo Dios lloraba de verlo. Y ya ves
adonde he llegado. Yo era un pobrecito huérfano, hijo de una mendiga, y sin embargo,
me he abierto camino y hoy soy maestro principal de un gremio y tengo tantos más
cuantos oficiales a mis órdenes.
Arrimó al mío su cuerpo flaco y bien formado. y empezó a hablarme de los días de
su niñez. Sus palabras eran graves y enjundiosas, pero él las ensartaba con facundia y
ligereza.
Sus ojos verdes llameaban con vivos reflejos, el dorado cabello se le espeluznaba
grotescamente en la cabeza, y la voz, de ordinario alta y estridente, sonaba, apagada
de intento, junto a mi cara:
-Tú llegaste embarcado en un vapor que te trajo hasta aquí: pero en mi tiempo era
aún menester sirgar corriente arriba los buques del Volga, y yo con otros tenía que
tirar de ellos con toda mi alma. El buque flotaba en el agua y yo anda que anda por la
orilla, descalzo, pisando piedras, tirando desde la mañana hasta la noche; el sol me
tostaba la espalda y el cráneo me hervía como una olla, y tira que tira, con el cuerpo
encorvado y sintiendo que me crujían los huesos, con los ojos nublados, que no me
dejaban ver e¡ camino, y mi alma lloraba y se anegaba en llanto ... ¡Ay, Aliocha! ¡Qué
recuerdos aquéllos! Andar y andar, hasta que se cae uno del cinturón de sirgar y da de
bruces en tierray al fin y al cabo, se alegra uno, pues cuando las fuerzas están del todo
agotadas, por lo menos tiene uno descanso, tal vez para siempre. As¡ vivíamos, hijo
mío; bien lo sabe Nuestro Señor y Salvador Jesucristo el Misericordioso.
Tres veces recorrí así nuestro padre el Volga, desde Simbirsk hasta Rybinsk, desde
Saratov hasta aquí y desde Astracán hasta Makariyev, a la feria; y te aseguro que son
miles de verstas. Al cuarto año fui ya de capataz, porque demostré al amo del buque
que tenía algo dentro de la cabeza.
Mientras así hablaba iba formándose visiblemente ante mis ojos como una nube, y
el hombrecillo pequeñín y enjuto se transformaba en un verdadero gigante de cuento,
en un hombre que sirgaba él solo corriente arriba el enorme y grisáceo buque de
carga.
A veces se levantaba del borde de la cama y me enseñaba, manoteando, cómo se
ponían el cinturón de sirgar, los burlacos, los criados de las barcas, o cómo achicaban
el agua; cantaba con voz de bajo cualquier canción, se volvía a subir de un salto al
borde de la cama con ímpetu juvenil y proseguía, con asombrosa energía y vitalidad:


17
17
-¡Habías de habernos visto, hijo mío, cuando en verano descansábamos por la
noche en cualquier ladera verde, junto a Schiguly o en otra parte!... Rodeando la
hoguera del campamento, nos tendíamos y preparábamos nuestros puches de avena,
hasta que de pronto cualquier pobre burlaco lleno de nostalgia rompía a cantar su
canción de amor, y toda la cuadrilla le hacia coro: se nos ponía carne de gallina y
hasta el Volga parecía de pronto correr más de prisa, como si quisiera encabritarse
como un corcel hacia las nubes. Toda la aflicción se desvanecía azotada por el viento,
y tan absortos estábamos todos con el canto, que a veces hasta dejábamos que se
saliesen los puches de la caldera. Entonces de buena gana habríamos dado en el
cráneo al cocinero con su propio cucharón; canta lo que quieras. pero no olvides cuál
es tu oficio.
A cada momento asomaba alguien por la puerta y llamaba a mi abuelo; pero yo ¡e
rogaba que no se fuese, y entonces el viejo sonreía, decía al que llegaba: "Espera", y
seguía contando.
De un tirón estuvo hablando hasta la noche, y cuando se despidió cordialmente de
mi y se fue, yo me quedé pensando que el abuelo no era tan malo ni tan terrible. No
me podía acabar de persuadir de que fuera el mismo que me haba pegado de aquel
modo tan cruel y, por otro lado, no podía borrar de m¡ recuerdo aquellos golpes que
habían sido un hecho.
La visita de mi abuelo abrió la puerta de mi cuarto a todos los demás, y desde la
mañana hasta la noche siempre habla alguien sentado junto a mi lecho, procurando
distraerme; lo cual, según mis recuerdos, no siempre era divertido ni agradable. La
que con más frecuencia se presentaba era mi abuela, que además dormía en mi misma
cama. Pero la impresión más fuerte que tuve en aquellos días fue la de la visita de
"Gitanillo", el oficial. El mozo, cuadrado y ancho de hombros, con su gigantesca
cabeza rizosa, entró al oscurecer en mi cuarto, vestido de fiesta, con camisa de seda de
brillo dorado, bombachos de pana y unas crujientes
botas altas con caña de pliegues. Brillaba su pelo, relucían los vivos ojos bizcos,
cobijados por las gruesas cejas, y los blancos dientes bajo el negro bigote y en la
lustrosa camisa de seda jugaba, en leves reflejos, la luz roja de la lámpara eterna.
-Tú, mira esto -dijo, levantándose una manga y enseñándome el brazo desnudo,
cubierto de ronchas rojas hasta el codo. Mira qué hinchado está. Y estaba mucho peor,
porque ahora el bulto ha bajado. Cuando vi que tu abuelo montaba en cólera, pensé
que te iba a matar y metí el brazo en medio para que la vara se rompiera y tuviera que
coger otra. Entonces tu abuela o tu madre te habrían podido ¡levar a toda prisa, pero la
vara no se rompió, porque como estaba muy mojada era muy flexible. Sin embargo, te
libré de una buena mano de golpes; mira cuántos. Si, pequeño, yo sé muchas
martingalas.
Se rió muy cordialmente, se miró otra vez el hinchado brazo y me dijo:
-Me dabas tanta pena, que sentía materialmente un nudo en la garganta. Era un
dolor ver como te pegaban.
Resolló como un caballo, meneó la cabeza y refunfuñó entre dientes unas frases
irrespetuosas para mi abuelo; con sus maneras ingenuas e infantiles conquistó en
seguida mi corazón.
Yo le dije que le quería mucho y él me respondió, con una sencillez y una
convicción que no se me borran de la memoria:
-También yo te quiero mucho, hijo mío; por eso me he cargado con todo este dolor.
¿Es que te figuras que lo habría hecho por otro cualquiera? ¡Ni por asomo!
Luego, mirando con frecuencia a la puerta, me dijo en voz baja:
-Cuando te vuelvan a pegar, no debes resistirte ni estirar el cuerpo, ¿comprendes?


18
18
Si pones el cuerpo tieso te duele mucho más; debes estar flojo y lacio, como si fueras
de gachas. Y tampoco debes contener el aliento, sino respirar con todos tus pulmones
y gritar todo lo que puedas. Fijate en esto, que es muy importante.
-¿Es que me volverán a pegar? -pregunté yo.
-¡Pues claro! -dijo el "Gitanillo" con toda ingenuidad-. ¡Claro que te volverán a
pegar! ¡Y te pegarán muy a menudo!
-¿Por qué?
-Ya encontrará tu abuelo pretextos.
Y mirando otra vez, receloso, a la puerta, prosiguió sus instrucciones:
-Cuando te pegue de arriba a abajo y la vara caiga plana, debes quedarte quieto y
flojo, como te decía; pero si te pega de lado y si tira de la vara hacia si, para levantarte
el pellejo, entonces tienes que mover el cuerpo hacia él, siempre siguiendo la
dirección de la vara, ¿comprendes? Así se aliviará la cosa.
Y mirando ladinamente con los negros ojos bizcos, me dijo:
-Yo sé de esas cosas más que el mismo jefe de Policía. Con mi pellejo, hijo mío,
podrían hacerse guantes de manopla.
Miré su animado semblante y pensé en los héroes de los cuentos que me habían
contado mi abuela; en el zarevich Iván y en Ivanuska la Tonta.
Capitulo III
Cuando me levanté, no tardé en percatarme de que el "Gitanillo" ocupaba en la
casa una posición muy especial: el abuelo no le chillaba tanto ni tan fuerte como a sus
hijos, y cuando no estaba delante decía de él, sonriendo y moviendo la cabeza con
satisfacción:
-Bien sabe Dios que este Vania tiene manos de oro. Recordad lo que os digo:
todavía ha de llegar a ser un gran hombre.
Mis dos tíos se mostraban también corteses y afables con el "Gitanillo", sin
gastarle nunca "bromas" como las que tan indicadas les parecían con Grigorii, el
capataz. A éste, casi todas las noches le jugaban una mala pasada: le calentaban los
ojos de las tijeras o le hincaban en el asiento un clavo de punta, o le ponían delante
dos pedazos de tela de colores distintos, y como era medio ciego, se divertían a hurtadillas
cuando las cosía y el abuelo le armaba una bronca.
Un día, cuando el pobre viejo estaba echando su siesta después de comer en la
cocina, en el escalón del hogar, le embadurnaron la cara con fucsina y el hombre
anduvo así pintado mucho rato, con un semblante al propio tiempo pavoroso y
grotesco. Sobre la cerrada barba gris resaltaban los oscuros cristales de las gafas,
como dos manchas redondas. y la larga nariz pintada de rojo colgaba debajo de ellos,
enteramente como una lengua. El ingenio de mis tíos era inagotable en estas
ocurrencias, pero el capataz siempre toleraba sus bromas en silencio, o a lo sumo,
refunfuñando en voz baja; y como medida de precaución, cada vez que tenía que tocar
la plancha, las despabiladeras, el dedal o cualquier otro objeto metálico, se untaba los
dedos con saliva. Esto llegó a ser su costumbre constante y hasta en la mesa procedía
así con el tenedor y el cuchillo, sin darse por aludido al oír a los niños reírse. Pero
cuando sus enemigos conseguían alguna que otra vez producirle un dolor, en su ancha


19
19
cara se dibujaba una oleada de arrugas, que se corrían de un modo raro por su frente,
levantaban sus cejas e iban a perderse en el pelado cráneo.
Ya no recuerdo cómo tomaba mi abuelo estas singulares diversiones de sus hijos;
pero la abuela los amenazaba siempre con el puño y exclamaba:
-¿No os da vergüenza, bribones?
Mis dos tíos hablaban del "Gitanillo", cuando no estaba presente, en forma que no
tenía nada de amistosa; censuraban su trabajo y lo tildaban de vago y de ladrón. Yo
preguntaba a la abuela por qué hacían esto, y ella satisfacía gustosa mi curiosidad:
-Mira, hijo mío, los dos quisieran llevarse a Vania cuando trabajen por su cuenta;
por eso cada cual procura ponerle a mal con el otro. Esto es una astucia, una
bribonada de ellos. Pero, además, tienen miedo de que Vania no se vaya con ninguno,
sino que se quede con tu abuelo y que éste abra con su ayuda otra tintorería, lo cual
seria muy perjudicial para ellos. ¿Has comprendido?
Sonrió discretamente y continuó:
-Por eso procura cada cual ganarle de mano al otro, y el abuelo los oye cuando se
reprochan algo mutuamente y los azuza de intento, diciendo: "Voy a librar a Iván del
servicio militar y yo mismo utilizaré sus servicios". Entonces los dos se ponen muy
furiosos, porque les duele el dinero y no es nada barato librar a un hombre del servicio
militar.
Yo volvía a vivir muy agradablemente junto a mi abuela, como antes en el vapor, y
todas las noches antes de irnos a dormir me contaba cuentos o algún suceso raro de la
realidad, que parecía también cosa de cuento. Si alguna vez hablaba de las cosas
familiares, del reparto de los bienes o del propósito del abuelo de comprar una casa
nueva para él, parecía como si estuviese hablando siempre de algo que no le
importaba, de los asuntos de cualquier vecino, que sólo tocaba de pasada y sonriendo.
Por ella supe que "Gitanillo" era un expósito, al que habían encontrado en el banco
que había delante de casa, en una noche lluviosa de principios de primavera.
-Allí estaba envuelto en un delantal -me refería, con acento misterioso y reflexivo-,
ya completamente frío y yerto y sin llorar apenas.
-¿Por qué dejan así a los niños pequeños?
-¿Qué va a hacer la madre cuando no tiene leche para criar a su hijo? Cuando se
entera, por casualidad, de que en tal o cual parte se ha muerto un niño pequeño, lleva
el suyo.
Permaneció un rato callada y luego prosiguió, suspirando y con la vista clavada en
el techo:
-Eso es también culpa de la pobreza, Alioska; y tanta pobreza hay, que no se
acierta a decir. Además, la gente piensa que las chicas solteras no deben tener hijos,
porque es una vergüenza. Tu abuelo quiso al principio llevar al niño a la Policía, pero
yo le convencí de que lo conserváramos, pues Dios nos lo mandaba en lugar del que
se había llevado. Yo he traído al mundo dieciocho hijos. Si todos vivieran, habitarían
una calle entera de dieciocho casas. Cuando me casé, tenía catorce años, y a los
quince tuve el primer hijo. Pero Dios Nuestro Señor debía de querer mucho a mis niños,
porque se los fue llevando uno tras otro y los convirtió en angelitos. Mi corazón
se afligía sobre manera y, sin embargo, estaba contenta.
Cuando estaba sentada al borde de la cama, en camisa, completamente envuelta en
el negro cabello destrenzado, se parecía enteramente a la osa que poco antes un
labrador del bosque de Sérgach había traído a nuestro patio. Santiguándose el pecho
limpio y blanco como la nieve, sonreía levemente y proseguía moviéndose a un lado y
otro:
-A los mejores se los llevó Dios al Cielo y me dejó los peores. Me alegré mucho de


20
20
haber encontrado a Vania, porque siempre me han gustado mucho los pequeños. Lo
dejamos, pues, en casa y lo bautizamos, y el chico creció y se hizo un real mozo. Al
principio, yo le llamaba el abejorro, porque a veces zumbaba de un modo raro,
enteramente como un abejorro; se arrastraba por todos los cuartos y zumbaba,
zumbaba. Pero tú, quiérele mucho, Alioska, porque es un alma buena y sencilla.
Yo lo quería de veras y a veces le admiraba tanto, que me quedaba petrificado de
asombro.
Los sábados, cuando el abuelo después de castigar a los niños que habían hecho
alguna barrabasada durante la semana, se iba al oficio de la tarde, empezaba en la
cocina una vida de indescriptible alegría: "Gitanillo" cogía detrás del hogar unas
cuantas cucarachas negras y enormes, hacia rápidamente con hilos una especie de
arneses, recortaba un trineo de papel y pronto por la mesa amarilla y muy limpia
empezaba a correr una cuadriga de corceles, que Venia dirigía con una varilla
delgada, exclamando alegremente:
-¡Hala! ¡Ahora van a recoger al obispo!
Luego, pegaba al dorso de la quinta cucaracha un pedacito de papel, la hacia correr
detrás del trineo y decía:
-Se les ha olvidado la cebadera. Ahora, el fraile la tiene que llevar detrás de ellos.
¡Hala, tú!
Tomaba el sexto bicho, le ataba las patas y lo soltaba; la cucaracha, dando siempre
con la cabeza contra la mesa, se arrastraba lentamente, y Vania batía palmas y
exclamaba:
-¡El sacristán sale de la taberna para ir a misa!
Nos presentaba ratones que, a una orden suya, se sentaban sobre las patas traseras y
andaban, arrastrando de un modo cómico las largas colas y mirando astutamente con
las negras cuentas de cristal de sus brillantes ojillos. Con sus ratones tenía Vania gran
cuidado; los llevaba en el seno de la camisa, les dejaba tomar azúcar de su boca, les
daba besos y decía, en tono de gran convencimiento:
-El ratón es un animal muy listo y cariñoso y el espíritu de la casa; yo le quiero
mucho. Al que da de comer a los ratones, le protege el espíritu.
Hacía toda clase de juegos de manos con naipes y monedas, chillaba más fuerte
que todos los chicos juntos y en todo se portaba como una verdadera criatura. Una
vez, los chicos se pusieron a jugar con él a los naipes, y "Gitanillo" perdió dos veces
seguidas. Esto le puso muy triste; contrajo, ofendido, la boca, dejó el juego y luego se
lamentó conmigo, arrugando la nariz.
-Sé que se han puesto de acuerdo contra mi. Se han hecho señas y se han dado
cartas por debajo de la mesa. ¿Es eso jugar? Yo sé hacer trampas mejor que ellos.
Tenía entonces, diecinueve años. Me acuerdo de él, con especial viveza, al recordar
las tardes de los domingos, en que la casa estaba muy alegre. Cuando el abuelo y el tío
Mijailo habían salido para hacer cualquier visita, mi tío Jacobo, el del pelo crespo y
desgreñado, se presentaba en la cocina con la guitarra, y la abuela mandaba traer té y
una merienda abundante. También ponían aguardiente sobre la mesa, en una gran
botella verde, cuyo fondo estaba adornado ingeniosamente con flores rojas de cristal
fundido. "Gitanillo", con su traje dominguero, danzaba como una peonza alrededor de
la mesa; el capataz, avanzando los hombros, se calaba lentamente en la nariz ¡as
grandes gafas oscuras y recorría la habitación, y la menuda y rechoncha niñera
Yevgueniya, la de la cara cacarañosa, los ojos ladinos y la voz de trompeta, se colaba
también en la cocina. A veces, se presentaba, además, el melenudo sacristán de la
iglesia de la Ascensión, con algunos conocidos de mala catadura, que tenían aspecto
de lucios y renacuajos.


21
21
Todos comían y bebían de lo lindo, sin dejar de suspirar hondo. A los niños se les
atendía bien, y a todos les daban un vasito de licor dulce. Poco a poco, el humor de
todo el mundo se iba poniendo alegre y a tono.
El tío Jacobo estaba completamente absorto en su guitarra, cuyas cuerdas templaba
cuidadosamente. Cuando terminaba, decía siempre:
-¡Ea, ahora empiezo yo!
Echaba atrás el rizoso pelo, se encorvaba sobre la guitarra y adelantaba el cuello
como un ganso; su cara redonda e indiferente adoptaba una expresión soñadora; sus
ojos, que miraban vivamente a todos lados, parecían ahogarse en una niebla grasa, y la
mano que tañía bajito las cuerdas, les arrancaba unas notas deliciosas que excitaban a
dar saltos involuntarios.
Su modo de tocar imponía un silencio lleno de emoción, como arroyuelo bullicioso
que descendiese de cualquier parte de la lejanía, saltando a través de setos y paredes,
ponla en tensión el alma y despertaba en ella una sensación enigmática de inquietud y
melancolía. Un hondo sentimiento de compasión hacia todos y hacia uno mismo,
asaltaba a todos al oír aquellas melodías; los mayores parecían vueltos a la infancia y
todos permanecíamos inmóviles, sumidos en absorto silencio.
El que escuchaba con más atención era Saska, el hijo de tío Mijailo, que se estiraba
todo él hacia el tío Jacobo, mirando con la boca abierta la guitarra y cayéndosele la
baba. A veces, se distraía hasta tal punto, que se deslizaba de la silla al suelo y
apoyándose en las manos se quedaba sentado en él, sin apartar del instrumento los
ojos, que casi se le salían de las órbitas.
Todos estaban como hechizados; sólo el samovar cantaba bajito, pero sin estorbar
los lamentos de la guitarra. Los dos cristales de la ventanuca miraban a la oscuridad
de la noche de otoño, y de cuando en cuando alguien daba unos golpecitos en ellos.
Sobre la mesa titilaban las llamas amarillas de las dos velas de sebo, como agudas
puntas de lanza.
El tío Jacobo va sumiéndose cada vez más en un estado de éxtasis; apretando los
dientes, parece estar dormido, y sólo sus manos tienen existencia propia; los curvos
dedos de la derecha tiemblan, formando un todo movible, sobre la oscura caja de
resonancia de la guitarra, y parecen enteramente un pájaro aleteante; los engarfiados
dedos de la izquierda se deslizan con increíble rapidez sobre el mástil del instrumento.
Cuando había bebido, el tío Jacobo cantaba siempre entre dientes, con
desagradable voz de pito, una canción interminable:
Si Jacobo fuera un perro
ladraría, ladraría
por desahogar su aflicción.
¡Qué pena la mía,
la penita de mí corazón!
Viendo pasar a una monja
una corneja decía:
"Somos de igual condición."
¡Qué pena la mía,


22
22
la penita de mi corazón!
Al oír cantar al grillo
la cucaracha decía.
"¡Que se calle ese ladrón!"
¡Qué pena la mía,
la penita de mi corazón!
Colgó su camisa un pobre
y otro que no la tenia,
se la arrancó de un tirón.
¡Qué pena la mía,
la penita de mi corazón!
Yo no podía soportar estos cantares; y cuando mi tío cantaba aquello de los dos
pobres, experimentaba una tristeza tan singular, que me corrían las lágrimas por las
mejillas.
"Gitanillo" escuchaba la guitarra con la misma atención que todos los demás; tenía
los dedos hundidos en los negros rizos de la cabeza, su mirada se clavaba en un rincón
y su nariz sorbía con fuerza el aire. A veces decía, de pronto, con acento de honda
melancolía:
-¡Ah, si yo tuviera tan buena voz! ¡Lo que yo cantarla, Dios mío!
-No te pongas triste, Yascha -decía, suspirando, la abuela al tío Jacobo-. Más vale
que toques algo alegre, para que baile Vania.
El tío Jacobo no siempre accedía de plano a la petición de mi abuela; pero, a veces,
poniendo la mano plana sobre las cuerdas, interrumpía un momento la tocata, cerraba
los dedos, hacía un ademán como si tirara con fuerza al suelo algo invisible y
exclamaba con tono insolente:
-¡Ah, sí! ¡Fuera pesares! ¡Andando, Vania!
"Gitanillo" se pasaba la mano por el pelo, se arreglaba la camisa de seda amarilla y
cuidadosamente, como si pisara sobre clavos de punta, se situaba en el centro de la
cocina; sus morenas mejillas se teñían de rojo y, con sonrisa de confusión, decía:
-¡Vamos, vivo, Jacobo Vasílich!
La guitarra tocaba con ritmo acelerado, los facones de Vania chocaban breve y
ásperamente, en la mesa, en el aparador temblaba la vajilla y en medio de la cocina
daba vueltas "Gitanillo", como un incendio viviente; se precipitaba de pronto hacia
adelante, moviendo los brazos como alas a la manera de un buitre, daba gritos, se
ponía en cuclillas y lo barría todo como una golondrina dorada, luminosa con el
titilante brillo de la seda, que parecía lucir e irradiar como metal fundido.
"Gitanillo" bailaba sin cansarse, olvidándose por completo de sí mismo; si se
hubiera abierto la puerta de la casa, habría seguido bailando en la calle, recorriendo
toda la ciudad y sin parar sabe Dios hasta dónde.
-¡Vivo! ¡Más vivo! -exclamaba el tío Jacobo, llevando el compás con los pies.
Y silbaba de un modo estridente, y con su chillona voz cantaba rimas jocosas:


23
23
Si este maldito zapato
no me apretara el pie,
hoy mismo saldría huyendo
de mi crío y mi mujer.
Los espectadores de la mesa se entusiasmaban tanto, que chillaban y gritaban
también, como si los chamuscasen. El barbudo capataz se pasaba la mano por la calva
y refunfuñaba algo. Una vez se dobló sobre mi, hasta tocarme el hombro con la barba,
y me dijo al oído, como si yo fuera una persona mayor:
-¡Sí estuviera aquí tu padre, Lexei Máximich! ¡También él la armaría buena! Era
un hombre muy alegre y muy jovial. ¿Te acuerdas tú de él?
-No.
-¿De veras que no? Cuando estaba con tu abuela ... ¡Espera un momento!
Se levantó, alto y larguirucho, como los santos de los cuadros de la iglesia;
lentamente se acercó a la abuela, se inclinó ante ella y le rogó, con voz profunda y
solemne:
-Aquilina Ivanovna, haznos el favor de bailar una ronda, como lo hacías antes, en
los tiempos de Máximo. Danos ese gusto.
-No, no, Grigorii Ivanich, querido amigo. ¡Qué ocurrencia! -respondió mí abuela,
sonriendo y esponjándose-. ¿Cómo voy yo a bailar? Se reirían de mí.
Todos empezaron a rogarle, hasta que al fin se levantó, animada como una niña, se
arregló el vestido, echó atrás la gruesa cabeza, dio unos pasos por la cocina y
exclamó:
-¡Bueno, reíos, que buena falta os hace! Anda, Yascha, venga la música.
Mí tío se enderezó, estirándose, cerró los ojos y tocó a un ritmo más lento.
"Gitanillo" se estuvo parado un momento, pero en seguida dio un salto y empezó a
bailar en cuclillas, sacando las piernas a cada paso, en torno de la abuela, mientras ella
se deslizaba sin ruido por el pavimento, como sí flotara en el aíre, y estirando ante s¡
los brazos, dirigía los oscuros ojos sombreados por las enarcadas cejas, a un punto
indefinido de la lejanía. A mí me hacía gracia aquello y empecé a batir palmas; el
capataz me amenazó severamente con un dedo, y todas las personas mayores me
miraron da reojo.
-No des esos golpes tan fuertes, Iván -exclamó el capataz, dirigiéndose risueño a su
oficial. "Gitanillo" saltó obediente a un lado y se sentó en el dintel de la puerta, rompiendo
a cantar con voz profunda y agradable:
María toda la semana
pasa entre coser y bordar,
y de tal modo se fatiga
que apenas puede respirar.


24
24
La abuela no bailaba, sino que con sus movimientos parecía contar algo. Primero
anda despacio, reflexivamente, titubeando; mira en torno bajo el brazo levantado, todo
su cuerpo se mueve sin resolución y los pies tientan cuidadosamente el camino. Luego
se queda parada, como sí súbitamente la asustara algo, su semblante se contrae, se
pone sombrío y al momento siguiente se ilumina con una sonrisa clara y bondadosa.
Después se aparta a un lado, como sí dejara libre el paso a alguien o lo tomara de la
mano; bajando la cabeza, se queda quieta y escucha, y su sonrisa es cada vez más
clara y alegre... , y de pronto, como disparada, rompe a girar en remolinos; su figura
se vuelve más esbelta y más alta
y ya no es posible apartar los ojos de ella. ¡Tan admirablemente bello y amable
parece su cuerpo en aquellos minutos de dichoso retorno a la juventud!
Y Yevgueniya, la niñera, sigue cantando, con su vocecilla de trompeta:
Pasa el domingo, baila y baila,
el día entero sin parar.
¡Qué lástima que los domingos
no los quiera Dios alargar!
Terminado el baile, mí abuela vuelve a sentarse delante del samovar; todos la
elogian, pero ella se alisa el pelo y dice:
-Callaos ya. ¡Como sí no hubierais visto nunca buenas bailarinas! Había en mi
tierra, en Balajna, una muchacha -se me ha olvidado de qué familia era y cómo se
llamaba- que cuando la veía una bailar lloraba materialmente de alegría- Era un
encanto mirarla, y viéndola no se pedía ya nada más. Y yo, pobre de mí, ¡cuánto la
envidiaba!
-Los cantores y los bailarines son las primeras personas del mundo -dijo muy seria
la niñera, que se puso a entonar una canción del rey David. El tío Jacobo estrechó en
sus brazos a "Gitanillo" y le dijo:
-En la taberna deberías bailar, Vanka. Volverías loca a la gente.
-¡Ah, sí yo tuviera buena voz! -se lamentó "Gítaníllo"-. Sí Dios me la hubiera dado,
cantaría diez anos seguidos y luego no me importaría meterme en un convento.
Todos bebieron aguardiente y, sobre todo, Grigorií, empinó el codo más de la
cuenta. La abuela le llenaba vaso tras vaso, pero previniéndole:
-Cuidado, Gríscha, no te vayas a quedar completamente ciego.
-¡Deja! -repuso él tranquilamente y con toda compostura-, Yo no necesito los ojos;
ya lo he visto todo.
Bebía sin embriagarse y sólo se ponía más locuaz a cada momento, y me hablaba
casi siempre de mí padre.
-¡Ah, era un hombre de gran corazón, aquel querido amigo Máximo Sábbatieich!
-Sí, verdaderamente era un ángel de Dios -confirmaba la abuela, con un suspiro.
Todo aquello era interesantísimo, me tenía en tensión constante e impregnaba mi
corazón de una melancolía dulce y bienhechora. El dolor y la alegría viven juntos e
inseparables en el pecho del hombre, y se suceden uno a otra con incomprensible
celeridad.
Una noche, mí tío Jacobo, sin estar muy ebrio, nos dio un espectáculo que me
asustó muchísimo: se rasgó la camisa, se mesó el pelo como un loco y se tiró del fino
y claro bigote, y de los colgantes labios.


25
25
-¡Ah! ¿Qué es esto, qué es esto? -gritó, mientras le corran abundantes lágrimas por
las mejillas-. ¿Por qué ocurrió?
Se daba golpes en las mejillas, en la frente, en el pecho y sollozaba fuerte:
-¡Ah, soy un villano, un malvado, un alma perdida!
-¡Ah! ¿Lo ves? -chilló Grigorii, en su misma cara. Pero la abuela, que no estaba
tampoco muy serena, cogió la mano de su hijo y trató de calmarlo:
-Vamos, Yascha, a ver si eres bueno, que Dios Nuestro Señor sabe muy bien lo que
debe dar a cada cual..
Cuando había bebido, daba más gusto que nunca contemplarla; sus oscuros ojos se
reían y proyectaban sobre todas las cosas una luz que entibiaba el alma; y cuando se
abanicaba con el pañuelo el sofocado rostro, decía con voz cantarina:
-¡Dios mío, Dios mío, qué hermoso es todo! ¡No, no digáis; mirad qué hermoso!
Era el desahogo de su alma, el lema de su vida.
Los gritos y las lágrimas de mi tío, habitualmente tan alegre y tan fresco, me
habían causado profunda impresión. Pregunté a la abuela por qué lloraba y por qué se
había reprochado y golpeado de aquel modo.
-¡Qué preguntón eres! -me dijo, con tono brusco, muy en contra de su costumbre-.
Ten paciencia, que es muy pronto todavía para que te enteres de ciertas cosas.
Estas palabras no hicieron más que aumentar mi curiosidad. Me fui al taller y traté
de sonsacar a Vania, pero tampoco éste quiso responderme y se limitó a reírse bajito;
miró de soslayo al capataz, me empujó hacia la puerta y dijo:
-Vete: déjame en paz, si no quieres que te meta en la caldera y te tiña todo de azul.
El capataz, plantado delante del horno ancho y bajo en que estaban empotradas las
tres calderas, revolvía en ellas con una larga batidera negra, la sacaba y observaba
cómo caían de su extremo las gotas de color. La lumbre relucía y se reflejaba en el
peto de su mandil de piel, tan polícromo como la casulla de un pope. En las calderas
burbujeaba, silbando, el agua coloreada, y los acres vapores se escapaban en densa
nube hacia la puerta.
Miróme el capataz con sus turbios ojos enrojecidos y protegidos por las gafas, y
dijo ásperamente a Vania:
-¡Trae leña! ¿No ves que ya no queda?
Cuando el "Gitanillo" hubo salido al patio, Grigorii se sentó en un saco lleno de
palo de sándalo y me llamó para que me acercara:
-Ven acá, chico.
Me sentó en sus rodillas, su blanda y caliente barba rozó mi mejilla, y empezó a
contar con gravedad y misterio a un tiempo:
-Tu tío mató a su mujer; la mató a fuerza de disgustos y ahora le remuerde la
conciencia, ¿comprendes? Tienes que
aprender a comprenderlo todo, hijo mío, pues de lo contrario estás perdido.
Yo me llevaba muy bien con Grigorii, lo mismo que con la abuela, sólo que, a
veces, sentía en su presencia cierta misteriosa desazón pues me parecía como si al
socaire de sus gafas el capataz lo viera todo.
-¿Quieres saber cómo la mató? -prosiguió, sin apresurarse-. Pues escucha: cuando
se acostó con ella, ¡e tapó la cabeza con la manta de la cama, y apretó, y la llenó de
golpes, ¿Por qué lo hizo? Ni él mismo lo sabría decir.
Y sin preocuparse más por Vania, que volvió con un brazado de leña, se puso en
cuclillas ante el fuego del horno, se calentó las manos y prosiguió con acento
penetrante:
-Acaso lo hizo porque ella valía más que él y despertaba su envidia. Esos Kachirin,
hijo mío, no aman el bien y procuran extirparlo donde lo ven. Pregúntale a tu abuela


26
26
cómo se ponían con tu padre. Ella te lo contará, porque no le gustan las injusticias ni
las comprende. Es enteramente una santa, aunque beba aguardiente y tome rapé. Es
una predilecta del Señor; tú escúchala siempre.
Me apartó de sí y yo me salí al patio, triste e intimidado. En el zaguán me cogió
Vania, que me sujetó la cabeza y me dijo al oído:
-No le tengas miedo, que es bueno; mírale siempre en derechura a los ojos, que es
lo que le gusta.
Todo aquello era raro y emocionante. Yo no conocía otra vida, pero tenia el
recuerdo vago de que mis padres habían vivido de otra manera: su tono al hablar, su
modo de alegrarse, todo era distinto. Siempre se sentaban muy juntos y a menudo
pasaban por las noches ratos muy largos a la ventana, conversaban riendo o cantaban
fuerte, tanto que en la calle se quedaba la gente parada para mirarlos. En cambio, allí,
en la casa del abuelo, no abundaban las risas, y cuando alguien se reía no se sabía
nunca de qué. Era frecuente que se chillaran unos a otros, que profirieran amenazas
mutuas y rezongaran misteriosamente por los rincones. Los niños eran muy pacíficos
y esquivaban a los mayores. Yo me sentía extraño en la casa, y toda aquella vida en
que casi a cada momento había para mí un alfilerazo, me volvía receloso y me hacía
observarlo todo con reconcentrada atención.
Mi amistad con Vania iba creciendo de día en día. La abuela estaba ocupada desde
que amanecía hasta la noche en el gobierno de la casa, y por eso me pasaba el día
entero alrededor de "Gitanillo". Cuando mi abuelo me pegaba, me paraba siempre los
vardascazos con la mano y, al día siguiente, me enseñaba los hinchados dedos y se
lamentaba, diciendo:
-No, esto no tiene objeto. A ti no te alivia nada y, en cambio, a mí ... Mira esto. No
lo volveré a hacer, ¡qué demonio!
Pero a la vez siguiente se sometía de nuevo a aquel tormento innecesario.
-¿No decías que no lo harías más? -le preguntaba yo. -No quería ... y, sin embargo,
lo he hecho. ¡Vino la cosa tan rodada!...
Pronto supe un detalle de "Gitanillo", que aumentó más aún mi interés por él.
Todos los viernes, enganchaba Vania ante el ancho trineo a "Scharap", el tordo
húngaro, el favorito de mi abuela, que era un animal resabiado y ladino; se ponla la
pelliza corta, que sólo le llegaba a las rodillas, se encasquetaba la pesada gorra de piel,
se apretaba bien la faja verde y se iba al mercado a comprar comestibles. En ocasiones
se hacía esperar mucho y entonces asaltaba a toda la casa una viva inquietud; todos
corrían a las ventanas, derretían con el aliento el hielo de los cristales y miraban a la
calle.
-¿No viene todavía?
-No.
La que más nerviosa se ponía era mi abuela.
-¡Hay que ver lo que sois! -decía a sus hijos y a mi abuelo-. Tanta prisa queréis
meterle, que seréis culpables de que se estrellen el chico y el caballo, ¿No os da
vergüenza, desalmados? ¿No tenéis bastante con lo vuestro? ¡Sois unos bandoleros,
unas gentes empedernidas... y ya os castigará Dios!
El abuelo refunfuñaba de mal humor:
-Bueno, está bien; será la última vez.
A veces, "Gitanillo" no volvía hasta el mediodía. Mis dos tíos y mi abuelo salían
presurosos al patio, y detrás de ellos, tomando un polvo de rapé, siempre Ilena de
inquietud, trotaba como una osa mi abuela, que en aquellas ocasiones producía una
impresión singularísima de rechonchez. También salían corriendo los niños y
entonces empezaba la alegre descarga del trineo, que venia lleno de lechoncillos, de


27
27
aves muertas, de pescado y de trozos de carne de todas clases.
-¿Has comprado todo lo que se te encargó? -preguntaba el abuelo, examinando con
penetrante mirada, de reojo, el contenido del trineo.
-Todo como es debido -respondía Vania, animado, saltando al suelo y dando
fuertes palmadas sin quitarse los guantes de manopla, para calentarse las manos.
-No des esos golpes a los guantes -le decía severamente mi abuelo-, que han
costado dinero. ¿Te ha sobrado algo?
-Nada.
El abuelo daba lentamente la vuelta al trineo y decía:
-¡Otra vez has vuelto a traer demasiado! ¡Que no me vayas a comprar nada sin
pagarlo! ¡Que no se te vaya a ocurrir!
Y se alejaba vivamente, enarcando el ceño.
Los tíos se acercaban muy satisfechos al trineo, sopesaban las aves, el pescado, el
ansarino, las manos de ternera y los gruesos pedazos de carne, y daban a conocer su
aprobación silbando y alborotando.
-Has hecho una buena compra -decían satisfechos.
El tío Mijailo era el que más se entusiasmaba; saltaba alrededor del trineo como si
tuviera resortes, arrimaba a las piezas, una por una, su larga nariz de gavilán,
chasqueaba la lengua y contraía codiciosamente los inquietos ojos. Entonces, llamaba
singularmente la atención su parecido con el abuelo; era tan enjuto como éste, pero
más alto y negro como un tizón. Escondiendo en las mangas las heladas manos,
preguntaba a "Gitanillo":
-¿Cuántos te dio padre?
-Cinco rublos.
-Aquí hay, por lo menos, quince rublos de compras. ¿Cuánto has gastado?
-Cuatro rublos y diez copeques.
-Es decir, noventa copeques que te embolsas. Ya ves, Jacobo, cómo crece su
capitalito.
El tío Jacobo, que andaba sin chaqueta, sólo con la camisa, a pesar del intenso frío,
se rió silenciosamente y guiñó, mirando al cielo azul y helado.
-Nos deberías de convidar a algo -dijo indolentemente a Vania.
La abuela desuncía el caballo del trineo.
-Vamos, hijito -decía cariñosamente al animal-. ¿Qué hace mi caballito? ¿Quieres
alegrarte un poco? Sí, sí, da unos cuantos saltos, hijo mío.
El gigantesco "Scharap" sacudía sus espesas crines, acercaba los blancos dientes al
hombro de mi abuela, le arrancaba de la cabeza el pañuelo de seda, la miraba con ojos
tiernos, se sacudía la escarcha de las pestañas y relinchaba bajito.
-¿Pide pan mí caballito? Toma, mira.
Y le metía entre los dientes un gran pedazo de pan muy salado, le ponía el delantal
delante de la boca, como si fuese una cebadera, y miraba reflexivamente cómo comía
el animal.
"Gitaníllo" saltaba también hacia ella, jugando, como un caballo joven.
-Este "Scharap" nuestro es un magnífico animal -decía-. ¡Es más listo!...
-¡A ver si despachas, adulón! -exclamaba la abuela, dando con el píe en el suelo y
dirigiéndose a "Gítaníllo"-. Ya sabes que en estos días no te quiero.
Me explicó que Vania no iba al mercado tanto a comprar como a robar.
-El abuelo le da cinco rublos -me dijo, gruñona-, y él compra por valor de tres y
roba por valor de diez. El robar le divierte. Una vez lo intentó, le salió bien, y en casa
le rieron la gracia y elogiaron su osadía. Desde entonces, el robar vino a ser para él
una costumbre. Tu abuelo, que de pequeño conoció las necesidades y luego ha vivido


28
28
en la abundancia, se ha vuelto avaro en su vejez; tiene más amor al dinero que a sus
hijos, y por eso se alegra cuando obtiene algo gratis. Sí; y Mijailo y Jacobo…
Hizo un ademán que, indudablemente, quería decir lo poco bueno que podía
esperarse de sus hijos, y después de estarse callada un rato, prosiguió con acento
gruñón, mirando la abierta caja de rapé:
-Estas son cosas muy desagradables, hijo mío, que nosotros dos no entendemos. Si
alguna vez cogen a Vania hurtando, lo matarán a palos...
Al día siguiente rogué a "Gitanillo" que no robara más, porque de lo contrario lo
matarían a palos.
-¡Oh, no me atraparán! Para eso soy listo y hábil, y "Scharap" es todavía más listo
que yo -me dijo sonriendo; pero en seguida volvió a tomar un tono grave-. Ya sé que
el robar es pecado y, además, peligroso. Yo sólo lo hago por aburrimiento. Además,
tampoco puedo ahorrar, porque tus tíos me lo quitan todo durante la semana. Siempre
se lo llevan, y yo no me aflijo. ¡Con tal de tener la tripa llena!...
Súbitamente me cogió en brazos y me zarandeó con suavidad.
-Eres ligero y tierno, pero tienes los huesos fuertes... Llegarás a ser un hombre
robusto. ¿Quieres un consejo? Aprende a tocar la guitarra; pídele al tío Jacobo que te
enseñe. Claro que eres todavía muy pequeño, y ahora no podría ser. Pequeño, pero
testarudo... ¿Verdad? Tú no quieres a tu abuelo.
-No lo sé.
-Yo no puedo sufrir tampoco a ningún Kachirin. Así cargue el diablo con ellos.
¡Sólo quiero a la abuela!
-¿Y a mí?
-Tú no eres Kachirin, sino Pieskov; otra sangre, otra ascendencia...
Y de repente, me apretó contra su pecho y me dijo, gimiendo casi:
-¡Ah, si yo tuviera una voz bonita, Dios mío! ¡Volvería loca a la gente! Ahora vete,
chiquillo, que tengo que trabajar.
Me dejó escurrirme al suelo, se echó en la boca un puñado de tachuelas y empezó a
tender un pedazo húmedo de tela negra sobre una tabla grande y cuadrada y a
sujetarlo con ellas.
Voy a contar en seguida su prematuro fin, que sobrevino de este modo.
En el patio, junto al portalón, había apoyada en la valla una gran cruz de roble, con
un extremo de tronco grueso y ramificado. Hacía muchísimo tiempo que estaba allí.
Yo me había fijado en ella apenas llegué a la casa; entonces estaba más fresca, más
amarilla de color, y durante el otoño las lluvias la habían oscurecido mucho. Exhalaba
un olor acre a tanino, y en el estrecho y sucio patio parecía estar totalmente de sobra.
El tío Jacobo había comprado aquella cruz para ponerla en el sepulcro de su mujer;
había hecho voto de llevarla a hombros hasta el cementerio el día del aniversario de la
muerte de su esposa. Aquel año cayó el aniversario en un sábado de principios de
invierno; hacía viento, helaba, y de los tejados caía la nieve. Todos salieron de la casa
al patio. Los abuelos, con sus tres nietos, habían salido por delante hacia el
cementerio, para asistir a un oficio de difuntos; a m¡ me habían dejado en casa en
castigo de no sé qué diablura. Mis tíos, vestidos ambos con pellizas iguales, cortas y
negras, levantaron la cruz del suelo y se pusieron uno debajo de cada brazo; Grigorii y
otro levantaron con esfuerzo el pesado larguero por su extremo y lo cargaron todo en
las anchas espaldas de "Gitanillo". Este empezó a vaciar y abrió mucho las piernas.
-¿Podrás llevarla? -preguntó Grigorii.
-No lo sé; un poco pesada es...
Mi tío Mijailo gritó, enfadado, al capataz:
-¡Abre la puerta, cegato del demonio!


29
29
Y el tío Jacobo dijo:
-¿No te da vergüenza, Vania? Los dos somos más débiles que tú.
Grigorii abrió de par en par la puerta e hizo a Iván una grave recomendación:
-¡Ten cuidado con no tropezar! ¡Andad con Dios!
-¡Calvo majadero! -exclamó el tío Mijailo, ya en la calle.
Todos los que quedaban en el patio se rieron y empezaron a hablar alto; para todos
parecía ser un alivio que no estuviera la cruz allí.
Grigorii me cogió de la mano y me llevó al taller.
-Hoy quizá no te peguen -me dijo-; el abuelo tenia cara de afabilidad.
En el taller me hizo sentar sobre un montón de lana preparada para teñirla, me
envolvió en ella hasta el cuello, olfateó los vapores que salían de la caldera y empezó
a decir lentamente:
-Conozco a tu abuelo hace ya treinta y siete años, hijo mío, y he visto sus
principios en este negocio y ahora veo su fin. Antes éramos muy amigos, y juntos
discurrimos y montamos la tintorería. Tu abuelo es un hombre muy listo. Ha llegado a
algo, y ha conseguido ser maestro independiente; pero yo no he sabido
componérmelas tan bien. Y es que Dios Nuestro Señor sabe más que nosotros; no
tiene más que sonreír, y al hombre más listo se le acaba su sabiduría. Tú no puedes
comprender aún por qué se dicen o se hacen las cosas; pero tendrás que aprenderlo.
La vida para un huérfano es difícil. Tu padre, Máximo Sabatievich, era un hombre
magnífico, que lo comprendía todo; por eso no le quería tampoco tu abuelo, ni le
gustaba que prosperase.
Tenia para mi un encanto especial el escuchar las palabras del bondadoso Grigorii
y ver, al mismo tiempo, cómo jugaban en el horno las llamas de rojo dorado, cómo
subían de la caldera las nubes de vapor lechoso y cómo una escarcha gris azulada se
depositaba en las tablas del inclinado tejado, por cuyas aberturas se divisaban fajas
azules de cielo. Se había acostado el viento y, a trechos, lucía el sol; todo el patio
estaba salpicado como de polvo de vidrio; en la calle rechinaban los patines de los
trineos; un humo azul ascendía de las chimeneas, y sobre la nieve se deslizaban
ligeras sombras, que también parecían relatar algo.
El largo, enjuto y barbudo Grigorii se estaba, como un mago bueno, plantado ante
las calderas con su hirviente líquido de colores, las agitaba y me daba buenos
consejos:
-Tú, mira siempre fijo a los ojos de las personas... Y haz lo mismo con los perros
cuando se tiren a ti; entonces verás cómo se apartan.
Su calvo cráneo, de grandes orejas, está descubierto; las pesadas gafas se le hunden
en el caballete de la nariz, y la punta de ésta tiene ramalazos azules, como la de mi
abuela. Yo me siento en su compañía tan a mis anchas como en la de ella.
-¿Qué es eso? -dijo de pronto, escuchando un momento, cerrando con el pie la
puerta del horno y corriendo a saltitos por el patio. Yo corrí detrás de él.
En medio de la cocina estaba tendido en el suelo "Gitanillo", boca arriba; los
anchos rayos de luz, que entraban por la ventana le caían en la cabeza, el pecho y los
pies. Su frente relucía de un modo raro, y tenia las cejas enarcadas; sus ojos, bizcos,
miraban fijos al techo; los oscuros labios estaban contraídos, y por entre ellos
asomaban burbujas rojas; de las comisuras de la boca le corría sangre por la barbilla y
el cuello, y detrás de la espalda manaba en densos arroyos. Tenia muy abiertas las
piernas, y se veía que las anchas y oscuras perneras del pantalón estaban húmedas. En
el suelo, recién fregado y rociado de arena, corrían hacia la puerta unos hilillos de
sangre de vivos reflejos.
"Gitanillo" estaba inmóvil, y sólo los dedos de las manos, estirados 3 lo largo de¡


30
30
cuerpo, tenían algunas contracciones. La niñera Yevgueniya estaba agachada junio a
él y trataba de hacerle sujetar con la mano una vela encendida. Como Iván no podía
sujetarla, la vela se caía al suelo y la llama se apagaba en la sangre. La niñera la
recogía, la secaba con la punta del delantal e intentaba de nuevo ponerla entre los
dedos del caído. En la cocina se sentía un cuchicheo inquieto y presuroso, que,
involuntariamente, me echaba para atrás; pero un espasmo inexplicable me tenía
sujeto al pomo de la puerta.
-Ha tropezado -relataba el tío Jacobo, que estaba muy trastornado y movía la
cabeza de un lado a otro de un modo raro, en tanto que los ojos, descoloridos, le
relucían en el pálido semblante.
-Se ha caído, y la cruz se ha desplomado sobre él, dándole en medio de la espalda.
También a nosotros nos habría pasado algo si no la hubiéramos soltado a tiempo.
-¿Y habéis dejado cargar todo el peso sobre él? -preguntó Grigorii con voz ronca.
-Qué íbamos a hacer?
-¡Lo tendréis sobre la conciencia!
La sangre seguía manando, y en el dintel se había formado ya un charco oscuro.
Por entre la rosada espuma que cubría los labios de "Gitanillo" sonaba un ruido
estertorante y parecía como si su cuerpo se derritiera y se volviera más lacio y más
plano, como sí se pegara cada vez más al suelo y tratara de desaparecer en él.
-Mijailo ha ido en seguida a la iglesia a buscar a su padre -cuchicheó tío Jacobo-;
yo he metido a Vania en un coche y he venido corriendo. ¡Qué suerte no haber cargado
yo con la punta! Porque me habría tocado a mí.
La niñera seguía esforzándose por poner la vela entre las manos de "Gitanillo",
sobre las cuales dejaba caer alternativamente gotas de cera y lágrimas.
-Sujeta la vela en el suelo junto a su cabeza -le dijo Grigorii en voz alta y áspera.
-¡Ah, sí; eso estará bien!
-Pero quítale antes la gorra.
La niñera quitó la gorra de piel a Venía, que entonces se quedó con la nuca pegada
al suelo. Su cabeza se volvió a un lado, con la sien tocando a la tarima, y la sangre
fluyó en más abundancia, aunque sólo por una comisura de la boca. Esto duró mucho
rato. Al principio, yo me figuraba que ''Gitanillo" se despertaría y se levantarla; que,
sentado en el suelo, escupiría y diría: "¡Fuera, arañas!"
Siempre decía esto los domingos, cuando escupía, al despertar de su siesta. Pero
aquel día esperé en vano, pues, lejos de incorporarse, se fue quedando cada vez más
inerte. Ya había desaparecido la luz del sol, y en la ventana sólo quedaba una estrecha
faja de claridad: la cara de Vania se habla vuelto muy oscura; sus ojos ya no se
movían, y la espuma habla desaparecido de sus labios. Junto a su coronilla y al ¡ajo de
sus orejas, ardían tres velas, cuyas amarillas llamas titilaban, alumbrando !a
abundante cabellera, de negro azulado, lanzando juguetonas lucecillas sobre las
mejillas oscuras y dando un brillo claro a la punta de la nariz y a los rosados dientes.
La niñera, arrodillada a su lado, lloraba y susurraba.
-¡Pobrecito hijo! ¡Pobre halconcito alegre!
El tiempo estaba lluvioso y frío. Yo me acurruqué debajo de la mesa y me escondí
allí, Al cabo de un rato llegó el abuelo, envuelto en su pelliza de piel de mapache, y se
precipitó como un rayo' por la puerta de la cocina; le seguía la abuela, con su traje de
domingo y con un boa al cuello, y después venían el tío Mijailo, los niños y muchos
extraños.
Tirando al suelo la pelliza, m¡ abuelo exclamó:
-¡Canallas! ¡Vosotros tenéis la culpa! ¡Matarme a un mozo como éste! ¡Dentro de
cinco años habría valido su peso en oro!


31
31
Las prendas de ropa caídas en el suelo me impedían ver a Vania, y por eso salí de
mi escondite y fui a meterme precisamente entre las piernas de mí abuelo. Este me
aparto de un manotazo y amenazó a sus hijos con el menudo puño rojo.
-¡Lobos!
Luego se sentó en el banco, se apoyó en él con los brazos, profirió un sollozo seco
y dijo con voz rechinante:
-Ya sé, ya sé que os estorbaba. ¡Ah, querido Vania! ¡Qué hechizado me tenias!
¿Qué haré yo ahora? ¿Meter gente extraña en casa? ¡Eso sería soltar las riendas de la
mano!... Dios Nuestro Señor no nos ha mirado bien en estos últimos años, ¿verdad
madre?
La abuela se había puesto ya en cuclillas en el suelo y palpaba la cara de Iván, su
cabeza, su pecho; le soplaba en los ojos, le cogía las manos, se las frotaba y derribaba
las velas. Luego, se levantó pesadamente, irguió su cuerpo cubierto por las brillantes
ropas negras, abrió los ojos con terror, hasta que casi se le salieron de las órbitas, y
exclamó en voz baja:
-¡Salid, malditos!
Todos menos mi abuelo salieron de la cocina. Y "Gitanillo" fue enterrado sin
aparato alguno.
Capítulo IV
Estoy tendido en la ancha cama, envuelto varías veces en la gruesa colcha, y oigo
cómo reza mi abuela; está arrodillada, con una mano en el pecho, y de cuando en
cuando con la otra traza lentamente una cruz.
Fuera, crepita la escarcha; la verdosa luz de la luna penetra a través de los cristales
de la ventana, cubiertos de flores de hielo, ilumina la bondadosa cara de deforme nariz
y arranca a los oscuros ojos una irradiación fosforescente. Reluce como hierro forjado
el tocado de seda que cubre el cabello de mí abuela, y el oscuro vestido se mueve, se
escurre de los hombros y se extiende por el suelo.
Terminados sus rezos, se levanta silenciosamente, alisa la ropa y la guarda muy
ordenada en el arca del rincón; luego, se acerca a la cama, donde yo aparento estar
profundamente do mido.
-No vengas fingiendo, bribón, porque no duermes -me dijo en voz baja-. ¿Verdad,
tortolito, que no duermes? Dame pronto la manta.
Saboreando por anticipado lo que va a venir, no puedo reprimir una sonrisa.
-¡Ah, bandolero! ¿Con que te diviertes con tu vieja abuela, eh? -me dice entonces.
Y agarra con ambas manos el borde de la manta, y tira de él hacía sí, tan diestramente
y con tanta fuerza, que me siento levantado en vilo, doy dos vueltas sobre mí mismo y
caigo en la blanda cama, lo cual hace reír a la vieja.
-¿Qué, duendecillo, qué te parece esto?
Pero a veces reza demasiado tiempo, y yo me duermo de veras y no me percato de
cuando se acuesta.
Los rezos largos de la abuela cierran siempre los días en que ha habido mucho
malhumor, muchas discusiones y muchas disputas. Entonces escucho con el mayor
interés las efusiones de la anciana, que le cuenta a Dios con todo detalle lo que ha
ocurrido en la familia. Pesadamente, semejando una gran colina, está arrodillada la
abuela, cuchicheando con rapidez palabras ininteligibles, hasta que por fin dice a


32
32
medía voz, con tono grave:
-Tú sabes bien, Señor, que cada cual busca siempre lo que le parece mejor. Mijailo,
mi hijo mayor, quisiera quedarse en la ciudad, pues no le hace gracia tener que cruzar
al otro lado del río, donde no conoce a la gente; yo no sé lo que saldrá de aquí. El
padre parece querer más a Jacobo. ¿Está bien eso de repartir el cariño tan
desigualmente entre los hijos? Pero el viejo es testarudo ... ¡Señor, ilumina su alma!
Y dirigiendo a los sombríos ¡conos sus ojos grandes y brillantes, la anciana da un
consejo a su Dios:
-Mándale un buen sueño, Señor, para que comprenda como debe hacer el reparto
entra sus hijos.
Se persigna, se inclina hasta el suelo, da con la frente en el maderamen, y luego se
endereza y prosigue con tono apremiante:
-¡Si quisieras dar alguna alegría a mí Bárbara! ¿Por qué te ha irritado tanto? ¿Por
qué la pruebas más que a los otros? ¿Qué es eso de una mujer joven y sana que vive
perpetuamente en la aflicción? ¡Acuérdate del pobre Grigorii Señor, cuyos ojos se
debilitan más cada día! ¡Si se queda ciego tendrá que ir a pedir limosna, y eso será su
muerte! Ha sacrificado todas sus fuerzas al abuelo, que seguramente no querrá
mantenerlo ... ¡Oh Dios, oh Dios!
Humildemente dejaba caer cabeza y brazos y permanecía así largo rato, como sí
estuviera profundamente dormida o aterida de frío.
-¿Qué más? -preguntaba luego, arrugando la frente para recordar-. ¡Otra cosa!
¡Apiádate de todos los creyentes y dales la bienaventuranza eterna! Y a mí también,
pobre pecadora, tenme en tu gracia, pues ya sabes que no peco por maldad, sino por
tontería.
Luego, suspiraba profundamente y decía muy cordial y humilde:
-Todo lo sabes, Dios mío. Tú lo sabes todo, Padrecito bueno.
Me agradaba de un modo excepcional aquel Dios de mi abuela; por lo visto, se
llevaba muy bien con él, y yo le rogaba a menudo que me contara cosas de Dios. La
anciana hablaba de él de un modo especialísimo: en voz muy baja, con los ojos
cerrados, alargando singularmente las palabras y siempre sentada. Se levantaba un
momento, se volvía a sentar, se ponía un pañuelo en la cabeza y empezaba a hablar
largamente, hasta que el sueño nos dominaba a los dos:
-Dios está arriba sentado en una montaña alta, en medio de la pradera del Paraíso,
en un trono de zafiro azul, entre tilos plateados que florecen todo el año. En el Paraíso
no hay invierno ni otoño, y las flores no se marchitan, sino que están siempre y
perpetuamente lozanas, para alegría de los Santos de Dios. Y alrededor de Dios
vuelan ángeles a millares, como copos de nieve, como abejas que enjambran, o como
palomas blancas... Vuelan del cielo a la tierra y otra vez suben al cielo, donde cuentan
a Dios todo lo de los hombres. Allí está tu ángel, y el mío y el de mi abuelo; porque
todos tenemos un ángel y Dios es igualmente bueno para todos. De pronto, un ángel le
dice a Dios que Alexeí le ha sacado la lengua al abuelo, y entonces Dios dispone que
por eso el viejo le pueda dar una paliza. Y así lo dispone todo en todas partes y da a
cada cual dolor o alegría, se gún lo que merece. Y junto a él es todo tan hermoso y tan
bueno, que los ángeles baten las alas de placer y cantan en su elogio: "¡Gloria a Ti, oh
Dios, gloría a Ti!", y el bondadoso Dios les sonríe y les dice: "¡Bueno, ya basta!"
Y ella sonríe también meneando la cabeza.
-¿Has visto tú eso? -pregunto yo.
-No, no lo he visto, pero lo sé -me responde ensimismada.
Cuando me hablaba así de Dios, del Paraíso y de los ángeles, se empequeñecía y
humillaba, su semblante se rejuvenecía y los húmedos ojos chispeaban con una luz ar
Días de Infancia Máximo Gorki

33
33
diente. Yo tomaba en la mano sus gruesas trenzas, suaves como el raso, me envolvía
el cuello en ellas y escuchaba sin moverme, con el espíritu en tensión, sus
interminables narraciones que nunca me saciaban.
-Los hombres no pueden ver a Dios, porque se quedarían ciegos; sólo los Santos
pueden mirarle cara a casa. En cambio, he visto ángeles, que se aparecen a los que
tienen el corazón puro. Mira: estaba yo una vez en la iglesia oyendo en pie una misa
de alba, y vi a dos angelitos que andaban de un lado a otro, junto al altar. Parecían
hechos de niebla, y se transparentaban; eran claros y radiantes, y sus alas parecían de
encajes y muselina y llegaban hasta el suelo. Daban vueltas alrededor del altar y
ayudaban a misa al anciano padre Ilia, el sacerdote, que levantaba los débiles brazos
para implorar a Dios, y ellos lo sostenían los codos. El padre Ilia, que estaba ya muy
viejo y casi ciego, tropezaba en todo, y poco después se murió de repente. Cuando los
vi entonces, rae sentí transportada de alegría; noté en el corazón una cosa rara y me
brotaron lágrimas de los ojos. ¡Tan hermoso era todo! Todo, hijo mío, es hermoso y
bueno al lado de Dios, lo mismo en el cielo que en la tierra.
-¿Y es todo bueno para nosotros? -pregunté yo.
La abuela se santiguó y me contestó:
-Sí, todo es bueno, gracias a la Santísima Madre de Dios.
Sus palabras me dejaron sorprendido: no me podía persuadir de que realmente en
aquella casa fuera todo bueno, sino que, por el contrario, tenía la sensación de que
todo andaba de mal en peor. Un día al cruzar ante la puerta de la habitación del tío
Mijailo, vi que tía Natalia, en camisa de dormir, apretando las manos contra el pecho,
corría de un lado a otro y con voz apagada, en que se traslucía el horror, exclamaba:
-¡Señor, llévame de aquí, llévame contigo!
Yo podía comprender su ruego, como comprendía a Grigorii, cuando refunfuñaba
para sí.
-Cuando me quede ciego iré a pedir limosna ... ¿Qué más da?
Yo deseaba que se quedara ciego pronto y se fuera a pedir limosna, para servirle de
lazarillo y los dos juntos recorreríamos la ciudad mendigando. Ya había hablado de
eso con él.
-Bueno, sí, iremos juntos -me había contestado el capataz, sonriendo de barbas
adentro-. Entonces iré yo por la ciudad diciendo: "Mirad, éste es el nieto de Vasili
Kachirin, el presidente del gremio; es el hijo de su hija". Eso hará reír a la gente.
No pocas veces veía yo el pálido semblante de la tía Natalia, desfigurado por los
hinchados labios y con manchas azules debajo de los inexpresivos ojos.
-¿Le pega el tío? -preguntaba yo a mi abuela, que me respondía suspirando:
-Sí, le pega el muy bribón... cuando no le ve nadie. El abuelo le ha prohibido que
pegue a su mujer, y por eso sólo se atreve a hacerlo de noche. El es un mal hombre y
ella un pedazo de pan.
Y proseguía diciendo:
-Pero hoy no hay ya tantos golpes como antes. Cierto que alguna vez le da un revés
en los dientes o una bofetada, y otras veces la agarra por los pelos y la zarandea un
poco. Pero antes daba rienda suelta a su rabia horas enteras. Tu abuelo n e estuvo
pegando a mí una vez el domingo de Pascua, desde la misa mayor hasta después de
anochecido. De cuando en cuando se paraba, y cuando descansaba un poco volvía a
pegarme. Y me pegaba con una cuerda o con un garrote, con lo que tenía más a mano.
-¿Por qué?
-Ya no lo sé. Otra vez me pego hasta dejarme medio muerta y en cinco días no me
dio nada de comer. No sé como escapé con vida. Y otra vez hizo lo mismo.
Yo estaba en el colmo del asombro: la abuela era lo menos dos veces más fuerte


34
34
que su marido y no me cabía en la cabeza que pudiera dominarla.
-¿Es que tiene más fuerza que tú? -pregunté.
-Más fuerza, no; pero sí más años. Y además, es mi marido. El ha de responder
ante Dios de lo que me haga, y yo no tengo más remedio que soportarlo con paciencia
y humildad.
Era muy instructivo para mí el contemplarla cuando quitaba el polvo a los iconos y
limpiaba su marco de metal. Las imágenes estaban provistas de abundantes adornos y
la corona de rayos era de plata, incrustada de perlas y de gemas de colores. Levantaba
cuidadosamente el cuadro de la pared, lo contemplaba risueña y decía conmovida:
-¡Qué carita tan mona!
Luego se santiguaba y besaba el cuadro.
-Está muy empolvada y ahumada, la pobre Madre bondadosa, el consuelo de los
afligidos. Mira, hijo mío, qué finas son las letras y qué pequeñas son las figuras; y
cada una está separada de las otras. Esto se llama aquí "los doce días de fiesta", y en el
centro está la Misericordiosa Madre de Dios de Feodorovsk. Y aquí dice: "No me
llores, ¡oh Madre!, cuando me veas en el sepulcro".
A veces, parecía jugar con los iconos tan sería y gravemente corno jugaba con sus
muñecas la ingenua Catalina, la hija del tío Jacobo.
No pocas veces veía diablos, en ocasiones varios juntos y otras aisladamente.
-Una vez, en la época de los grandes ayunos, fui a casa de Rodolfo por la noche; la
luna lucía clara y, de pronto, vi que el Maligno estaba sentado a horcajadas en el
tejado, sobre la chimenea, y sorbía y resollaba. Era grande y muy peludo; no paraba
de dar con la cola en el tejado y escarbaba y se bamboleaba sin cesar. Yo le hice la
cruz y dije: "¡Mira, el Señor resucitará y sus enemigos se dispersarán como el polvo!".
Entonces, profirió un leve gemido, se tiró del tejado al patio, dando un salto mortal y,
en efecto, se deshizo en polvo. Probablemente en casa de Rodolfo habían comido
carne aquel día, aunque era vigilia, y él lo había olido y se alegraba.
Me reí al figurarme como se tiraba el diablo desde el tejado dando un salto mortal,
y también la abuela sonrió, diciendo:
-En ocasiones son descaradísimos, materialmente como los niños chicos. Un día
tenía yo, en la caseta de baño, una colada grande, que me duró hasta media noche. De
pronto se abrió la puertecita de la estufa del baño y se precipitó fuera toda una legión
de diablillos, a cual más pequeño, rojos, verdes y negros como cucarachas. Yo quise
irme a la puerta, pero no la pude alcanzar, pues me caí en medio de aquellos
arrapiezos. El cuarto de baño estaba atestado de ellos y no me dejaban ni rebullir; se
me metían entre los pies y me acosaban de tal manera, que ni siquiera podía
persignarme. Eran peludos, suaves y calientes como gatitos, solo que andaban sobre
las patas traseras; corrían de un lado a otro como unos sinvergüenzas y tenían
dientecitos de ratón, y ojos verdes, y colitas como los lechones, y los cuernos no les
habían salido aún del todo, sino que eran nada más que unas puntitas en la cabeza. Por
último, me desmayé, y cuando recobré el sentido apenas alumbraba la luz y el agua de
la artesa se me había quedado fría; pero la ropa blanca estaba en el suelo muy bien
lavada. ¡Ah, diablillos malos!, pensé ¿por qué no se lo comerán los ratones?
Yo habia cerrado los ojos y veía cómo de las abiertas fauces del agujero del horno,
entre las piedras grises, brotaba el melenudo y polícromo enjambre de diablillos,
cómo llenaban la caseta de baño, cómo apagaban las velas y sacaban como unos
desvergonzados las menudas lenguas de color de rosa. También esto excitaba la risa,
pero al propio tiempo tenia algo de horripilante. Mi abuela meneaba la cabeza, callaba
un rato y luego proseguía muy animada:
-Otra vez vi también, cara a cara, a los espíritus del Invierno. Era de noche, en


35
35
invierno, y caía una fuerte nevada. Yo iba por el barranco de Diukov ya sabes, donde
te conté que Jacobo y Mijailo quisieron ahogar a tu padre en el agujero del hielo del
estanque. Iba yo, como te digo, y había llegado por la senda hasta el fondo del
barranco, cuando de pronto siento un silbido espantoso y aullidos. Miro para arriba y
veo que se viene para mí un trineo tirado por tres caballos negros, guiados por un
diablo gordo de gorra colorada, que estira mucho los brazos y tiene en la mano como
riendas las cadenas forjadas que los enjaezan. Abajo, en el barranco, no había camino
para que pasaran, y por eso el trineo de los tres caballos, rodeado de una nube de
nieve, penetró en el estanque. En el trineo iban también verdaderos diablos, que
silbaban y chitaban agitando las gorras; y así pasaron siete trineos iguales por delante
de mí, como si fueran el cuerpo de bomberos, y todos los caballos eran negros como
cuervos, pero en realidad no eran caballos, sino hombres malos, malditos por sus
padres. Aquellos hombres servían a los diablos de diversión y regocijo; los uncían a
sus coches y los hostigaban los días de fiesta en la noche sombría. Aquello que vi
entonces era, seguramente, una boda de diablos.
No había modo de no creer a la abuela, porque lo decía todo con mucha naturalidad
y muy convencida.
Pero cuando me ponía en mayor tensión era cuando recitaba la poesía de la Madre
de Dios, de cómo recorría este valle de lágrimas y hablaba a la conciencia de
Engalicheva, la princesa de los bandoleros, para que no asolara de aquel modo al
pueblo ruso con robos y asesinatos; o la poesía de Alexei, el criado de Dios, o la de
Iván, el guerrero. Eran también muy hermosos los cuentos de la sabia Vasilisa, la del
macho cabrío disfrazado de pope y la del ahijado de Dios; y las temerosas historias de
la princesa María Posádnitza, del capitán de bandoleros Baba Usta, de María la
pecadora egipcia, de los dolores y tormentos de la madre de los ladrones. Era
inagotable la colección de romances, cuentos y poesías que conocía mí abuela
Y una mujer que no temía ni a los hombres, ni a los diablos, ni a nada del mundo,
ni siquiera al abuelo, sentía un terror cerval a las cucarachas negras, cuya presencia
olía incluso a grandes distancias. A veces, me despertaba a medianoche,
cuchicheando:
-Alioska, hijo mío; anda una cucaracha por el cuarto. ¡Mátala de un pisotón, por
amor de Dios!
Medio en sueños, yo encendía la luz, saltaba al suelo y buscaba al enemigo. Era
corriente que no la encontrara en seguida y muchas veces no llegaba a descubrirla.
-No la veo por ninguna parte -decía yo; pero mi abuela permanecía inmóvil, con la
cabeza debajo de la colcha, y me decía con voz apenas perceptible:
-Sí, sí, por ahí anda. ¡Búscala, por favor! Estoy segura de que está ahí.
Y nunca se equivocaba, pues yo acababa por encontrar la cucaracha en cualquier
parte, muy lejos de la cama.
-¿La has matado? ¡Alabado sea Dios! Muchas gracias, hijo mío.
Y apartando la colcha de la cabeza, respiraba aliviada y se reía.
Si yo no encontraba el insecto, la anciana no podía volverse a dormir. Yo sentía
que su cuerpo se estremecía al menor ruido en el silencio de muerte de la noche, y oía
cómo cuchicheaba, conteniendo el aliento.
-¡Está en la puerta!... Ahora se mete debajo del arca.
-¿Por qué te dan tanto miedo las cucarachas? -preguntaba yo.
-Porque no puedo comprender para qué están en el mundo -me respondía, muy
convencida-. No hacen nada más que pulular y arrastrarse por todas partes, las negras
bestias. Además, Dios Nuestro Señor ha dado su misión a todos los animales
pequeños; las cochinillas, indican que hay humedad en la casa; las chinches, dicen que


36
36
las paredes están sucias; cuando alguien tiene piojos, pronto se pone enfermo. Todo
esto es evidente; lo que no sabe nadie es qué objeto tienen las cucarachas ni para qué
sirven.
Una noche, cuando la abuela estaba de rodillas y desahogaba su corazón hablando
con Dios, mi abuelo abrió de golpe la puerta de nuestra alcoba y exclamó con voz
ronca:
-¡Madre, Dios nos ha venido a ver!... ¡Hay fuego en casa!
-¿Qué dices? -exclamó la abuela levantándose a toda prisa, y ambos se precipitaron
con pesados pasos hacía la sala, que estaba en sombras.
-¡Yevgueniya, descuelga los iconos! ¡Natalia, viste a los niños! -ordenó la abuela
enérgicamente, y con voz firme mientras su marido se lamentaba en voz baja.
Corrí, a la cocina. La ventana que daba al patio relucía como oro claro; sobre el
pavimento se arrastraban y silbaban unas manchas de luz amarillas. Mi tío Jacobo,
que todavía se estaba vistiendo, saltaba sobre ellas como si le quemaran las plantas de
los píes, y exclamaba:
-¡Esto ha sido cosa de Míjailo! ¡Y luego ha huido!
-¡Cállate, perro -exclamó la abuela, y le dio tal golpe que por poco lo hace caer.
A través del hielo de las ventanas se veía cómo ardía el tejado del abierto taller, y
en su interior las llamas aleteaban ferozmente de un lado a otro. Como no hacía
viento, casi no salía humo ninguno y sólo a mucha altura navegaba una ligera nube
plomiza, a través de la cual se veía la Vía Láctea. La nieve tenía un brillo de color de
púrpura y las paredes del edificio temblaban y oscilaban, como si quisieran huir hacia
el abrasado rincón del patio, donde ardía el fuego afanosamente, extendiéndose cada
vez más.
Yo me eché una gruesa pelliza sobre la cabeza, metí los pies en las, primeras botas
que encontré y de esta manera llegué, tropezando, al zaguán y a la escalera de la casa.
Deslumbrado por el crudo resplandor del fuego, estaba allí como convertido en
piedra, y los gritos de mi abuelo, de Grigorii y de mis tíos, me tenían completamente
atontado. Pero lo que más me espantaba era la conducta de mí abuela, que con un saco
vacío sobre la cabeza y una manta de caballo sobre los hombros, corría hasta meterse
en el mismo fuego, diciendo a voces:
-¡El vitriolo, majaderos! ¡Si estalla!...
-¡Grigorii, sujétala! -exclamó el abuelo-. ¡Dios mío, está perdida!
Pero !a abuela volvía ya a salir del mar de llamas, rodeada por completo de humo,
moviendo la cabeza a un lado y otro y trayendo en las manos extendidas una bombona
de vitríolo, que contendría sus buenos cincuenta litros.
-¡Saca el caballo del establo, padre! -exclamó, tosiendo y resollando-. ¡Quitadme la
manta de los hombros!... ¿No veis que me abraso?é
Grigorii le quitó la manta, que ardía lentamente, y con una pala empezó a echar al
fuego paletadas de nieve por la abierta puerta del taller. Mi tío daba saltos a su
alrededor con un hacha en la mano, en tanto que mi abuelo apedreaba con nieve a la
abrasada anciana. Esta puso la botella con el peligroso líquido sobre un montón de
nieve, se abalanzó a la puerta, la abrió, saludé a los vecinos que acudían y les dijo.
-¡Protegednos sólo la cochera, hijos míos! Sí se quema o se prende fuego el henar,
arderemos todos y también se abrasarán vuestras casas. ¡Echad abajo el tejado y
llevad el heno a la huerta! Pero, ¿qué haces tú, Grigorii? Tira la nieve más alto,
porque en el suelo no sirve de nada. Pronto, Jacobo, dales hachas y azadas a estos
hombres. Ahora hijos míos, poneos a trabajar... ¡Dios nos asistirá!
El contemplarla era para mí tan atractivo como el espectáculo del incendio. Su
negra figura, crudamente iluminada por las llamas, que parecían buscarla, se movía


37
37
incansablemente por el patio y estaba en todas partes, dando órdenes a todo el mundo.
"Scharap", que estaba trabado, salió al patio, se encabritó y levantó consigo a mí
abuelo. El fuego se reflejaba en sus grandes ojos que empezaron a echar chispas de
rojo vivo. El poderoso animal profirió un relincho estertorante y empezó a dar golpes
en el suelo con las patas delanteras; el abuelo soltó la rienda, saltó a un lado y gritó:
-¡Madre, sujétalo!
La abuela se arrojó bajo los pies del encabritado caballo y se plantó ante él con los
brazos extendidos. El animal relinchó lastimeramente y se acercó a la anciana, sin
dejar de mirar al fuego de soslayo.
-No tengas miedo -le dijo mi abuela con voz grave y tranquilizadora, dando unos
golpecitos en el cuello del animal y asiendo las riendas-. No te abandonaré en esta
hora tan terrible, ratoncito mío.
El "ratoncito", que era tres veces más grande que ella, la siguió obediente hasta la
puerta, resollando de cuando en cuando y mirando su cara enrojecida.
La niñera Yevgueniya sacó de la casa, muy bien arropados, a los chicos, que
gemían apagadamente, y gritó al abuelo:
-¡Vasílich Vasílich, Alexei no está!
-¡Vete, vete! -respondió mi abuelo, haciéndole seña con la mano, mientras yo me
escondía debajo de la escalera para que la niñera no me llevara.
El tejado del taller se había desplomado ya y los encendidos cabos apuntaban hacía
el cíelo. Del interior del edificio ascendían, silbando y crepitando, remolinos verdes,
azules y rojos; haces de fuego volaban sobre el patio por entre tos hombres que se
habían congregado delante de la mosntruosa pira y llenos de celo arrojaban nieve a
ella. Pero allá dentro, donde estaba el foco del incendio, ardían furiosamente las
calderas y salía vapor y humo en gruesas nubes; olores raros llenaban o! patio y
hacían llorar tos ojos.
Salí de debajo de la escalera y avancé hacía mi abuela.
-¡Ya te estás largando de aquí! -exclamó-. ¡Te matarán a pisotones!... ¡Vete!
Un jinete coro casco de latón llegó, galopando, al patio. Su alazán estaba
completamente cubierto de espuma y el hombre levantaba la mano con el látigo, y
exclamaba en tono amenazador:
-¡Paso! ¡Abrid calle!
Sonaban vivamente las campanillas del trineo de incendios, y todo era belio como
en un día de fiesta. La abuela me empujó escaleras arriba:
-¿Acabarás de irte? ¿Cuántas veces habrá que decírtelo?
No tuve más remedio que obedecer. Me fui a la cocina y apretando la cara contra la
ventana miré hacía fuera, pero ya no pude ver el fuego detrás del oscuro montón de
hombres; sólo veía relucir el casco de latón entre las negras gorras.
El fuego se dominó y extinguió muy pronto. La Policía dispersó a la gente. La
abuela entró en la cocina.
-¿Quién anda ahí? ¿Tú? ¿No has podido dormir de miedo, eh? Tranquilízate, que
todo ha pasado.
Se sentó junto a mí y en silencio empezó a moverse a uno y otro lado. Yo me
alegraba de que hubiera vuelto la tranquila y oscura noche, pero me daba pena que se
hubiera apagado ya el fuego.
Entró mi abuelo, que se quedó parado en el dintel, y dijo:
-¿Madre?
-¿Qué?
-,Te has quemado?
-No es nada.


38
38
Mí abuelo encendió una pajuela, cuya llamita azul iluminó su rostro de garduña
tiznado de hollín; buscó la luz de la mesa, la encendió y se sentó un tanto reacio al
lado de la abuela.
-¡Lávate, hombre! -le dijo ésta, aunque también ella estaba negra de humo y
exhalaba un olor acre.
-Dios Nuestro Señor ha sido muy clemente contigo -dijo mi abuelo suspirando-. Te
ha dado un gran talento.
Le pasó la mano por el hombro, acariciándola, y añadió con sorna:
-Claro que sólo por poco tiempo, un ratito nada más; pero eso ya es algo.
Mí abuela sonrió y quiso contestarle, pero él prosiguió, arrugando el ceño.
-A Gregorii tenemos que despedirlo... Por lo menos, se ha vuelto a descuidar. Ya
se le han acabado las fuerzas. Ahí fuera, en la escalera, está Jacobo llorando, el muy
tonto... Ve y consuélale, madre.
Levantóse la anciana y salió, poniéndose la mano delante de la cara y echándose el
aliento en los dedos.
-¿Qué, has visto el fuego? -me preguntó mi abuelo en voz baja, sin dignarme a
mirarme-. ¿Desde el principio? ¿Y has visto también a tu abuela? ¡Es toda una mujer,
la vieja! Ella sola lo ha hecho todo ... ¡y vaya golpes que se ha llevado! Si, sí. ¡Ah,
mal rayo!
Haciéndose un ovillo, estuvo callado largo rato. Luego se levantó, despabiló con
los dedos la carbonizada mecha de la vela de sebo, y me preguntó:
-¿Has tenido miedo?
-No.
-Ni había motivo.
Con violento ademán se apartó la camisa de los hombros, fue al rincón en que
estaba la jofaina y dijo, allá en las tinieblas, golpeando el suelo con los píes:
-Es una tontería el incendiar. Al incendiario deberían darle de latigazos en la plaza
pública, porque es un tonto... o un granuja. Si se procediera así, no habría más
incendios. Ahora, vete a acostar. ¿Qué haces ahí todavía?
Me fui, pero ya no volví a dormirme aquella noche. Apenas me había acostado,
cuando me hizo levantar de nuevo un grito terrible. Corrí otra vez a la cocina y allí; en
el centro, vi a mi abuelo con una luz en la mano; la luz vacilaba y el viejo rascaba con
los pies el pavimento y graznaba sin moverse del sitio:
-¡Madre! ¡Jacobo! ¿Qué es ésto?
Me subí rápidamente al hogar y me escondí en el rincón más lejano, mientras en la
casa empezaba otra vez un correr loco, lo mismo que cuando el incendio. En las
paredes y el techo resonaba un lamento largo y cada vez más fuerte. Mi abuelo y tío
Jacobo, como dementes, corrían de acá para allá y mi abuela gritaba y se lanzaba a
todas partes. Grigorii arrastró pesados leños, que amontonó en el hogar, llenó todas
las ollas de agua y se puso a pasear de un lado a otro por la cocina, sin dejar de mover
la cabeza como un camello de Astracán.
-¡Enciende la leña! -ordenó la abuela.
Grigorii buscó teas en el hogar, pero tropezó con mis pies y exclamó, inquieto:
-¡Quién anda ahí! ¡Menudo susto me has dado! ¡Estás en todas partes donde no
haces falta!
-¿Qué ha pasado? -pregunté yo.
--Que tu tía Natalia ha tenido un niño -me dijo con indiferencia, saltando al suelo.
Yo recordaba que mi madre no había gritado así cuando nació mi hermano.
Grigorii acercó las ollas al fuego y luego se sentó a mi lado en el hogar. Sacó del
bolsillo una pipa de arcilla y me la enseñó.


39
39
-Ahora empiezo a fumar -me dijo-, por culpa de mis ojos. Tu abuela me aconsejó
que tomara rapé, pero yo me figuro que es mejor fumar.
Estaba sentado en el borde del hogar, con las piernas colgando, y miraba la vela de
sebo que ardía turbiamente. Tenía la oreja y la mejilla negras de hollín y su camisa
estaba desgarrada por un lado, dejando ver sus costillas arqueadas como duelas de
tonel. Un cristal de sus gafas estaba roto y casi la mitad se había caído de la montura;
por el hueco se veía el ojo encendido, húmedo y lesionado. Mientras llenaba la pipa
con tabaco de hoja, escuchaba los gemidos de la parturienta y musitaba sin
coherencia, cómo un borracho:
-Pues la abuela se ha quemado... ¿Cómo la ayudará ahora? ¡Cómo se queja la
pobre! Con el incendio se habían olvidado de ella... De miedo le han dado
convulsiones y ha estado con ellas desde que ha empezado el fuego. ¡Oh! No es fácil
echar un chico al mundo. Se cuida uno muy poco de las mujeres. Ten en cuenta esto,
hijo mío: hay que cuidar a las mujeres; a las madres, quiero decir.
Yo me dormí y me volvieron a despertar los pasos precipitados, el ruido de puertas
y el alboroto que armó mi tío Mijailo al volver a casa. Todavía me suenan en el nido
aquellas palabras raras: "Es preciso abrir la puerta al Santísimo." "Dadle aceite de la
lámpara sagrada, con ron y ceniza de pino; medio vaso de aceite, medio de ron y una
“cucharada grande de ceniza”
El tío Mijailo había venido a casa.
-¡Dejádmela ver! -suplicaba apremiantemente. Estaba sentado en el suelo, con las
piernas muy abiertas, escupiendo y dando golpes en la madera con las palmas de las
manos. El calor del hogar me era ya insoportable y tuve que bajar; cuando pasé por
delante del tío Mijailo, me agarró de un pe y tiró tan fuerte, que me caí y di con la
nuca en el suelo.
-¡Bruto! -le grité.
Se puso en pie de un salto, me agarró de nuevo y me zarandeó, rugiendo:
-¡Te voy a estrellar el cráneo!... ¡contra el hogar!
En la sala, volví en mí. Me encontré en el rincón, debajo de los iconos, en las
rodillas de mi abuelo, que estaba mirando el techo, me mecía a un lado y a otro, y
decía lentamente:
-Nadie se debe creer con derecho... Nadie...
Sobre su cabeza brillaba la lámpara sagrada; en la mesa del centro ardía una vela y
por la ventana asomaba ya la turbia mañana de invierno.
El abuelo se inclinó hacia mí y me preguntó:
-¿Dónde te duele?
Me dolía todo; tenía la cabeza completamente húmeda y las extremidades muy
pesadas, pero no sentía gana de hablar de ello. Lo que me rodeaba me parecía rarísimo
y en casi todas las sillas del cuarto había personas extrañas: el sacerdote, con su traje
violeta, un viejo de pelo blanco, con uniforme militar y gafas y otros muchos. Todos
estaban inmóviles, como tallados en madera y llenos de expectación. Apoyado en el
quicio de la puerta estaba mi tío Jacobo, muy tieso, con las manos a la espalda.
-¡Ea, llévatelo y que duerma! -le dijo el abuelo.
Mi tío me hizo una seña con el dedo y fue de puntillas hacia la puerta del cuarto de
mi abuela; cuando me hube acostado, cuchicheó:
-Tía Natalia se ha muerto.
Ya no me admiró esto, pues hacía largo tiempo que no se la veía y ni bajaba a la
cocina ni se sentaba a la mesa.
-¿Dónde está la abuela? -pregunté yo.
-Allí -me respondió mi tío, señalando a la otra habitación; y salió descalzo y de


40
40
puntillas, como había venido.
Me tumbé en la cama y tendí la vista por el aposento. Por la ventana atisbaban,
muy pegadas a los cristales, unas caras grises, peludas y ciegas; en el rincón, sobre el
arca, colgaba el vestido de la abuela. Yo sabía muy bien que no era más que un
vestido, pero me parecía como si estuviera escondido en él algún ser vivo y me
acechara. Me tapé la cabeza con los cobertores y miré hacia la puerta con un solo ojo;
de buena gana habría saltado de la cama y empezado a correr. Hacía calor y un olor
pesado y fuerte me quitaba la respiración; me recordaba al moribundo Vania y la
sangre que había visto correr por el suelo. En mi cabeza o en mi corazón parecía
crecer algo así como un tumor; todo lo que había visto en aquella casa rodaba sobre
mi alma, destrozándola y aniquilándola.
La puerta se abrió muy despacio y en el cuarto se deslizó mi abuela, que la cerró
con el hombro, se recostó en ella, extendió las manos hacia la llamita azul de la
lámpara votiva y dijo en voz baja, con quejumbrosa voz infantil:
-¡Mis manos!... ¡Cómo me duelen mis pobrecitas manos!
Capitulo V
Sobre la casa había caído una nueva pesadilla agobiadora. Una tarde, después del
té, mientras estaba yo con mi abuelo inclinado sobre el salterio y ella empezaba a
fregar la vajilla, se precipitó en el cuarto mi tío Jacobo, desgreñado como siempre y
semejante a una escoba de desecho. Sin saludar, tiró su gorra a un rincón y,
manoteando y sacudiéndose, empezó a hablar apresurado:
-Padrecito, Miska está otra vez haciendo de las suyas. Ha comido conmigo al
mediodía, se ha emborrachado, y ha hecho las mayores tonterías. Ha roto la vajilla, ha
hecho jirones un traje de lana que habían enviado para teñirlo, ha derribado una
ventana y nos ha insultado como un loco a mí y a Grigorii. Y ahora viene aquí
amenazando: "¡Voy a arrancarle las barbas al viejo! ¡Voy a matarlo!". Esté usted
prevenido.
Apoyando las manos en la mesa, mi abuelo se levantó lentamente. Su cara, llena de
arrugas, se afilaba hacia la nariz y se adelgazaba hasta parecer un hacha.
-¿Madre? -gritó-. ¿Qué te parece esto, eh? ¡Quiere matar a su propio padre! ¡Vaya
un hijo! ¡Si, sí, os estorba, os estorba el viejo, hijitos míos!
Encogiéndose de hombros, atravesó el cuarto hacia la puerta, echó el pesado
cerrojo y dijo a Jacobo:
-Conque seguís pensando en comeros la dote de Bárbara, ¿eh? Mirad, esto os
comeréis.
Y burlonamente le puso el puño debajo de la nariz, haciéndole una higa.
-¿Y yo qué tengo que ver con eso? -contestó ofendido el tío Jacobo.
-¿Tú? ¡Oh, a ti ya te conozco yo!
La abuela callaba y colocaba presurosa las tazas en la alacena.
-¡Sí yo he venido a defenderle a usted!
-¡Miren qué bonito! -exclamó mi abuelo con sarcasmo-. ¡Es precioso! ¡Gracias,
hijo mío! Dale a este zorro cualquier cosa, madre; por lo menos, un gancho de la lumbre
o una plancha, y cuando venga tu hermano, Jacobo Vasilich, me das a mí con ella
en la cabeza.
Mi tío se metió las manos en los bolsillos y, refunfuñando, se fue a un rincón.


41
41
-Si no me quiere usted creer...
-¿Creerte? -exclamó mi abuelo, dando una patada en el suelo-. ¡No! Antes creeré a
cualquier animal, a un perro, a un erizo; pero ¿a ti? ¡Nunca! Sé muy bien que tú le has
emborrachado y se lo has sugerido todo. Bueno, puedes pegar si quieres; elige: a él o
a mí.
La abuela me dijo en voz baja:
-Sube al desván, mira por el ventanuco, y cuando veas a tu tío Mijailo en la calle,
ven en seguida y avísame. ¡Pronto!
Un tanto atemorizado por el inminente ataque de mi forzudo tío, pero orgulloso del
encargo que me daban, me situé en la ventana y miré a la calle, estaba cubierta toda
ella de una gruesa capa de polvo, de la que sobresalían los guijarros del piso. Por la
izquierda se ensanchaba mucho, cruzaba el barranco y desembocaba en la plaza de la
Cárcel, donde sobre el fangoso suelo se alzaba, recio y ancho, un edificio con cuatro
torres en las esquinas: la cárcel vieja; un no sé qué sombrío y polvoriento pesaba
sobre el viejo edificio. A la derecha, separado tres casas de la nuestra, se extendía el
mercado del Heno, cerrado por el cuartel amarillo de la Compañía Disciplinaria y por
la torre de vigía del servicio de bomberos, de color gris plomo. En torno de la atalaya
se mueve el centinela, como un perro atado a una cadena. Toda la gran plaza está
surcada de baches; en el fondo de uno brilla una charca verdosa y más a la derecha
está el corrompido estanque de Diukov, al cual, según el relato de la abuela, arrojaron
en cierta ocasión a mi padre mis tíos Miska y Yaska. Casi enfrente del ventanuco
empieza una bocacalle estrecha, formada por casitas de distintos colores. Al final de la
calle está la ancha y baja iglesia de los "Tres Santos Obispos". Mirando en línea recta
se ven los tejados de las casas, que en el mar de los huertos parecen botes quilla al sol.
Maltratados por las tormentas del largo invierno y los interminables chubascos de
otoño, los edificios destartalados y descoloridos de nuestra calle están ahora cubiertos
de polvo. Se apretujan, como los mendigos a la puerta de la iglesia; en sus ventanas
hay algo que mira receloso, como si, lo mismo que yo, estuviera al acecho de alguien.
En la calle se ven pocas personas y andan sin prisa, como cucarachas meditabundas
por el hogar caliente. Un calor asfixiante sube hasta mí, mezclado con el vapor graso
de guisos de cebolla Y zanahorias, un olor que me repugna y me pone siempre de mal
humor.
Me invade el tedio, un tedio casi insoportable y singularísimo. Es como si plomo
derretido me anegara el pecho y me separara las costillas, y parece que me ahogo en la
pequeña habitación abuhardillada, con un techo que parece la tapa de un ataúd.
Por fin, veo venir a aquel a quien espío, a mi tío Mijailo que asoma por detrás de
una casa gris de la calle lateral. Lleva un chaqueta de pardo rojizo, pantalones a
cuadros y botas hasta la rodilla. Trae la gorra terciada sobre la saliente oreja. Tiene
una mano sepultada en el bolsillo del pantalón y con la otra se agarra la barba; por su
actitud parece como si quisiera atravesar de un salto la calle y agarrar con las negras
patas la casa de mi abuelo. Yo tenía que salir corriendo a anunciar su llegada, pero no
acertaba a quitarme de prisa de la ventana; vi que mi tío, precavidamente, como si
temiera llenarse más aún de polvo las botas ya bastante empolvadas, cruzó la calle y
oí cómo abrió la puerta de la taberna, cómo crujieron sus goznes y cómo temblaron
los cristales. Corrí abajo y llamé a la puerta del cuarto de mi abuelo.
-¿Quién es? -preguntó éste ásperamente y sin abrir-. ¿Tú? ¿Qué hay? Ha entrado en
la taberna, ¿verdad? Bueno, pues vete otra vez arriba.
-Me da miedo arriba.
-¡Qué tonto eres!
Me vuelvo a plantar en la ventana de la buhardilla y miro hacia fuera. Cae la


42
42
noche. El polvo de la calle parece hinchado y yo me lo figuro más profundo y más
negro. Aparece un resplandor amarillo en las ventanas de las casas y en la de enfrente
suena música, y muchos instrumentos de cuerda tocan una melodía melancólica. En la
taberna se oye música también. Cada vez que se abre la puerta suena en la calle una
voz cascada y fatigosa: yo sé que es la de Nikituschka, el viejo mendigo barbudo y
medio ciego. Cuando se cierra la puerta, su canción se trunca, como cortada por un
hacha.
La abuela envidia a aquel mendigo y en cuanto oye sus canciones, dice suspirando:
-¡Qué feliz es ése, que sabe tantos versos! ¡Qué dicha!
A veces le manda pasar al patio; apoyado en su bastón, Nikituschka se sienta en la
escalera y canta y recita; la abuela se acomoda a su lado, escucha y le pregunta:
-Pero dime... ¿Estuvo de veras la Madre de Dios en Riazan?
Y el mendigo responde, lleno de convicción, y con su voz de bajo profundo:
-Ha estado en todas parte, en todos los gobiernos.
Invisiblemente, llega de la calle una ola de cansancio soñoliento que me invade y
gravita opresivamente sobre mi corazón y sobre mis ojos. ¡Qué hermoso sería que
viniese ahora la abuela o, por lo menos, el abuelo! ¿Cómo sería mi padre? ¿Por qué no
lo podían sufrir mi abuelo ni mis dos tíos y por qué hablan tan bien de él mi abuela,
Grigorii y la niñera Yevgueniya? ¿Y dónde estará mi madre? Cada vez me acuerdo
más de ella y constituye para mí el centro de todos los cuentos e historias que mi
abuela me cuenta. El hecho de que no quiera vivir con su familia se remonta cada vez
más alto en mis fantasías y ensueños, y me figuro que está habitando en un albergue
de la carretera, en medio de unos bandidos que saquean a los viajeros ricos y
comparten con los pobres el fruto del robo. Pero acaso habite en el bosque, en una
cueva, claro es que también con bandoleros nobles, cuidándolos a todos y custodiando
el oro robado. Aunque también puede ser que ande vagando por la tierra y cuente sus
tesoros, como Engalycheva, la princesa de los bandidos, que anduvo en otro tiempo
por el mundo con la Madre de Dios, y que ésta hable a la conciencia de mi madre
colmo habló a la de aquella princesa:
Y aunque tú, codiciosa, arrebataras
todo el oro y la plata de este mundo,
¡con toda esa riqueza no podrías
cubrir tu desnudez, mujer infame!
Y acaso mi madre le responda,
con las palabras de la princesa de los bandidos:
¡Ah, perdona, perdona, Virgen Santa,
a esta mujer, sumida en el pecado!
Nunca por mi he robado, Madre mía,
sino por mi hijo único...


43
43
Y la Madre de Dios, que no cede en bondad de corazón a mi abuela, la perdona
también y dice:
¡Ah, María, terror de los cristianos,
prole de infieles tártaros! Prosigue,
pues, tu extraviada ruta de pecado.
Si lágrimas te trae, tuya es la culpa.
¡Pero perdona a mi buen pueblo ruso!
¡Lleva a bosques y estepas tu osadía
y ataca a los calmucos y mordvinos!.. .
Vivo sumido en el encanto de estos romances como en un sueño, del cual viene a
despertarme un ruido de cuchicheos y aullidos que llega del zaguán y del patio.
Asomo la cabeza por la ventanilla y veo que el abuelo, el tío Jacobo y el criado del
tabernero, el gracioso Mellan, el cheremiso, arrojan a la calle al tío Mijailo por el
portillo. El se resiste y ellos le golpean en los brazos, la espalda y el cuello; le dan de
puntapiés y, finalmente, lo lanzan de cabeza al polvo de la calle. La portalada del
patio se cierra y se tranca. Por encima de ella vuela su destrozada gorra y todo queda
tranquilo.
El tío Mijailo permanece un rato tendido y luego se levanta. Su ropa está hecha
jirones. Coge una piedra de la calle y la arroja contra el portón; yo oigo un sonido
mate, como cuando se golpea el fondo de un tonel. De la taberna salen unas figuras
sombrías que aúllan, graznan y manotean; en las ventanas de las casas aparecen
cabezas humanas, y la calle se anima, ríe y grita. Todo es como en un cuento:
divertido, sí; pero espeluznante y doloroso al mismo tiempo.
Y súbitamente todo parece borrarse; todos callan y desaparecen.
En el arcón, junto a la puerta, está sentada mi abuela, muy doblada, inmóvil y sin
aliento; me planto ante ella y le acaricio las mejillas ardientes, suaves y húmedas; pero
ella parece no sentir nada, y musita tristemente:
-¡Oh, Señor! ¿No tienes bastante poder para hacer que entren en razón mis hijos?
¡Oh, Señor, apiádate!
Según mis recuerdos, mi abuelo no había vivido en la calle del Campo más que un
año, desde una primavera hasta la siguiente; pero bastó este tiempo para dar a su casa
una fama poco lisonjera. Casi todos los domingos se reunían ¡os chicos en nuestra
puerta y, jubilosos, llevaban a la calle esta embajada:
-¡En casa de Kachirin se están volviendo a pegar!
Por lo común, mi tío Mijailo se presentaba al anochecer y tenía asediada la casa
toda la noche y a sus habitantes en continuo espanto. A veces traía consigo dos o tres
compinches, mozos de mala fama de¡ arrabal, que desde el barranco entraban en el
huerto y allí, borrachos, bajo los arbustos de frambuesas y grosellas, se desahogaban
cometiendo las más estúpidas devastaciones. Una vez su furia de destrucción tomó
como víctima hasta la casita del baño. Rompieron todo lo que había en ella rompible:
el banco sudadero, los asientos, los recipientes de agua; echaron abajo la estufa,


44
44
arrancaron un par de vigas y destrozaron la puerta y la ventana.
Mi abuelo estaba muy sombrío asomado a la suya, oyendo cómo aquellos bárbaros
destrozaban su propiedad. La abuela corría por el patio, pero no se la veía, y sólo se
oía su voz llorosa:
-¡Mischa! Pero, ¿qué haces, Mischa?
Por toda respuesta, sonaron en el huerto unas groseras expresiones insultantes,
auténticamente "rusas", cuyo sentido era un arcano tanto para el poder de
comprensión como para el sentimiento de los perversos mozos que las proferían.
Me asaltaba el miedo cuando estaba en la habitación solo, sin mi abuela, durante
aquellas escenas. Como no podía correr detrás de ella, me refugiaba en la alcoba de
mi abuelo, el cual me recibía con un áspero "¡Largo de aquí!". Corría a la buhardilla,
y por la mirilla atisbaba la oscuridad de¡ huerto y del patio. Lleno de miedo, seguía
con los ojos a mi abuela; temía que la mataran, y chillaba y gritaba; pero ella no me
oía. En cambio, oía mi voz el borracho de mi tío Mijailo, Y como respuesta llegaban a
mi oído los brutales insultos a mi madre.
Una de aquellas noches el abuelo, enfermo en su cama, movió a un lado y a otro,
sobre la almohada, la cabeza envuelta en un pañuelo, y se lamentó refunfuñando:
-¡Y para esto hemos vivido, pecado y ahorrado! ... Si no fuera por pudor, ya hace
mucho tiempo que habría ido a avisar a la Policía. Pero se avergüenza uno. ¿Qué
padre entrega a sus hijos a la Policía? ¿Qué le queda a uno más que dejar que las
cosas sigan su curso?
Súbitamente echó las piernas fuera de la cama y se acercó a la ventana, vacilando.
Mi abuela le sujetó por debajo de los brazos y le preguntó:
-¿Adónde vas, adónde vas?
-¡Enciende luz! -exclamó mi abuelo, respirando trabajosa y ruidosamente.
Y cuando mi abuela hubo encendido la vela, cogió la palmatoria en la mano, como
un soldado el fusil, y gritó en tono burlón por la ventana:
-¡Eh, Miska, ratero nocturno, perro sarnoso, perro rabioso!
En el mismo instante, el cristal del marco superior de la ventana se hizo añicos y
sobre la mesa, al lado de la abuela, cayó medio ladrillo.
-¡No me ha dado! -exclamó el abuelo con un aullido que no permitía saber si
lloraba o reía.
La abuela le cogió del brazo, como solía hacer conmigo, le llevó a la cama y, llena
de miedo, trató de calmarlo:
-Pero ¿qué se te ocurre, hombre de Dios? Si te hace algo, lo mandarán de fijo a
Siberia. Cuando le da la furia es capaz de todo.
Mi abuelo perneaba, y de su garganta salió un sollozo seco y ronco.
-¡Déjalo que me mate!
Fuera se sintieron gritos y pisadas, un golpe y arañazos en la pared.
Cogí el ladrillo de la mesa y corrí a la ventana. La abuela me agarró en seguida por
los pelos, me arrojó a un rincón y exclamó:
-¡Ah, bribón, condenado!
En otra ocasión mi tío, armado de un grueso garrote, trató de penetrar desde el
patio en el zaguán de la casa; se plantó en los escalones de la escalera posterior y
empezó a dar unos porrazos terribles en la puerta. Pero detrás de ésta se hallaba mi
abuelo, también con un garrote en la mano, y además dos inquilinos que blandían
sendas porras; y la mujer del tabernero, que era fuerte y recia, empuñaba un palo. Mi
abuela corría detrás de ella de un lado para otro, y rogaba con voz llorosa:
-Dejádmelo a mí. Dejadme que hable con él dos palabras nada más.
Mi abuelo estaba con una pierna adelantada, como el hombre del venablo en el


45
45
conocido cuadro "La caza del oso". Cuando mi abuela llegó a él, sin decir una palabra,
le dio un empujón con el codo y la pierna. Los cuatro defensores
estaban allí, preparados a todo; encima de ellos brillaba en la pared el farol, cuya
luz se derramaba con lúgubre temblor sobre sus cabezas. Yo lo veía todo desde la
escalera de la buhardilla, y de buena gana me habría llevado para arriba a mi abuela.
Mi tío estaba empeñado en derribar la puerta a golpes, y sus esfuerzos no eran
infructuosos, pues ya empezaba a vacilar. El gozne superior podía ceder a cada
momento y el inferior estaba ya desprendido. Con voz chillona, retaba a sus
compañeros:
-¡Pegad fuerte en los brazos y en las piernas, pero no en la cabeza!
Junto a la puerta había una ventanilla lo bastante grande para poder sacar la cabeza
por ella. Mi tío había roto ya su cristal, cuyos agudos pedazos estaban aún en los
bordes. Parecía un ojo reventado.
La abuela se precipitó a la ventanilla, sacó la mano por ella, hizo una seña y
exclamó:
-¡Mischa, por amor de Dios, te van a lisiar! ¡Corre, veta!
-¡Ah! ¿Eres tú, vieja? -exclamó aullando el tío Mijailo.
Y con toda su fuerza le golpeó en la mano. Se vio bajar el garrote por la ventanilla,
y poco después mi abuela retrocedió vacilando y cayó de espaldas.
-¡Huye, Mischa! -pudo exclamar todavía al caer.
Se derrumbó la puerta, y en el vano apareció el tío Mijailo; pero inmediatamente,
como un montón de barro que se arroja con la azada, fue lanzado escalera abajo.
La mujer del tabernero llevó a mi abuela a la alcoba de su marido, donde no tardó
éste en presentarse.
-¿Está roto el brazo? -preguntó con voz sombría.
-Creo que sí -dijo la anciana sin abrir los ojos-. ¿Qué ha sido de él?
-Tranquilízate -repuso severamente mi abuelo-. No soy ningún animal salvaje. Lo
hemos atado y está en la cochera. Lo he rociado con agua. ¡Malvado mozo! ... ¿Cuál
sería su propósito?
La abuela lanzó un suspiro hondo.
-He mandado a llamar a la vieja que cura los huesos... Consuélate por ahora -
continuó mi abuelo, sentándose en la cama al lado de ella-. Esos chicos nos llevarán a
ti y a mí antes de tiempo a la sepultura.
-¡Repárteselo todo!
-¿Y Bárbara?
Estuvieron hablando largo rato, ella con voz baja y dolorida y él lleno de cólera y
de rencor.
Llegó luego una vieja menuda y jorobada, de boca fenomenal que le llegaba de
oreja a oreja; su quijada inferior se movía a uno y otro lado, y su abierta boca de pez
miraba con curiosidad la puntiaguda nariz, que colgaba por encima del labio superior.
No se veían sus ojos, apenas movía los pies, rascaba con el bastón en el suelo y hacía
ruido con un lío que llevaba en la mano, y que evidentemente contenía sus
herramientas. Yo creí que era la Muerte que venía en busca de mi abuela.
Me abalancé hacia ella y grité tan recio como pude:
-¡Largo de aquí!
El abuelo me cogió, sin decir palabra, por los fondillos del pantalón, y con muy
pocas ceremonias, me mandó a la buhardilla.


46
46
Capitulo VI
En la primavera, mis dos tíos se establecieron por su cuenta. Jacobo se quedó en la
ciudad y Mijailo puso una tintorería nueva en el arrabal, al otro lado del río. El abuelo
compró una gran casa de alquiler en la calle del Campo, con una taberna en la recia
planta baja, un cuartito, pequeño y cómodo, en el frontis, y un jardín que bajaba hasta
un barranco. Abajo crecían tupidas mimbreras, de varas largas y peladas.
-Eh, qué magníficas varas -me dijo el abuelo, guiñando alegremente el ojo, cuando,
al visitar la finca, recorrió conmigo los blandos caminitos del jardín, recién bañados
de rocío-. Ahora pronto vas a empezar a leer, y entonces podremos usarlas.
La nueva casa estaba alquilada, y sólo en el piso superior se había reservado el
abuelo un cuarto, que, al mismo tiempo, servía de cuarto de huéspedes, al paso que la
abuela habitaba conmigo la habitacioncita del desván. La ventana de éste daba a la
calle, y cuando me asomaba al alféizar veía cómo las noches o los días de fiesta salían
los borrachos de la taberna, recorrían aullando la calle y acababan por caerse. A veces
los tiraban delante de la puerta como sacos. Pugnaban por volver a entrar, y había
alboroto y gritos; las bisagras de la puerta rodaban y crujían, y empezaba una
trapatiesta general, que era muy divertido observar desde arriba. Mi abuelo se iba,
desde la mañana temprano, a los talleres de los hijos, para ayudarles en la instalación,
y no volvía hasta la noche, deprimido y rabioso.
La abuela lavaba o cosía, trabajaba en el jardín o en el huerto y daba vueltas todo el
día, como una peonza gigantesca impulsada por una cuerda invisible; tomaba rapé y
estornudaba, y decía, secándose las perlas de sudor del rostro:
-¡Por el bien de todas las gentes honradas, por todos los siglos de los siglos! Ahora,
Alioscha, pichoncito mío, ahora sí que llevamos una vida hermosa y tranquila. ¡Loor
y gracias a Ti, reina del cielo, por haberlo cambiado todo tan venturosamente!
Pero a mí no me parecía que nuestra vida fuese tan tranquila. Desde que amanecía
hasta el anochecer corrían sin cesar por la casa y el patio las mujeres de los inquilinos.
Además, acudían también diversas vecinas. Todas andaban atropelladamente, tenían
prisa y, sin embargo, llegaban tarde; todas tenían sus manías especiales, proferían
ayes y "ohes" y corrían en pos de la abuela: "¡Aquilina lvanovna!".
Y para todas tenia la misma sonrisa amable y las mismas dulces atenciones Aquilina
Ivanovna, que, después de introducirse el rapé en la nariz con el pulgar y de limpiarse
cuidadosamente pulgar y nariz con el pañuelo de cuadros rojos, daba sus consejos.
-Contra los piojos, hija mía, no hay nada mejor que bañarse a menudo y tomar vahos
de menta piperita; si se meten debajo de la piel, se toma una cucharada grande de
enjundia de ganso pura, una cucharada pequeña de sublimado y tres gotas de
mercurio; se mezcla todo, agitándolo siete veces con un pedazo de tiesto de barro y ya
está lista la pomada. Si se usa para mezclarla una cuchara de madera o de hueso, el
mercurio se pierde, y la plata y el cobre no se deben emplear nunca, porque son
demasiado peligrosos.
A veces, ponía cara pensativa y decía:
-No quisiera darle a usted ningún consejo, madrecita; más vale que vaya usted al
monasterio de la cueva, al virtuoso ermitaño Asaf.
Prestaba servicios de comadrona; arreglaba disputas de familia; curaba a los niños;
hacía que las mujeres de la casa se aprendieran de coro el "Sueño de la Madre de
Dios", que diciéndolo traía la suerte, y daba toda clase de datos de economía casera:
-El pepino indica él sólo cuándo es tiempo de salarlo; hay que cogerlo tan pronto


47
47
como deja de oler a tierra y echar otros olores raros. El kvas debe agitarse de prisa
para que se ponga agrio y se suba a la nariz; no le gusta el dulce, y por eso se le echa
poco azúcar, a lo sumo la sexta parte de una onza por cada cincuenta litros. Las frutas
se pueden poner en conserva de maneras muy distintas; hay un gusto de los países del
Danubio, otro español y otro caucásico.
Yo pasaba con ella el día entero en el jardín y en el huerto; la acompañaba a casa de
las vecinas, donde tomaba té y hablaba horas enteras sin cansarse, relatando todas las
historias habidas y por haber; estaba como soldado a ella, y de este período de mi vida
nada se me ha quedado tan vivo en el recuerdo como la imagen de aquella vieja
afanosa, de inagotable bondad de corazón.
A veces, mi madre se presentaba por breve tiempo en casa; orgullosa y severa, como
el sol de invierno, lo miraba todo con sus fríos ojos grises y en seguida desaparecía
otra vez, sin dejar en mi recuerdo ninguna huella honda.
Una vez le pregunté a mi abuela¿
-¿Eres hechicera?
-¡Qué ocurrencias tienes, niño! -me dijo sonriendo, y añadió reflexivamente-: No,
no; la hechicería es una ciencia muy difícil. Yo no sé ni siquiera leer... El abuelo sabe
mucho de libros, pero a mí la Madre de Dios me ha negado ese saber.
Y luego descorrió ante mí otra punta del velo que envolvía su vida:
-También yo me crié huérfana, como tú; mi madre era una pobre sierva y, además,
lisiada. Cuando aún era moza, su amo le dio una vez un susto terrible y de miedo saltó
de noche por la ventana y se estropeó el hombro derecho de tal manera, que el brazo
se le quedó paralizado. Era una encajera de primer orden, pero ya no podía valerse de
ella su amo y por eso le dio la libertad: "Vete donde quieras -le dijo- y vive como
quieras". Pero, ¿qué iba a hacer ella no pudiendo valerse del brazo derecho? Por eso
no le quedó más remedio que echarse a pedir limosna. Antes, la gente era más rica y
mejor que hoy. Los carpinteros de Balajna, por ejemplo, y las encajeras eran unas
personas buenísimas. En otoño y en invierno mi madre y yo íbamos a pedir a la
ciudad; pero tan pronto como el Arcángel Gabriel expulsaba con su espada el
invierno, y la primavera tomaba posesión de la tierra, nos íbamos por el campo,
adonde querían llevarnos los pies. Estuvimos en Murom, en Yuriev, en el Volga alto y
en el tranquilo Oka. En primavera y verano es muy hermoso vagar así por el campo,
que está entonces muy hermoso y la hierba parece aterciopelada; la Santísima Virgen
salpica de flores los prados, y todo es serena alegría, y el corazón se ensancha de
júbilo. Entonces, cuando mi madrecita cerraba sus ojos azules y entonaba una
canción, todo en torno callaba y todos la escuchaban. Su voz no era fuerte, pero tenía
un timbre muy agradable, y todos la oían gustosos. Era hermosísimo vivir así de las
buenas dádivas de las almas cristianas. Pero cuando cumplí los nueve años, a mi
madrecita no le pareció bien que yo anduviera por el mundo, pues lo consideraba
vergonzoso, entonces se estableció en Balajna. Allí iba, de casa en casa, pidiendo
limosna, y los domingos mendigaba en las puertas de las iglesias. Yo, mientras tanto,
me quedaba en casa y aprendía a hacer encajes, y me esforzaba cuanto podía para
ayudar lo más pronto posible a mi mamaíta. Muchas veces, lloraba cuando algo no me
salía bien en seguida. Pero, al fin, cuando hubieron pasado así dos años, aprendí el
oficio y llegué a hacerme famosa en la ciudad. Cuando alguien quería un trabajo fino,
venía a nosotras: "Ea, Aquilina, pon los palillos en movimiento". Yo me sentía muy
dichosa entonces y aquello era para mí un verdadero día de fiesta. Claro que no era yo
la maestra, sino mi madrecita, que, aun no pudiendo trabajar con el brazo derecho, me
lo enseñaba todo muy bien. Muchas veces, una persona que sabe enseñar así vale más
que diez que hagan las cosas. Yo, no creas, era muy presumida, y le decía a mi madre:


48
48
"Ahora ya no necesitas pedir limos
na, mamaíta, porque yo sola te mantendré". Y a esto me decía ella: "Bueno, hija mía;
pero ten en cuenta que lo que ganes será tu dote". No tardó en presentarse tu abuelo,
que era entonces un real mozo, de veintidós años nada más, y ya capataz de los
sirgadores del Volga. Su madre me había echado el ojo, porque veía que yo era
laboriosa, y como era hija de gente pobre pensó que sería una esposa obediente l
para su hijo. Tenía una repostería y era muy mala ... Pero no debemos echar en cara la
maldad a las personas, porque Dios ya ve que son malas y, sin duda, no las inspira
Dios, sino el diablo.
Y prorrumpía en una risa cordial; su nariz temblaba de un modo muy cómico y sus
perspicaces y claros ojos, que me miraban acariciándome, me decían más, mucho
más, que todas sus palabras.
Recuerdo ahora una noche tranquila en que mi abuela y yo tomábamos el té en el
cuarto del abuelo; éste, que se encontraba enfermo, estaba sentado en la cama, sin
camisa y con un pañuelo grande echado sobre los hombros, con el cual se secaba cada
dos minutos el abundante sudor y respiraba rápidamente y estertorando. Sus ojos,
verdes, estaban turbios; tenía la cara hinchada y roja; las pequeñas y puntiagudas
orejas le echaban fuego. La mano con que sujetaba la taza de té temblaba
violentamente, y su humor era suave y apacible, no áspero, como de costumbre.
-¿Por qué no me das azúcar? -preguntaba a mi abuela, poniendo hocicos como un
niño mal criado.
-Toma el té con miel, que es más sano para ti -respondía la abuela con afabilidad,
pero resueltamente.
El, gimiendo y graznando, sorbía vivamente el té, que abrasaba, y decía:
-¡Cuida de que no me muera!
-No te apures, que tendré los ojos bien abiertos.
-Sí, sí. Si yo me muriera ahora, seria como si no hubiera vivido. Todo se perdería.
-No hables tanto; estate quietecito.
Permaneció un momento inmóvil con los ojos cerrados, sobándose la fina barba y
chasgueando los oscuros labios; pero, súbitamente, prosiguió, como si le hubieran
pinchado y como si hablara consigo mismo:
-Ex preciso que Yaska y Miska se vuelvan a casar cuanto antes. Acaso sienten
cabeza con las nuevas mujeres y los nuevos chicos. ¿Qué te parece a ti?
Y se puso a contar las muchachas de la ciudad en que cabía pensar como nueras. La
abuela callaba y tomaba una taza de té tras otra. Yo estaba en la ventana y veía cómo
los arreboles de la tarde se expandían por el cielo y encendían los cristales de las
ventanas de las casas de enfrente. Había cometido no sé qué fechoría y mi abuelo me
habla prohibido que bajara al patio y al jardín.
En éste revoloteaban los abejorros, zumbando alrededor de los tilos; un tonelero
manejaba el martillo en el cuarto de al lado, y, en las proximidades, un afilador daba
vueltas a la piedra; detrás del jardín, en el barranco, alborotaban los niños jugando al
escondite en la tupida maleza. Aquello me atraía con una fuerza irresistible, y la
nostalgia del atardecer invadía mi corazón.
De pronto, el abuelo sacó, no sé de dónde, un libro nuevecito, le dio un golpe con la
palma de la mano y me dijo jovialmente:
-¡Ea, condenado mozuelo, ven acá! ¡Siéntate aquí, cara de calmuco! ¿Ves esta
figura? Se llama "a". Di tú: a, b, c; ¿qué letra es ésta?
-¿Esa? una "b".


49
49
-Eso ex. ¿Y ésta?
-Una "c".
-Eso, ro. Es una "a". Sigamos: d, e, f. ¿Qué letra es ésta?
-Una "d".
-Bien. ¿Y ésta?
Una "f".
-Bien también. ¿Y ésta?
-Una "f".
La abuela, que se había alejado un momento, entró en el cuarto.
-Estate tranquilo, padre, no te esfuerces.
-Cállate. Precisamente, esto me distrae. Y a no ser por ello se me ocurrirían toda
clase de tonterías. Sigue Alexei.
Puso en mi cuello su brazo, caliente y húmedo, y por encima de mi hombro iba
señalando con el dedo las letras de la cartilla, que me sujetaba ante los ojos con la otra
mano. Exhalaba un olor cálido de vinagre, sudor y cebollas asadas, que casi me
quitaba el aliento. Con su voz bronca, chillando, me metía materialmente las letras en
el oído:
-¡Cuidado: g, h, i!
Y así me hizo recorrer todo el alfabeto eslavo eclesiástico, preguntándomelo hacia
adelante, hacia atrás y salteado, y materialmente me contagiaba su ardor febril, tacto
que rompí a sudar y berreé a grito pelado. Esto le hizo gracia y le obligó a reírse hasta
que le acometió la tos.
-Escucha, madre, cómo ruge -dijo, agarrándose el pecho-. ¿Por qué gritas así,
tabardillo de Astracán?
-Usted también chilla -respondí yo audazmente.
Me daba gusto mirarlos a él y a mi abuela, que, apoyando la cara en las manos,
estaba sentada a la mesa y dijo, riendo dulcemente
-No os pongáis nerviosos los dos.
Pero mi abuelo se explicó con toda amabilidad.
-Yo chillo porque estoy enfermo; pero tú no tienes motivo para ello hijo mío -dijo
moviendo la sudorosa cabeza.
Además -continuó, dirigiéndose a la abuela-, la difunta Natalia se equivocaba al
decir que tiene mala memoria ...
Tiene, a Dios gracias una memoria como un caballo ...
¡Ha a, sigamos, hermoso!
Finalmente me echó, por broma, de la cama a abajo.
-Basta por hoy, guarda el libro. Sí mañana me dices todo el abecedario sin ninguna
falta, te regalaré medio rublo. Cuando yo extendía la mano hacía el libro, me atrajo de
nuevo hacía sí y me dijo tristemente:
-Tu madre te ha abandonado, pobre hijo mío.
-¿Qué cosas estás diciendo, padre? -exclamó la abuela, asustada.
-No lo había querido decir...; pero es que me duele mucho que esa chica se haya
extraviado de ese modo.
Violentamente me apartó de sí.
-Anda, echa a correr un poco por ahí... pero sólo por el palio y por el jardín; no
salgas a la calle.
Para mí no tenía ningún atractivo la calle, pero sí el jardín; en cuanto me presentaba
allí, en la pequeña eminencia, empezaban los niños del barranco a tirarme piedras, y a
mí me gustaba pagarles con la misma moneda.
-Ya está ahí el desgreñado -exclamaban al verme; y, al instante, se armaban-: ¡A él!


50
50
Yo no sabía qué era "desgreñado", y no me sentía ofendido por el mote. Pero me era
grato defenderme contra tantos y ver cómo una piedra bien dirigida ponía en fuga al
enemigo. Por lo demás, aquellas luchas se sostenían sin odio y casi siempre tenían un
final amistoso.
No me costaba trabajo aprender. El abuelo me prestaba cada día más atención y cada
día me pegaba menos, aunque, en mí propia opinión, yo merecía cada día más palos.
Cuanto más crecido y más fuerte me iba volviendo con tanta más frecuencia
contravenía los principios y mandatos de mi abuelo, y en lugar de pegarme por ello se
contentaba con reñirme y, a lo sumo, fingir que me quería pegar.
Yo estaba convencido de que los palos que me había pegado antes eran inmerecidos,
y una vez se lo dije en la cara.
De un golpecito en la barbilla me hizo levantar la cabeza y me dijo, guiñando el ojo:
-¿Quéeee?
Y con una risita añadió:
-¡Ah, pillastre! ¿Cómo te atreves a hablar de los azotes que has merecido? ¿Quién lo
sabrá mejor que yo? ¡Ya te estás largando de aquí!
Pero, al mismo tiempo, me cogió por el hombro, me miró escrutadoramente a los
ojos y me preguntó:
-Dime una cosa... ¿Es socarronería tuya o inocencia?
-No lo sé.
-¿Qué no lo sabes? Pues escucha lo que te digo: más vale que seas socarrón que
inocente, pues la inocencia no es más que tontería, ¿comprendes? La oveja es inocente
… Que no se te olvide. Y ahora vete a pasear.
Pronto pude deletrear en el salterio. Generalmente, nos dedicábamos a ello por las
tardes, después del té, y todos los días tenía que leer un salmo entero. Esto no me
resultaba muy divertido, pues no había que hablar de comprender lo que leía; por eso
buscaba, por todos los medios posibles, librarme del salterio y hacer pasar a mí abuelo
a otra cosa cualquiera.
-Abuelito -empecé a decir una vez que, sin oír mis ejercicios de lectura y
absorbiéndose en sus pensamientos, dejaba vagar la vista con aspecto sombrío.
-¿Qué ocurre?
-Cuénteme usted alguna cosa.
-¡Hala, vago! ¡Lo que debes hacer es leer! -refunfuñó, frotándose los ojos como si
despertara de un sueño-. Cuentos, sí que te gustan; pero lo que es el salterio...
¡Líbrenos Dios!
Yo tenía ya mis barruntos de que a él también le gustaban los cuentos más que el
salterio y eso que se lo sabía casi de memoria, pues para cumplir un voto leía todas las
noches, antes de acostarse, en voz alta, como el recitante de las iglesias, uno de los
veinte capítulos del libro.
Tanto le rogué, que finalmente se ablandó y cedió a mis deseos.
-Por mí ... El salterio se quedará para siempre contigo, y a mí Dios no tardará en
llamarme a juicio .. .
Se recostó en el viejo sillón, adornado de bordados en lana, y empezó, echando atrás
la cabeza y mirando al techo, en voz baja y pensativa, a hablarme del tiempo en que
vivía su padre; cómo habían ido una vez unos bandoleros a Belajna para robar a Sayev
el comerciante, y cómo su padre subió a la torre de la campana y tocó a rebato, en
vista de lo cual los ladrones lo cogieron, lo mataron a sablazos y lo arrojaron de la
torre a abajo.
-Entonces no era yo más que un niño -me refirió- y no vi nada de ello, ni me puedo
acordar de más detalles. Mis recuerdos llegan hasta los doce años, cuando vinieron los


51
51
franceses. Entonces llevaron a nuestra Balajna unos treinta prisioneros, desmedrados
y flacuchos, vestidos de andrajos, más demacrados que mendigos, temblando de frío y
con las extremidades congeladas, tanto que no podían tenerse en pie. Los aldeanos
querían acabar de rematarlos, pero los que los escoltaban no lo permitieron, y echaron
a los aldeanos a sus granjas. Más tarde se acostumbraron a los franceses, que son un
pueblo decente y listo y, además, alegre y amigo de canciones. Da Nijni llegaron
señores en coche de tres caballos: unos insultaban a los franceses, los amenazaban con
el puño y hasta llegaban a pegarles, y, en cambio, los otros hablaban con ellos
amistosamente en la lengua extranjera y les daban dinero y cosas de abrigo. Un
caballero, muy viejo, se tapó la cara con las manos y lloró. -¡Oh, Dios! -decía-. ¡Cómo
ha puesto a los franceses ese malvado de Bonaparte!". Aquél era un ruso, ¿compren
des?, y un señor al mismo tiempo... y sentía lástima de los pueblos extranjeros.
Luego calló un ratito, cerró los ojos, se alisó el pelo con las manos y prosiguió,
evocando despacio los recuerdos:
-Es invierno. La tormenta de nieve barre las calles. La helada cruje en el tejado. Y
ellos, los franceses, vienen corriendo delante de nuestra ventana, dan golpes en los
cristales, saltan y gritan y piden tortas calientes... Mi madre hacía tortas, ¿sabes?, y las
vendía. Mi madre no los dejó entrar en el cuarto, sino que les dio por la ventana las
tortas acabadas de cocer. Las agarraron ávidamente y se las gua - daron debajo de la
ropa, junto al corazón, para calentarse..., ¡tanto los hacía sufrir el frío! ... Porque
procedían de un país caliente, no estaban acostumbrados al frío, y por eso se morían
muchos. Nosotros alojamos a dos en el cuarto de baño, en la parte de atrás del jardín.
Eran un oficial y Mirón, su asistente. El oficial era un hombre alto y flaco, sin más
que la piel y los huesos; llevaba una guerrera que le llegaba hasta las rodillas. Era
hombre muy afable y siempre dispuesto a beberse una copita. Mi madre hacía cerveza
en casa, y el oficial solía comprar, bebía hasta hartarse y luego cantaba canciones
alegres. Aprendió un par de palabras en ruso, y solía decir: "Vuestro país no blanco.
Vuestro país negro y malo." Y tenía razón, pues por arriba nuestro país no es nada
agradable, y sólo más abajo, en el Volga, es más caluroso, y detrás del mar Caspio
parece que no hay nieve en absoluto. Esto es muy posible porque en el Evangelio, en
las Actas de los Apóstoles y en el Libro de los Salmos, no se habla para nada de
nieve, y los lugares en que vivió Jesús están en aquella dirección. Y a propósito: en
cuanto terminemos con el salterio empezaremos a leer los Evangelios.
Volvió a callar como si se hubiera adormilado, reflexionó un poco, miró de soslayo
por la ventana y me pareció pequeñísimo, ahilado, por decirlo así.
-Cuente usted, abuelito -le dije en voz baja, arrancándole a sus meditaciones.
-Sí, hablábamos de los franceses -continuó-. También ellos son hombres, y no son
peores que nosotros, los pobres pecadores. Muchas veces llamaban a madre
"Madame! Madame!", lo cual quería decir algo así como "señora mía." Y la "señora"
era capaz de levantar un saco de harina de cinco arrobas. ¡Menuda fuerza tenía! No
parecía una mujer. Hasta los veinte años me tiraba del pelo, y siempre con razón; pero
a los veinte años yo me había hecho ya un robusto mozo. A Mirón, el asistente del
oficial, le gustaban muchísimo los caballos; iba de patio en patio y pedía por señas
que le dejasen almohazar los animales. Al principio, la gente tenía miedo de que les
hiciera algo, porque, al fin y al cabo, era un enemigo; pero luego le llamaban todos:
"¡Eh Mirón, ven a nuestra casa!". El sonreía, meneaba la cabeza e iba. Era pelirrojo,
de nariz larga y labios abultados. Montaba muy bien, y hasta entendía algo de
veterinaria. Más tarde se estableció aquí, en Nijni, como albéitar: pero se volvió loco
y lo mató uno del puesto de bomberos. El oficial, conforme se acercaba la primavera,
se fue poniendo cada vez peor, y murió tranquilamente el día de San Nicolás: estaba


52
52
un día pensativo en la casa del baño, junto a la ventana, y de pronto alargó la cabeza y
se murió. A m¡ me dio mucha pena, y hasta lloré por él. ¡Tenía un no sé qué tan
dulce! ... Muchas veces me cogía la cabeza y me hablaba amablemente en su idioma...
, y, aunque yo no le entendía, me daba gusto escucharle. El cariño es cosa que no se
compra en el mercado. El había empezado a enseñarme su lengua, pero mi madre no
quería consentirlo, y hasta me llevaba al pope, el cual mandaba que me diesen azotes
y se quejaba precisamente del oficial. Sí, hijo mío; entonces vivíamos bajo una
disciplina de hierro. Tú no has conocido ya eso, y otros se han llevado los golpes por
ti ..., tenlo en cuenta. ¡Yo lo he conocido todo!
Anochecía. En el ocaso el abuelo me parecía crecer de un modo muy raro, y sus ojos
relucían como los de un gato. De todo lo demás hablaba en voz baja, cuidadosamente,
reflexivamente; pero, en cambio, de sí mismo hablaba con voz animada, rápida y
fanfarrona. Esto no me agradaba, pero me desagradaban más aún sus interpolaciones:
"Tenlo en cuenta”, "Toma ejemplo". Muchas de las cosas que refería yo no las quería
tener en cuenta, pero se me quedaban clavadas en la memoria como una astilla, que
me producía dolor.
Nunca contaba cuentos, sino únicamente cosas que habían sucedido realmente. Yo
había observado también que no le gustaba que le hicieran preguntas. Precisamente
por eso le preguntaba yo:
-Y quiénes son mejores, ¿los franceses o los rusos?
-¡Hombre! ¿Quién es capaz de decirlo? Yo no he visto cómo viven los franceses en
su casa -me decía refunfuñando.
Y añadía:
-Hasta la garduña es buena en su madriguera.
-Y los rusos..., ¿son buenos?
-Según como se mire. Cuando estaban aún sometidos a los señores eran mejores que
ahora: un pueblo como forjado en hierro. Ahora todos viven en libertad, y no sirven
para nada. No es que los señores fueran de singular clemencia con ellos, pero
entonces había más juicio. Cuando un señor era de los buenos, estaba uno muy
contento con él. Claro es que entre los señores había también algunos locos y
malvados. Nosotros, los rusos, tenemos mucha cáscara. Cuando se la mira se piensa:
"Ese es un hombre"; pero cuando se acerca uno no hay más que cáscara, sin almendra
dentro, pues todo está podrido. Deberían enseñarnos a aguzar la inteligencia, pero no
hay buenas piedras de afilar.
-¿Son fuertes los rusos?
-Muchos fuertes hay entre ellos, pero no es la fuerza lo que importa, sino la maña.
Por muy fuerte que tú seas. .., el caballo siempre será más fuerte que tú.
-¿Y por qué nos hicieron la guerra los francesas?
--uso de hacer la guerra... es cosa de los zares.. Ahí se estrella nuestra comprensión.
A mi pregunta de quién había sido Bonaparte mi abuelo me dio una respuesta que se
me quedó fijamente grabada en la memoria.
-Era un hombre audaz, que quería conquistar el mundo entero y luego quería que
todos vivieran lo mismo, sin que hubiera señores, ni empleados, ni Estados diferentes.
Sólo los nombres de las personas habían de ser distintos, pero los derechos tenían que
ser iguales para todos, y lo mismo la fe. Esto era, naturalmente, una tontería. Sólo los
cangrejos no se pueden diferenciar, pero hasta los peces son distintos unos de otros: la
ballena y el lucio no son amigos, ni el arenque y el esturión pueden ser compañeros.
Nosotros también hemos tenido Bonapartes de esos: Stepan Timofeievich Rasin y
Yemelian Ivanov Pugachev. Ya te hablaré de ellos más adelante.
A veces me miraba largamente y en silencio, y sus ojos se redondeaban como si me


53
53
viese por primera vez. No me gustaba nada que me mirase de aquel modo escrutador.
De mí padre y da mi madre no me hablaba nunca el abuelo.
No era raro que mi abuela estuviera presente en aquellas conversaciones. Sentábase
muy quietecita en un rincón, permanecía largo rato callada e invisible y, al fin,
preguntaba de pronto, con su voz tierna y seductora:
-¿Te acuerdas, padre, de lo hermoso que era cuando hicimos la peregrinación a
Murom? ¿En qué año fue eso?
El abuelo meditaba un momento y por fin, respondía detalladamente:
-No te lo puedo decir con certeza, pero fue antes del cólera, el año en que
persiguieron hasta los bosques a las gentes de Olonetz.
-¡Eso es! ¡Qué miedo les teníamos!
-Justo.
Yo pregunté quiénes eran las gentes de Olonetz y por qué se habían refugiado en los
bosques.
-Las gentes de Olonetz -me contestó mi abuelo- eran unos simples aldeanos que se
habían escapado de las fincas del patrimonio real, de las fábricas y del trabajo.
-¿Y por qué los perseguían?
-Como en un juego de chicos: unos corren y otros corren detrás de ellos para
alcanzarlos. Al que lo cogen, le dan de latigazos o azotes; además, les cortaban las
ventanillas de la nariz, y en la frente les ponían una marca con hierro al rojo para que
se conociera en seguida que los habían castigado.
-¿Y por qué hacían eso?
-¿Por qué? Precisamente entonces estaban procesados .. . Esas son cosas que no
están claras. No podemos distinguir
quién es el que no tiene razón: si el que huye o el otro, el que lo persigue.
-Y recuerda, padre -empezó a decir mi abuela-, que entonces, después del gran
incendio...
Al abuelo le gustaba en todas las cosas la exactitud, por lo cual preguntó
severamente:
-¿Qué gran incendio?
Cuando se sumían de esta manera en los recuerdos del pasado me olvidaban a mí por
completo. Sus voces y sus palabras sonaban con un ritmo uniforme, casi como si cantaran
una canción, una canción sombría y tétrica, de enfermedades, incendios,
crímenes, casos de muerte repentina y taimadas picardías de mendigos idiotas y
grandes señores perversos
-¡Lo que no habrá uno visto y pasado! -refunfuñó entre dientes el abuelo.
-¿Acaso nos ha ido mal? -preguntó su mujer-. Recuerda qué primavera tan hermosa
pasamos cuando nació Varia.
-Eso fue el año de cuarenta y ocho cuando la campaña de Hungría. El padrino, Tijon,
tuvo que salir al campo el mismo día del bautizo.
-¡Y allí murió! -exclamó la abuela suspirando.
-Y allí murió, sí. Desde aquel año cayeron sobre nosotros las bendiciones de Dios
como la lluvia... ¡Ah! ¡Bárbara!...
-Deja eso, padre.
Mi abuelo puso cara sombría y colérica.
-¿Por qué lo he de dejar? Nuestros hijos son unos malaconsejados, por cualquier
lado que los mires. ¿Por dónde se ha ido nuestra fuerza, nuestra savia? Creíamos los
dos que guardábamos los ahorros en una cesta de corteza de abedul, y no era más que
una mala criba lo que el Señor nos había puesto en la mano.
Dijo esto materialmente gritando, corrió por la estancia como si se hubiera quemado,


54
54
gruñó sobre los niños y amenazó a la abuela con un puño pequeño y delgado.
-¡Tú has hecho siempre la vista gorda y los has malcriado, bruja!
Con dolorosa excitación, casi llorando, se refugió en el rincón donde estaban
colgados los ¡conos, y se dio recios golpes en el pecho, que resonaba como si fuese de
tabla.
-¡Oh, Dios! ¿Es que soy yo un pecador más grande que ¡os otros? ¿Por qué me
castigas de ese modo?
Temblaba de pies a cabeza, y a sus llorosos ojos asomaban en chispas el dolor y la
ira.
La abuela permaneció sentada a oscuras, se santiguó en silencio y acabó por
acercarse precavidamente a él y decirle con voz persuasiva:
-¡Vamos, vamos, no te pongas as¡! Dios sabe muy bien ¡o que hace. ¿Acaso tienen
otros más suerte con sus hijos? En todas partes ocurre lo mismo, padre... Riñas,
disputas y palos. Todos los padres y todas las madres tienen que expiar sus pecados..
lavándolos con lágrimas... No eres tú solo.
A veces las palabras de ella le calmaban y se tendía en la cama silencioso y cansado,
mientras la abuela se subía conmigo, sin decir palabra, a la habitación de la buhardilla.
Pero una vez, cuando ella se acercaba a él con palabras amables, el abuelo se volvió
de pronto y le dio un recio puñetazo en la cara. La abuela retrocedió y estuvo a dos
dedos de caerse. Luego se llevó la mano a los labios y, cuando se hubo repuesto, dijo
en voz baja y con toda calma:
-¡Ah, majadero!
Y le escupió la sangre delante de los pies. Pero él dio dos gritos terribles y feroces y
exclamó, alzando las dos manos:
-¡Vete, o te mato!
-¡Tonto! -repitió la abuela al salir por la puerta.
Su marido se abalanzó hacia ella, pero la anciana, sin apresurarse, cruzó el dintel y le
dio con la puerta en las narices.
-¡Vieja bruja! -silbó el marido rojo de ira.
Se agarró a la jamba de la puerta y luego dio media vuelta arrastrando los pies.
Yo estaba sentado en el banco del hogar, más muerto que vivo, y no quería dar
crédito a mis ojos. Por primera vez había pegado a mi abuela en mi presencia, y esto
me causó una impresión hondísima y fea, mostrándome a mi abuelo en un aspecto
nuevo con el cual yo no podía conformarme en modo alguno. Seguía arrimado a la
puerta, erizado y pálido, como espolvoreado de ceniza. De repente se acercó al centro
del cuarto y se arrodilló, pero cayó de bruces, hasta tocar el suelo con las manos. Se
levantó en seguida, se golpeó el pecho con ambos puños y exclamó:
-¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
Me escurrí desde los azulejos del hogar a abajo, como si fueran de hielo resbaladizo,
y corrí hacia la puerta. Arriba danzaba mi abuela en el cuarto y se enjuagaba la boca.
-¿Te duele? -le pregunté.
Se acercó a un rincón, echó el buche de agua del enjuague en una escupidera y me
respondió con calma:
-No ha sido muy fuerte. Se me han quedado todos los dientes en su sitio. Sólo de los
labios me sale la sangre.
-¿Por qué lo ha hecho?
Miró por la ventana a la calle y me dijo:
-Porque se enfada. Le duele mucho que en su vejez todo le salga mal. Pero acuéstate,
en nombre de Dios, y no pienses más en eso.
Hice no sé qué otra pregunta, pero ella me chilló con una insólita severidad:


55
55
-¡Te he dicho que te acuestes! ¿Me has oído? ¡Chico mal mandado!
Se sentó a la ventana, chupándose los labios y escupiendo a menudo en el pañuelo.
Yo la contemplaba mientras me iba desnudando. En el cuadrado azul de la ventana,
sobre su negra cabeza, parpadeaban las estrellas. En la calle todo estaba en reposo. En
el cuarto reinaba la oscuridad.
-Duerme tranquilo, que yo bajo con él. No me tengas tanta lástima. pichoncito mío.
También yo tengo mi parte de culpa. Duérmete ya.
Me besó y salió. Me sentí acometido de una tristeza honda e infinita. Salté de la
cama y corrí a la ventana, donde me quedé rígido, lleno de un dolor insoportable,
contemplando la calle desierta.
Capitulo VII
Pronto me percaté de que mi abuelo no tenia el mismo dios que mi abuela. La
diferencia se observaba muy a menudo.
Cuando mi abuela se despertaba, por la mañana temprano, se sentaba en la cama y
empezaba a peinar larga y cuidadosamente su magnifico pelo, volviendo la cabeza a
un lado y otro, arrancando mechones enteros de las largas y sedosas hebras negras,
mientras apretaba los dientes y refunfuñaba en cuchicheos para no despertarme:
-¿Qué es esto? ¡A ver si es que me va a dar la plica polaca!
Cuando había alisado hasta cierto punto su cabellera con el peine empezaba a
trenzarla en gruesas trenzas, se lavaba de prisa, resollando vivamente, y se arrodillaba
ante los iconos, todavía con las arrugas del sueño y con el mal humor en la cara.
Entonces empezaba la ablución espiritual de la mañana, la que le devolvía toda su
frescura.
Alzando la encorvada espalda y echando atrás la cabeza, miraba con expresión
religiosa y tierna la cara redonda de la Santa Madre de Dios de Kasan, se santiguaba
fervorosamente y cuchicheaba, llena de humildad:
-¡Oh, bendita Madre de Dios: déjame, Madrecita, que en este día consiga tu gracia!
Luego, doblando lentamente la espalda, se humillaba y musitaba otra vez, más
fervorosamente todavía y con mayor reverencia:
-¡Oh, fuente de alegría, corona de castidad, manzano florido!
Casi todas las mañanas encontraba nuevas palabras en loor y prez de la Madre de
Dios, y esto me hacia escuchar siempre sus oraciones con la mayor atención.
-¡Oh, puro y celestial corazoncito! ¡Mi protectora y mi amparo, mi sol de oro,
Madre de Dios!... ¡Guárdame de las tentaciones del Malo y concédeme que no haga
mal a nadie y que nadie me lo haga a mí inútilmente!
Con una sonrisa en los oscuros ojos, rejuvenecida, por decirlo as¡, empezaba otra
vez a santiguarse con lento movimiento de su gruesa mano.
-¡Oh, Jesucristo, Hijo de Dios, ten misericordia de mí, pobre pecadora, por amor de
tu Madre!
Siempre eran sus rezos un elogio a Maria, un himno cordial y tierno en honor de la
Virgen del Cíelo.
La oración de la mañana no duraba mucho. Era preciso preparar el samovar,
porque el abuelo no tenía ya críados, y sí el té no estaba en la mesa a la hora señalada
se ponía a regañar a conciencia.


56
56
Muchas veces se despertaba él antes que mí abuela, y entonces subía a nuestro
cuarto de la buhardilla y escuchaba los apagados rezos de su mujer. Fruncía con
desprecio los delgados y oscuros labios y al tomar el té refunfuñaba:
-¡Cuántas veces he querido meterte con embudo en la cabezota cómo se debe rezar,
y tú sigues siempre con tus murmuraciones, hereje del diantre! ¡No sé cómo puede tolerarte
eso Nuestro Señor!
-El me entiende -respondía la abuela con toda confianza-. El encuentra bien todo lo
que se le dice.
-¡Ah, maldita Chuvaschina!
E¡ dios de mi abuela vivía en ella todo el día, pues hasta con los anímales hablaba
de El. Para mí, era evidente que todo, hombres, perros, abejas, pájaros y hierbas, tenía
que obedecer gustosa y fácilmente a aquel dios, que estaba igualmente cerca de todos
los seres vivos de la tierra y para todos y para todo era igualmente bueno.
Un día la mal criada gata gris de la taberna, que era una ladrona taimada y golosa y
favorita de todos los vecinos, se trajo un estornino del jardín. Mí abuela le quitó de la
boca el angustiado pajarillo y soltó un sermón a aquella ladrona de ojos dorados:
-Pero, ¿es que no tienes temor de Dios, malvada?
La tabernera y el críado se rieron de estas palabras, pero la abuela les gritó muy
enojada:
-¿Os figuráis que los anímales no conocen a Dios? Pues yo os digo que todas las
criaturas le conocen lo mismo que vosotros, desalmados.
Cuando uncía al carro al gordo "Scharap", cuyos sentidos iban estando cada vez
más turbios, hablaba con él:
-¿Por qué estás tan triste, siervo de Dios? Los dos nos hemos vuelto viejos,
¿verdad?
El caballo movía la cabeza como aprobando y suspiraba.
Sin embargo, mí abuela no tomaba en boca el nombre de Dios tantas veces como
su marido. El Dios de ella era comprensible para mí y no me daba miedo. Me parecía
vergonzoso mentir delante de El, y a la abuela no le mentí nunca. Era sencillamente
imposible esconder nada de aquel Dios bueno, y yo ni siquiera experimentaba la
tentación da hacerlo.
Cierto día la tabernera, en ocasión de una disputa con mí abuelo, había ofendido
gravemente a su mujer, que no se metía en nada, y hasta le había tirado una zanahoría
a la cabeza.
-Eso es una tontería, hijita mía -le dijo mí abuela con toda serenidad.
Pero yo sentí una ira tremenda hacia aquella mujer, y decidí vengar de ella a la
anciana.
Largo tiempo estuve cavilando qué maldad podría hacerle a aquella mujerona
gorda y pelirroja, de doble papada, cuyos ojos desaparecían por completo entre los
pliegues de grasa de su rostro.
Yo había hecho mis observaciones acerca de las disputas de vecindad de la casa, y
sabía cómo se ensañaban unos con otros. Se vengaban en los gatos del bando
enemigo, cortándoles el rabo, o en los perros, envenenándolos; se mataban unos a
otros las gallinas, se deslizaban en la cueva del contrario para echar petróleo en los
toneles de pepinillos o de col ácida o para dejar correr el levas del barril. Pero nada de
esto era de mí gusto, pues yo quería discurrir algo más horrible.
Finalmente, se me presentó la ocasión de poner en obra mi venganza. Estuve a la
mira para cuando bajara la tabernera al sótano, y apenas estuvo abajo dejé caer la
trampa sobre su cabeza, cerré y bailé encima un zapateado de venganza; luego tiré la
llave de la cueva al tejado y corrí a escape a la cocina, donde la abuela estaba ante la


57
57
artesa de lavar. Llamóle la atención mí aíre de triunfo, y tuve que contarle lo
sucedido. Cuando se enteró de la situación me zarandeó de firme, me llevó al patio y
me mandó que buscara la llave en el tejado. Asombradísímo de su conducta, bajé la
llave sin decir palabra y corrí al rincón más distante del patio, desde donde pude
observar cómo libertaba mí abuela a la prisionera y cómo se iban las dos por el patio
riendo animadamente.
-¡Espera, que ya te ajustaré yo las cuentas! -me dijo la tabernera, amenazándome
con el redondo y carnoso puño.
Pero su cara risueña me reveló que no estaba enfadada conmigo.
En cambio, la abuela me cogió por el cuello y me llevó a la cocina.
-¿Por qué has hecho eso? -me preguntó.
-Porque te tiró la zanahoría.
-¿Por mí causa lo has hecho? ¡Espera, bribón, que te voy a tirar de las orejas hasta
que te quedes sin ver y sin oír! ¡Habráse visto el vengador! ¡Sí se lo cuento a tu
abuelo no vas a salir tan bien librado! ¡Anda arriba con el libro!
En todo el día no me dijo una palabra. Sólo por la noche, antes de arrodillarse para
rezar, se sentó en la cama a mí lado y me dijo:
-Ten en cuenta una cosa, Aliocha, pichoncíto mío: no te metas nunca en las cosas
de las personas mayores. Las personas mayores son seres corrompidos, a quienes Dios
ha hecho caer en la tentación, pero a ti te ha librado de ella todavía. Vive, pues, en tu
inocencia infantil. Espera a que Dios te toque el corazón, a que te enseñe cuál ha de
ser tu misión en ¡a vida y te lleve por tu camino. ¿Has comprendido? Y si otro ha
cometido una injusticia ..., a ti no te importa nada. Incumbe al Señor enderezar y
castigar las cosas mal hechas. Le corresponde a El, y no a nosotros.
Calló, tomó un polvito y dijo, cerrando el ojo derecho:
-¿Y quién sabe? Acaso ni el mismo Señor pueda muchas veces saber a ciencia
cierta de quién es la culpa.
-¿Pues no lo sabe Dios todo? -pregunté asombrado.
Y ella me respondió en voz baja y con tono afligido:
-Si lo supiera todo no harían los hombres muchas cosas. Cierto que nos mira desde
el cielo a todos y que se preocupa por nosotros pero muchas veces rompe a llorar y
sollozar diciendo: "¡Ah, hombres, mis amados hombres! ¿Por qué me causáis tanto
dolor?".
Y rompió ella a llorar también y, sin secarse las mejillas, se fue al rincón a rezar.
En adelante su Dios estuvo más cerca de mí, me fue más comprensible que antes.
También mi abuelo me enseñaba y adoctrinaba sobe la esencia de Dios, a quien
representaba como omnipresente y omnisciente. Según sus explicaciones, Dios lo veía
todo y era para los hombres un bondadoso auxiliar en todas las cosas; pero él no
rezaba como la abuela.
Antes de acercarse, por las mañanas, al rincón de los ¡conos se lavaba
minuciosamente, se vestía con esmero y se peinaba el pelo rojo y la barbilla. Luego se
miraba despacio al espejo, se arreglaba la camisa, se ponía la negra corbata bajo el
chaleco y, cuidadosamente, como si resbalara, se acercaba a los ¡conos. Se plantaba
siempre en el mismo nudo de la madera del suelo, que parecía enteramente un ojo de
caballo, y se estaba un buen rato callado, con la cabeza baja y los brazos caídos junto
al cuerpo. Recto y delgado como un clavo, decía luego lleno de devoción:
-En el nombre del Padre, de¡ Hijo y del Espíritu Santo.
Yo tenía la sensación de que, después de aquellas palabras, reinaba una palma
especial en la casa... Hasta las moscas parecían zumbar más bajito.
Erguida la cabeza al techo, se estaba mi abuelo delante de los iconos. Las cejas se


58
58
le arqueaban y erizaban, la barbilla de rojo dorado se le ponía casi horizontal. Con voz
resuelta y firme, como si dijera una lección, rezaba sus oraciones. Su voz sonaba
clara, casi provocativa.
-Y vendrá el Juez y serán patentes las acciones de cada cual.
Sin prisa, se golpeaba el pecho pon el puño y rezaba con énfasis:
-He pecado contra ti, ¡oh, Señor!... ¡Aparta tu rostro de mis pulpas!
Luego decía el Credo, espandiendo materialmente las palabras. Su pierna derecha
se contraía corro si llevara sin ruido el compás de la oración. Se estiraba hacia los
iconos, -recia y se adelgazaba y demacraba más todavía, y se me aparecía tan puro y
tan presumido...
-Doctora celestial, cura las inveteradas pasiones de mi alma. Los suspiros de mi
corazón te ofrezco constantemente... ¡Apiádate. Madre amorosa!
Y, pon lágrimas en los ojos, decía en voz alta:
-Ten en cuenta mi fe, y no mis obras, Señor ... No me tomes en cuenta mis malas
acciones...
Luego se santiguaba a menudo, espasmódicamente, inclinando la cabeza como
para embestir, y en su voz se advertía algo chillón, sollozante. Más tarde vi en las
sinagogas rezar de una manera parecida.
El samovar estaba ya hacía rato hirviendo sobre la mesa. Por la puerta penetraba el
aroma de las tortas de queso calientes, y yo sentía hambre. La abuela se apoyaba gruñona
en el marco de la puerta y suspiraba con la vista clavada en el suelo. Por la
ventana penetraban desde el jardín los rayos de un sol sin nubes. En los árboles
brillaban las gotas de rocío, y el aire de la mañana olía a especias, a perifollo, a
grosellas y manzanas que maduraban. Pero el abuelo seguía y seguía rezando,
moviéndose de un lado a otro y gimiendo:
-¡Apaga las llamas de mis pasiones, pues soy un miserable y un poseído!
Yo sé de memoría todas las oraciones de la mañana y de la tarde y presto atención
por ver si el abuelo se equivoca o, por la menos, se come una palabra. Pero esto
ocurría rarísimas veces, y entonces experimentaba yo la sensación de la alegría del
mal.
Cuando, por fin, acababa el abuelo sus rezos, nos dirigía, a mí y a la abuela, el
saludo matinal.
-Hoy te has comido una palabra -le decía yo.
-¿De veras? -me preguntaba él, a un tiempo incrédulo y preocupado.
-Sí, de veras. Tienes que decir: "Ten en cuenta mi fe, y no mis obras" y te has
comido la fe.
-¡Ya ves tú! -me decía confuso y guiñando el ojo como un culpable.
Yo sabía que cuando pudiera se vengaría de mi indiscreta observación, pero por el
momento gozaba de mi triunfo Y me regocijaba pon su confusión.
Un día dijo la abuela en chanza:
-A Dios deben de aburrirle mucho tus oraciones, padre... Siempre dices lo mismo.
-¿Quéee? -exclamó él con tono amenazador-. ¿Qué estas charlando ahí?
-Digo que no le regalas nunca a Dios pon una palabrita de tu propio corazón. Por lo
menos, no te he oído nunca ninguna.
Rojo como un pavo y temblando de pies a cabeza, se levantó el abuelo de la silla,
cogió un platillo y se lo tiró a la cabeza a su mujer, chillando como una sierra que tropieza
con un nudo:
-¡Largo de ahí, bruja del demonio
Cuando me hablaba del invencible poder de Dios insistía, sobre todo, en su
severidad. Por sus pecados había derramado sobre los hombres el diluvió, por sus


59
59
pecados hablan ardido y se habían destruido sus ciudades, el Señor les mandaba
hambres y epidemias y siempre estaba levantada sobre la tierra la espada castigadora,
la férula de los pecadores.
-El que infringe temeraríamente los mandamientos de Dios se ve castigado por los
tormentos y la perdición -trataba de imbuirme, dando en la mesa con los nudillos de
los delgados dedos.
A mí me resultaba difícil creer en la dura crueldad de Dios. Sospechaba, por el
contrario, que mi abuelo discurría todo aquello, no para que yo amara a Dios, sino
para que le temiera a él. Y le preguntaba abiertamente:
-¿Me dices eso para que te obedezca?
Y él me respondía con la misma franqueza:
-¡Claro que sí! ¡Atrévete a desobedecer!
-Pues la abuela habla de Dios de modo muy distinto.
-No creas a esa vieja -me decía severamente-. Tu abuela es tonta de nacimiento. No
sabe leer ni tiene nada dentro de la cabeza. Le tengo que prohibir que hable contigo de
esas cosas sublimes. Respóndeme: ¿Qué papel tienen los arcángeles en el trono de
Dios?
Yo contestaba lo que él me había enseñado, y preguntaba a mi vez:
-¿Qué son empleados?
-¡Anda, que te coman los ratones! -me respondía él, risueño y mirando de intento a
un lado. Pero luego me explicaba, mordiéndose los labios-: Los empleados no tienen
nada que ver con Dios. Un empleado es un devorador de leyes.
-¿Leyes? ¿Qué es eso?
-¿Que qué son leyes? Pues leyes son... son... costumbres -me respondía el viejo,
animándose y echando chispas por los punzantes y astutos ojos-. Los hombres viven
juntos y se ponen de acuerdo para decir: 'Esto es lo mejor; vamos a hacerlo
costumbre, regla, ley. Lo mismo que cuando los niños os ponéis de acuerdo en el
juego y convenís a qué queréis jugar, en qué orden y con qué condiciones. Ese
acuerdo es precisamente una ley.
-¿Y los empleados?
-¿Los empleados? Son unos forajidos que vienen y que, infringen las leyes.
-¿Y por qué lo hacen?
-Eso, ya no lo puedes comprender tú -me dilo, volviendo a arrugar la frente con
severidad; y prosiguió en tono doctrinal-: Todos los asuntos de los hombres los goblerna
Dios. Los hombres quieren una cosa, pero El quiere
otra. Mas todo lo humano es débil y perecedero. pues en cuanto el Señor sopla se
vuelva polvo y ceniza.
Pero yo tenía mis razones para interesarme por los empleados, y seguía con mis
preguntas:
-Pues tío Jacobo canta siempre:
Los angelitos del cielo
son de Dios gloria y consuelo.
En cambio, los empleados
son de Satanás criados.
Mi abuelo se subió la barba para arriba con la palma de la mano, la cogió con la
boca y cerró los ojos. Sus mejillas temblaban, y comprendí que se reía por dentro.
-Os deberían atar codo con codo y tiraras al agua! -dijo-, ¡A ti lo mismo que a


60
60
Yaska! El no debería cantar esas canciones y tú no deberías oírlas. Son canciones
festivas, inventadas por los herejes de la antigua fe.
Y dirigiéndome la vista y apartándola en seguida, añadió en voz baja y lentamente:
-¡Ah, mal rayo!...
Mas aunque ponía a Dios muy alto y muy amenazador sobre los mortales, le hacía
intervenir en todos sus asuntos, lo mismo que la abuela, y no sólo a Dios, sino a las
innumerables legiones de sus santos. La abuela parecía no conocer en absoluto más
santos que San Nicolás, San Yurii, San Frol y San Lavr, que, según su idea, eran todos
igualmente buenos y muy amigos de los hombres. Recorrían aldeas y ciudades, se
inmiscuían en los asuntos de los mortales y tenían en general todas las propiedad
humanas. En cambio, los santos de mi abuelo eran casi todos mártires. Destrozaban
ídolos y disputaban con los emperadores romanos, y por ello los atormentaban, ¡os
quemaban o los hacían morir de cualquier otro modo.
A veces, el abuelo empezaba a perderse en fantasías:
-Si Dios quisiera favorecerme y pudiera vender esta casa con... pongamos
quinientos rublos de ganancia, mandaría decir una misa en honor de San Nicolás.
-¡Como si San Nicolás le fuera a vender las casas a ese viejo chocho! -me decía
burlonamente la abuela-. ¡Como si el padrecito San Nicolás no tuviera nada más ni
mejor que hacer en el mundo!
He conservado mucho tiempo el calendario eclesiástico de mi abuelo, con una serie
de notas estampadas de su mano. Junto a los nombres de San Joaquín y Santa Ana se
veían, por ejemplo, escritas en letra vertical, con tinta de color pardo rojizo, estas
palabras: "Estos dos santos me sacaron de un grave apuro."
Yo sé cuál fue aquel grave apuró. En su preocupación por el blenestar de sus mal
aconsejados hijos, el abuelo se había dedicado a negocios de usura y prestaba dinero
en secretó sobre prendas. Alguien hubo de denunciarlo, y una noche se presentó en su
casa la policía a nacer un registro domiciliario. Grandes fueron sus temores y su inquietud,
pero finalmente todo acabó con bien; el abuelo estuvo rezando hasta la salida
del sol, y por la mañana, antes del té. escribió en mí presencia.. en el calendario. las
palabras que he transcrito.
Antes de la cena solía leer conmigo en el salterio, en el vibro de rezos de la iglesia,
o en el libro difícilmente comprensible del Yefrem Sirin; después de la cena volvía a
rezar, y en el silencio de la noche reposaban largamente sus afligidas palabras de
arrepentimiento:
-¿Qué te ofreceré o qué te sacrificaré, inmortal y opulento Señor? Protégeme, ¡oh,
Señor!, de toda mala tentación. Protégeme, ¡oh, Señor!, contra ciertos hombres. Dame
las lágrimas del arrepentimiento y una buena muerte.
Mi abuelo me llevaba con regularidad a la iglesia, los sábados iba con él a las
funciones de la tarde y el domingo a la misa mayor. Hice la observación de que las
funciones de iglesia se desarrollaban de dos maneras; todo lo que decían el cura y el
sacristán era para el Dios de mí abuelo, y en cambio los himnos de los cantores
estaban destinados al de mi abuela.
Claro es que sólo puedo describir aquí superficialmente r ea diferenciación pueril
que yo establecía entonces entra ,ambos diosas, pero recuerdo muy bien que provocó
en m; cima un doloroso conflicto. El Dios de mi abuelo no despertaba en mí más que
miedo y aversión; no quería a nadie. todo lo observaba con ojos severos, buscaba y
vean en el hombre principalmente lo imperfecto, lo malo, lo pecaminoso. Era evidente
que no se fiaba de los hombres, que esperaba siempre de ellos arrepentimiento y
expiación y que gozaba en castigarlos.
Por aquellos días, las ideas y sentimientos que se referían a Dios eran el principal


61
61
manjar de mi espíritu y lo mejor y más bello que encerraba para mi la vida. Todas las
demás impresiones me herían sólo por su crueldad y abominación y despertaban en mí
odio y repugnancia. Lo mejor, lo más bello y luminoso de cuanto me rodeaba era
Dios: aquel Dios de mí abuela, tan afable amigo de todos los vivientes. Y corno
consecuencia natural debía también inquietarme la pregunta de por qué no podía ver
mi abuelo a aquel Dios bondadoso.
No me dejaban salir a la calle porque me excitaba demasiado. Estaba, por decirlo
así, emborrachado por las impresiones de ellos, y casi siempre sobrevenían disputas y
golpes que me achacaban. Amigos no tenía, pues los niños de los vecinos se me
mostraban hostiles; no me gustaba que me llamaran Kachirin, y como ellos lo
observaran, siempre empezaban por exclamar:
-¡Mirad, ah¡ viene el nieto de Kachirin, del viejo avaro!
-¡A él! ¡Vamos a pegarle!
Y ya estaba la reyerta armada.
Yo era más fuerte de lo que correspondía a mis años, y ademas mañoso en la lucha,
así lo concedían mis mismos enemigos, que siempre me atacaban en tropel. Pero
finalmente la calle conseguía la victoría sobre mí, y yo volvía a casa generalmente con
la ropa desgarrada, sucia y llena de polvo, manando sangre por la nariz, con los labios
hinchados y con chichones en la cara.
La abuela me recibía muy asustada y con lamentos:
-¡Ven acá, bribón!... ¿Ya te has vuelto a pelear? ¿Qué va a ser esto? ¡Espera, que el
día que yo me harte vas a saber cuántas son cinco!
Me lavaba la cara, refrescaba los chichones aplicándolas monedas de. cobre o
fomentos de agua de vegeto, y me decía:
-¿Por qué has de andar siempre a puñetazos? ¡En casa eres tan pacifico, y en la
calle no hay quién te conozca! ¿No te da vergüenza? Se lo diré al abuelo para que no
te deja salir.
Mi abuelo veía los chichones de mi cara, pero no me reñía nunca, sino que
refunfuñaba:
-¡Vaya! ¿Otra vez con medallas? A ver cómo no me vuelves a salir a la calle,
valiente Macabeo... ¿Comprendido?
Cuando en la calle reinaba la tranquilidad, no me atraía en absoluto; pero en cuanto
escuchaba en ella bullicio alegre de niños, salía por el patio, a despecho de todas las
prohibiciones de mi abuelo. Los chichones y los arañazos me tenían sin cuidado, pero
en cambio me sublevaban las brutalidades que veía en la calle durante los juegos. Me
repugnaba que los niños se divirtieran azuzando perros o gallos, atormentando gatos,
dando caza a las cabras de los judíos, burlándose de los pordioseros borrachos o
jugando malas partidas a Igoscha, que era un pobre mentecato.
Igoscha era un hombre flaco y larguirucho, que parecía enteramente como si
acabara de salir de la chimenea. Llevaba una gruesa pelliza, tenía el cabello
aborrascado y una cara nudosa como cubierta de hollín. Iba encorvado y andaba maneando
de un modo singular; cuando se le veía venir por la calle iba siempre mirando
al suelo sin hablar palabra. Su rostro duro, de ojuelos melancólicos, me infundía una
especie de medrosa veneración, pues yo me figuraba que aquel hombre se dedicaba a
cosas serias, que buscaba algo y que no se le debían poner trabas en su busca.
Los niños corrían detrás de él y le tiraban piedras a la encorvada espalda. El se
estaba mucho rato sin parecer percatarse ni sentir el dolor que le producían. Pero
luego se quedaba parado, echaba atrás la cabeza, cubierta por la gorra de pelo, se
enderezaba ésta con un movimiento espasmódico de la mano, y miraba en torno como
si acabase de despertar.


62
62
-¡Igoscha, muerte en el bolsillo! Igoscha, ¿a dónde vas? ¡Mira, la muerte está en tu
bolsillo! -exclamaban los niños.
El infeliz se llevaba la mano al bolsillo, inclinándose de pronto, cogía del suelo una
piedra, un pedazo de madera o una boñiga seca, la lanzaba torpemente estirando el
largo brazo, y musitaba un insulto. Nunca usaba más que tres denuestros vulgares, y
en este terreno le llevaban los niños gran superioridad. A veces, los perseguía
renqueando; pero la larga pelliza le impedía correr y caía de rodillas, apoyándose en el
suelo con las manos negras, que parecían sarmientos secos. Entonces, los chiquillos lo
apedreaban por detrás y por tos lados, y los más audaces corrían a su lado, le echaban
en la cabeza un puñado de polvo y se alejaban a la carrera.
Otra impresión, acaso más torturadora, de la calle era para mí el ver mendigar al
capataz Grigorii Ivanovich, que estaba completamente ciego e iba de casa en casa. Su
alta figura atravesaba, majestuosa y en silencio, conducida del brazo por una mujer
pequeña y vieja que se quedaba parada delante de las ventanas y, mirando de soslayo,
mendigaba con tonos prolongados y gemebundos:
-¡Una limosna para un pobre ciego, por amor de Dios!
Grigorii Ivanovich permanecía callado. Sus gafas negras se enfilaban recta a la
fachada, a la ventana, a las caras de los transeúntes; la mano, toda teñida de rojo, se
acariciaba la ancha barba, y los labios permanecían cerrados. Yo le veía muy a
menudo, pero nunca salía un sonido de la enmudecida boca, ye] silencio del anciano
tenía para mí algo de opresión atormentada. No me decidía a salir a su encuentro, y no
bien le veía, corría a casa y decía a mi abuela:
-Grigorii está pidiendo por la calle.
-¿De veras? -exclamaba ella, inquieta y llena de compasión-. Anda, toma esto,
corre y dáselo.
Yo me negaba bruscamente y haciendo un visaje a llevarle una limosna. Entonces
la misma abuela salía a la puerta y, parada en la acera, hablaba largo rato con él.
Grigorii sonreía y movía la barba, pero hablaba muy poco.
En ocasiones, la abuela le mandaba pasar a la cocina, le obsequiaba con té y le
daba de comer. Una vez, preguntó por mí. La abuela me llamó, pero corrí a
esconderme detrás del montón de leña. Me era imposible acercarme a él, pues me
daba muchísima vergüenza, y sabía que también mi abuela se avergonzaba. Sólo una
vez hablé con ella de Grigorii; la anciana le había acompañado a la portalada del patio
y luego volvió a entrar llorosa y cabizbaja. Yo le salí al encuentro y le cogí la mano.
-¿Por qué te escapas corriendo de él? -me preguntó en voz queda-. Te quiere
mucho y es muy buen hombre.
-¿Por qué no lo mantiene el abuelo? -pregunté yo.
-¿El abuelo?
Se quedó parada, me estrechó contra su pecho y dijo casi susurrando, con tono
profético:
-Fíjate en mis palabras: ¡El Señor nos ha de castigar gravemente por ese hombre!
¡Nos castigará, nos castigará!
No se engañaba. Diez años más tarde, cuando ya mi abuela reposaba para siempre,
su marido iba como un mendigo loco por las calles y con lastimera voz imploraba
debajo de las ventanas:
-¡Mis buenos cocineros, dadme un pedacito de pastel, por favor! ¡Ah, mal rayo ...!
Esto era todo lo que quedaba de su pasado, la exclamación amarga, prolongada,
que estremecía el alma: "¡Ah, mal rayo ...!".
Además de Igoscha y de Grigorii lvanovich, la desastrada Voroniya me hacía huir
de la calle con su aspecto repelente. Dejábase ver, sobre todo, los días de fiesta. De


63
63
sorprendente estatura, desgreñada y borracha, se acercaba con su rarísimo modo de
andar, como si no moviera las piernas ni tocara la tierra, sino que avanzara como una
nube, y con voz recia cantaba canciones obscenas. Todos los que la encontraban la
esquivaban escondiéndose en los portales, detrás de las esquinas y en las tiendas;
parecía enteramente que despejaba las calles. Tenía la cara casi azul, hinchada como
una vejiga, y sus grandes ojos grises, saltones y burlones, asomaban de un modo
espantoso. A veces, lloraba y gemía también:
-Hijitos de mi alma, ¿dónde estáis?
Yo le preguntaba a la abuela qué significaba aquello.
-No necesitas saberlo -me respondía ella con tono gruñón; pero, a pesar de ello, me
contaba en breves palabras la historia de aquella mujer. Había estado casada con un
tal Voronov, un empleado que la había vendido a uno de sus superiores para alcanzar
un puesto de más categoría. El otro se había escapado con ella, y la tuvo dos años
lejos de su casa. Cuando volvió, sus dos hijos, niño y niña, habían muerto, y su
marido estaba en la cárcel porque se había jugado unos dineros del Estado. De pura
desesperación la mujer se dio a la bebida y a la crápula, y todos los domingos por la
noche tenía que detenerla la policía.
No, en casa se estaba mejor que en la calle. Sobre todo, las horas después de la
comida, cuando mi abuelo se iba al taller del tío Jacobo y mi abuela, sentada a la
ventana, me contaba cuentos e historías y me hablaba de mi padre, eran deliciosas.
Al estornino que había salvado de la gata de la tabernera le había cortado las
quebradas alas, y en lugar de una pata mordida le había puesto diestramente un
pedacito de palo. Cuando el pajarillo hubo curado, mi abuela se puso a amaestrarlo.
Se pasaba una hora entera delante de la jaula del negro y dócil discípulo, y le decía
con su voz gruesa:
-Ahora, vamos a ver: "Monín quiere pan."
El pajarillo la miraba con sus ojos vivos y redondos de humorista, daba con la
patita de palo en el delgado suelo de la jaula, estiraba el cuello y silbaba como una
oropéndola, imitaba al carpintero y al cuclillo, intentaba maullar como un gato y
ladrar como un perro; pero la voz humana no le salía.
-No me vengas con tus tonterías -le decía muy seriamente la abuela-. Di: "Monín
quiere pan."
Y el negro miquillo con plumas lanzaba un grito ensordecedor que tenía cierto
parecido lejano con las palabras de la abuela, y la anciana se reía con toda la cara, le
daba a comer con los dedos granos de mijo, y decía:
-Ya te conozco, bribón. No haces más que escurrir el bulto. Porque, en realidad, tú
lo sabes decir todo.
Y en efecto, consiguió hacer decir al estornino una frasecilla; al cabo de algún
tiempo no sólo pedía pan, sino que exclamaba en cuanto veía a la abuela:
-Buenos días, abuela.
Al principio, estaba colgado en el cuarto del abuelo, pero éste no tardó en
desterrarlo a la buhardilla con nosotros, porque el estornino se había permitido
burlarse de él; cuando el viejo rezaba sus oraciones, el pajarillo sacaba por entre !os
alambres de la jaula su piquito de color amarillo de cera y silbaba a su modo peculiar:
-¡Tiu, tiu, tiuirr, tuirr, tiu-u-u!
El abuelo sentíase ofendido con esta conducta del pájaro; un día, se paró en medio
de sus rezos, dio una patada en el suelo y exclamó furioso:
-¡Llevaos a ese Satanás, o lo mato!
En aquella casa había muchas cosas interesantes y divertidas; pero a veces me
asaltaba una tristeza honda, como si algo opresor y pesadísimo llenara mi interior;


64
64
como si me hallara tendido en una tumba honda y oscura y se me -hubiera olvidado el
oír, el ver y el sentir y estuviera ya medio muerto.
Capítulo VIII
Contra lo que esperaba mi abuelo, no tardó en vender su casa al tabernero, y
compró en subasta otra casa en la calle de los Veleros, que entonces estaba aún sin
empedrar y cubierta de hierba. Era una casa tranquila y limpia, que terminaba en el
campo libre, y en la que se alineaban unas casitas de distintos colores.
La nueva vivienda era más hermosa y más cómoda que la otra. Tenía la fachada
pintada de un rojo de carmín cálido y tranquilo, del cual resaltaban por su claridad los
marcos azules de las tres ventanas y las rejas de la del frontis. Por el lado izquierdo, el
tejado estaba sombreado amablemente de tilos y olmos de frondosas ramas. En el
patio y en el jardín había bastantes rincones amenos, muy a propósito para jugar al
escondite. Sobre todo, me agradaba el jardín. pequeño, pero de frondosa y tupida
verdura. En un extremo se alzaba una caseta de baño, tan chica que parecía hecha de
una caja de juguete. En el otro había un hoyo grande y bastante hondo, cubierto de
hierbas esteparias, por las cuales asomaban todavía las gruesas vigas carbonizadas de
la antigua casa de baño que se había quemado. A la izquierda, el jardín lindaba con las
caballerizas del coronel Ovsianikov, y a la derecha, con los edificios de la posesión de
Betleng; por la parte de atrás limitaba con la finca de la lechera Petrovna, mujer
gorda, de rojas mejillas y estrepitosa, que tenía gran semejanza con la campana de una
iglesia. Su casita destartalada, oscura y hundida en la tierra, cubierta de verde tejado
de musgo, miraba bondadosamente con sus dos ventanas al campo lleno de
hondonadas y cerrado a lo lejos por bosques de tinte azul. Todo el día entraban y
salían por aquella puerta soldados, y los rayos oblicuos del sol de otoño se reflejaban
en sus brillantes bayonetas.
La casa estaba habitada por infinidad de personas. En el cuarto delantero vivía un
oficial, tártaro de origen, con su mujer, menuda y regordeta. Desde la mañana hasta la
noche se le oía charlar y reír, y, a veces, por varíar, se agarraba a una guitarra muy
adornada y cantaba toda clase de canciones picarescas del tenor de la siguiente:
Si una mujer no te quiere,
agárrate a otra mujer,
que de fijo hallarás una
si la sabes buscar bien;
una que por ti se muere
y que te espera tal vez.
El obeso tártaro, sentado a la ventana, hinchadas sus mejillas azules, hacía girar los
vivos ojos de color pardo rojizo, chupaba sin cesar su pipa, tosía y profería una risa
singular que sonaba casi como un ladrido de un perro. En un tendejón, sobre la cueva
y las caballerizas, se alojaban dos carreteros, el pequeño y canoso tío Pedro y su


65
65
sobrino Stepa, chico sordomudo, de cara lisa y plana, que recordaba una plancha de
cobre. También moraba allí el gruñón y larguirucho tártaro Vale¡, el asistente del
oficial. Todos aquellos personajes eran para mí nuevos en su género y me ofrecían
ancho campo de observaciones.
Pero el que más me interesaba era nuestro pupilo "Linda Cosa". Tenía en la mitad
trasera de la casa un cuarto situado junto a la cocina, una de cuyas dos ventanas daba
al jardín y otra al patio. Era un individuo flaco, de cuerpo encorvado, de cara pálida,
casi blanca, barba partida negra y corta y ojos bondadosos protegidos por gafas. Era
taciturno, se cuidaba poco de sí mismo, y siempre que le Ilamaban a comer o para el
té exclamaba: "¡Ah, linda cosa!". De ahí le había venido el apodo que le puso mi
abuela, y por el cual solía llamarle a él mismo.
"Anda, Lioñka, ve y llama a 'Linda Cosa' para el té."
"Diga usted, 'Linda Cosa', ¿por qué come usted tan poco?"
Su cuarto estaba atestado de cajas y cajones de toda especie y de gruesos libros
escritos en letra de imprenta corriente, y que yo, que sólo conocía la escritura eslava
eclesiástica, no acertaba a leer. Por todas partes había botellas con líquidos de
diferentes colores, pedazos de cobre, hierro y lingotes de plomo. Todo el santo día
andaba el hombre con una chaqueta de cuero de color gris rojizo y pantalones grises
de cuadros, todo manchado de colores, exhalando mal olor, desmelenado y torpe;
ponía plomo a derretir, soldaba trozos de metales, pesaba cosas en una balanza muy
pequeña, refunfuñando, se quemaba los dedos y se los soplaba con temor, se acercaba
a tropezones a ciertos planos de la pared, se limpiaba las gafas y empañaba los pianos
al tocarlos casi con la nariz delgada, recta y de sorprendente blancura. A veces, se
quedaba parado en medio del cuarto o junto a la ventana, y permanecía allí largo rato
con los ojos cerrados y la cara vuelta hacia el techo, inmóvil y sin habla.
Yo me encaramaba al tejado de la leñera y le observaba por la ventana abierta.
Veía la llama azul de la lamparilla de alcohol sobre la mesa y. su cuerpo oscuro
cuando estaba escribiendo algo en su viejo cuaderno; y entonces sus gafas brillaban
con un fulgor frío y azulado, como pedacitos de hierro. Durante horas me tenía sujeto
al tejado la conducta de aquel archibrujo, que espoleaba mi curiosidad hasta la tortura.
A veces, se plantaba en la ventana como en un marco, con las manos a la espalda y
los ojos fijos en el tejado. Pero no parecía verme, y esto me mortificaba. De pronto,
daba un salto hacia la mesa, se inclinaba mucho y empezaba a manipular sobre ella.
Acaso le habría tenido miedo si hubiera ido mejor trajeado, pero yo veía que era
pobre: bajo el cuello de su chaqueta de cuero se veía el de la camisa, sucio y arrugado;
sus pantalones estaban llenos de lamparones y remiendos, y llevaba los desnudos pies
metidos en unas zapatillas muy ajadas. A los pobres no hay que tenerles miedo porque
no son peligrosos ... Yo tenía que sacar forzosamente esta consecuencia al ver que mi
abuela le trataba con infinita compasión y mi abuelo con el más profundo desprecio.
Nadie de la casa podía sufrir a "Linda Cosa", y todos hablaban de él con sonrisas
burlonas. La vivaracha mujer del oficial no le llamaba nunca más que "Nariz de
creta"; para el tío Pedro, el carretero, era el boticario y archibrujo, y para mi abuelo, el
nigromante, el francmasón.
-Pero ¿qué es lo que hace? -preguntaba yo a la abuela.
-Eso no te importa -me respondía ella severamente-, No te metas en sus cosas,
¿comprendes?
Pero un día hice acopio de valor, me acerqué a su ventana y le pregunté,
dominando a duras penas mi excitación:
-¿Qué haces ahí?
Se quedó parado, me miró un buen rato por encima de las gafas, me alargó la mano


66
66
llena de quemaduras y de cicatrices y me dijo:
-Sube aquí.
La circunstancia de que me mandara entrar en su cuarto no por la puerta, sino por
la ventana, le elevó considerablemente de categoría a mis ojos. Se sentó en un cajón,
me hizo acercarme mucho, luego me separó, me mandó aproximarme otra vez, y por
fin me preguntó en voz baja:
-Y tú, ¿quién eres?
La pregunta me pareció bastante rara, porque cuatro veces al día, en las comidas,
nos sentábamos a la misma mesa.
-Soy el nieto del patrón -le respondí.
-¡Ah, sí, es verdad! -me dijo, contemplándose el índice, y se calló.
Yo consideré necesario darle una explicación:
-Pero no me llamo Kachirin, sino Pieskov.
-¡Pieskov, ya, ya! -repitió con incredulidad-. ¡Linda cosa!
Me apartó a un lado, se levantó y me dijo, acercándose a la mesa:
-Ahora siéntate ahí y estate quieto.
Permanecí largo rato observando cómo raspaba con una lima un pedazo de cobre
sujeto en un tornillo; las limaduras, brillantes como el oro, caían en un pedazo de
cartón, puesto debajo del tornillo. Luego, las echó en la mano y después en una
cápsula de paredes gruesas, sacó de una cajita unos polvos blancos, como sal, y vertió
encima de una botella oscura no sé qué líquido. En la cápsula empezaron a formarse
burbujas, subieron nubes de vapor y un olor acre me hizo cosquillas en la nariz. Tosí y
moví la cabeza, pero él, el archibrujo, me preguntó con acento fanfarrón:
-¿Huele mal, verdad?
-Sí.
-¿Sí? Pues mira, hijo mío..., esto es linda cosa.
A mí me parecía que no había por qué fanfarronear, y añadí, en voz alta y con tono
severo.
-Si es feo no puede ser lindo.
-¿Te parece? -me dijo guiñando-. Pero no huele siempre así. Dime una cosa: ¿te
gusta jugar a los dados?
-Sí.
-Bueno, pues yo te haré un dado de plomo, ¿quieres?
-Sí.
-Entonces, busca un hueso del tobillo de una ternera. Sosteniendo en la mano la
cápsula humeante y mirándola
con un ojo, se acercó a mí y me dijo:
-Yo te haré un dado y tú no volverás a venir a mi cuarto.
¿Comprendido?
Esta respuesta me hirió en lo más vivo.
--Entonces, no volveré más -le dije, y salí del cuarto. Muy ofendido, salí al jardín.
Allí me encontré ya al abuelo
ocupado en abonar con estiércol los alcorques de los manzanos; era otoño y había
empezado ya la caída de la hoja.
-Mira, llégate a las frambuesas -me dijo mi abuelo alargándome las tijeras de
jardín.
-¿Pero qué es lo que hace "Linda Cosa"? -le pregunté antes de ir al trabajo.
-¡Estropear su cuarto! -me respondió con ira-. En el suero ha hecho unos agujeros
terribles, y el papel está todo sucio y desgarrado. Le voy a decir que se vaya.
-Le estará muy bien empleado -dije yo, asintiendo; y me puse a cortar las ramillas


67
67
secas de las frambuesas.
Pero no tardé en convencerme de que había juzgado a "Linda Cosa" con demasiada
precipitación.
Las tardes de lluvia solía mi abuela, no bien había salido su marido, reanudar en la
cocina sus tés, a los cuales invitaba a todos los inquilinos. Acudían el carretero, el tártaro
Vale¡, y a menudo comparecía también la gruesa Petrovna, y hasta la vivaracha
señora de la vivienda delantera se presentaba en ocasiones. "Linda Cosa" permanecía
siempre en silencio y sin moverse en su rincón del hogar. Stepa, el sordomudo, jugaba
con el tártaro a los naipes, y Vale¡ le daba con el dedo en la ancha nariz, haciendo
ruido y diciendo:
-¡Ea, cómetelo, Satanás!
El tío Pedro llevaba un enorme pedazo de pan blanco y un bote grande de
mermelada de frambuesa, que extendía en gruesa capa sobre las rebanadas de pan;
ofrecía a los presentes el sabroso manjar en la palma de la mano, y decía
amablemente, con una profunda reverencia:
-Háganme el obsequio de probar esto.
Cuando le cogían las rebanadas, se miraba atentamente la morena palma, y si
descubría en ella una gotita de mermelada, se la lamía.
La Petrovna convidaba con una botella de kirsch, y la vivaracha capitana ¡levaba
nueces y confites. Y empezaba una alegre francachela de las que le agradaban tanto a
mi abuela.
Poco después del conato de soborno que había hecho "Linda Cosa" con la
intención de alejarme de su cuarto, organizó la abuela una de aquellas tardes. Fuera,
caía una pertinaz lluvia otoñal, aullaba el viento, y los árboles susurraban y arañaban
con sus ramas las paredes. En la cocina hacía un calorcillo muy agradable; todos
estaban muy juntos y en silencio, y la abuela devanaba sus cuentos, cada uno de los
cuales era siempre más bello que los anteriores.
Estaba sentada en el borde del hogar, con los pies apoyados en el saliente, y se
inclinaba hacia los invitados, que, alumbrados únicamente por un pequeño candil, se
hallaban sentados a la mesa. Cuando mi abuela estaba de vena, solía subirse siempre
al hogar.
-Necesito hablar en alto -decía-; así me sale mucho mejor.
Yo estaba sentado a sus pies, en el ancho escalón del hogar, casi encima de la
cabeza de "Linda Cosa". La abuela contaba la conmovedora historia de Iván el
Guerrero y de Mirón, el Ermitaño y sus palabras fluían regularmente y llenas de
unción:
Iván desenvaina su afilado acero,
cuya hoja frota con el faldón hasta dejarla refulgente, y dice:
"Reza por última vez al Señor
por ti, por mi y por todo el género humano ...
Y luego te separaré la cabeza del tronco."
Un roble joven se alzaba ante la ermita de Mirón;
debajo de él se arrodilló en seguida el anciano.
La copa de árbol se inclinó ante el piadoso varón,
que sonriendo con calma se volvió al guerrero Iván:
"¡Ah, Iván! ¡Mucho tendrás que esperar


68
68
si he de rezar por todo el género humano!
No pierdas, pues, el tiempo, Iván, querido amigo;
más vale que en seguida me separes la cabeza del tronco."
El guerrero enarcó el ceño con ira,
pero insistió en lo dicho y exclamó jactancioso:
"De lo que una vez he dicho, no me desdigo jamás.
Reza, pues, que yo espero, aunque sea cien años."
Rezó el ermitaño hasta la noche
y siguió rezando hasta la aurora,
y luego, desde la aurora hasta la media noche,
y día tras día, desde el verano hasta la primavera.
Y año tras año siguió Mirón rezando
hasta que el roble joven llegó a las nubes;
de las bellotas caídas surgió todo un bosque,
y de las oraciones de Mirón no se vela el fin.
Pero Iván el guerrero estaba esperando a su lado.
Ya hacía mucho tiempo que su aguda espada se habla des hecho en
polvo;
y las podridas ropas se le caen del cuerpo.
Verano e invierno está Iván desnudo.
El sol abrasa la tierra, pero a él no le quema.
Los insectos le chupan ávidamente la sangre, y o lo agotan;
no le atacan ni los lobos ni los osos,
ni le hacen nada las tormentas ni las heladas.
No puede apartarse de su sitio
ni mover una mano ni hablar una palabra,
pues todo ello se le ha impuesto como castigo
por no haber sabido sustraerse a la odiosa comisión,
oculto detrás de una conciencia extraña.
Y la fervorosa oración del piadoso anciano
sigue resonando por nosotros, los pobres pecadores,
hasta el dio de hoy y sube al cielo
como va al océano el claro torrente."
Ya al comenzar el relato de la abuela, había yo observado que "Linda Cosa" se
hallaba en un estado de singular inquietud. Se movía muy raras veces y de un modo
espasmódico, se quitaba las gafas, llevaba con ellas el compás de los versos, se las
volvía a poner, movía rítimicamente la cabeza, se restregaba violentamente los ojos
con los dedos, se limpiaba con ademanes rápidos, como si sudara, la frente y gas
mejillas. No bien alguien de los presentes se movía, tosía o rascaba el suelo con los
pies, "Linda Cosa" ponía la cara muy sería y hacía: "¡Psst!".
Y cuando se calló la abuela, mientras se secaba con las mangas del jubón la cara
cubierta de sudor, "Linda Cosa" se levantó de un salto lleno de ímpetu y se puso a
manotear en el aire, girando y dando vueltas como un loco y musitando:


69
69
-¡Oh, eso es admirable! ¡Eso tiene que ser pintado indispensablemente! ¡Es tan
ruso, tan auténticamente ruso!
Entonces, se vio claramente que lloraba, y eran tan abundantes sus lágrimas, que le
anegaban materialmente los ojos; ofrecía un espectáculo al propio tiempo
extravagante y conmovedor. El hombre corría alrededor de la cocina y daba saltitos de
un modo sumamente cómico y desmañado, trataba de ponerse bien las gafas y no
lograba sujetárselas a las orejas. El tío Pedro se reía de él y los otros se callaban,
confusos, pero la abuela dijo:
-Sí; píntelo usted, que no es ningún pecado. Yo sé muchas cosas por el estilo.
-¡No; tiene que ser esa, esa! ¡Es tan rusa! -exclamó nuestro huésped, materialmente
excitado; y luego se quedó súbitamente parado en medio de la cocina y empezó a
hablar en voz alta, hendiendo el aire con la mano derecha y sosteniendo las gafas con
la temblorosa izquierda. Habló largo y tendido, lleno de vehemencia, con voz
chillona; a veces, daba con el pie en el suelo y repetía a menudo las palabras.
-No se puede vivir con una conciencia extraña. No, no.
Y entonces, pareció como si súbitamente se le hubiese quebrado la voz; se quedó
callado, nos miró a todos y se alejó lentamente, cabizbajo y con aspecto de culpable.
Los que quedaban sonreían y se miraban mutuamente, pero la abuela se acurrucó en el
rincón trasero del hogar, exhalando hondos suspiros.
Petrovna se pasó la palma de la mano por los gruesos y rojos labios y preguntó:
-¿Es que se ha enfadado?
-¡Quiá! -respondió el tío Pedro-. No ha hecho más que fingirlo.
La abuela bajó del hogar y volvió a calentar el samovar sin decir palabra. Pero el
tío Pedro prosiguió, al cabo de un rato:
-As¡ son todos los señores ... Gente de humor raro.
-A todos los solterones les pasa eso -musitó Valei, malhumorado.
Todos sonrieron y el tío Pedro volvió a tomar la palabra.
-Pues hasta ha llorado. Debe de haberle picado una tarántula o un alacrán.
La cocina se ponía ya aburrida, y yo me sentía verdaderamente deprimido. "Linda
Cosa" me había dejado estupefacto, y me daba verdaderamente pena; no podía olvidar
cómo se habían anegado en llanto sus ojos. Pasó la noche fuera de casa, y al día
siguiente ni compareció hasta después de comer, callado, trasojado y visiblemente
confuso.
-Ayer les di a ustedes un espectáculo -dijo a mi abuela, como un culpable, como un
niño chico-. ¿Está usted enfadada conmigo?
-¿Por qué?
-Porque me metí donde no me llamaban y hablé demasiado.
-No; eso, no; no ofendió usted a nadie.
Yo tenía la sensación de que mi abuela le temía, y por eso no le miraba nunca a la
cara y le hablaba con voz desusadamente baja.
"Linda Cosa" se le acercó mucho y dijo, con humildad y franqueza:
-Ya ve usted: ¡estoy tan horriblemente solo! ¡No tengo a nadie! Por eso se calla
uno, se calla ... hasta que de pronto el alma se desborda... y, entonces, es uno capaz de
hablar con una piedra, con un árbol.
MI abuela se apartó de él y le dijo:
-Debe usted casarse.
-¿Eh? -exclamó él, enarcando el ceño y alejándose con un ademán que expresaba
su desesperanza.
Mi abuela le miró recelosamente, tomó el polvito y luego me dijo con voz severa:
-¡Cuidado como te arrimes a él!... ¡Sabe Dios qué clase de hombre será!


70
70
Pero yo me sentía atraído por "Linda Cosa". Había visto cuán dolorosamente se
contrajo su rostro al decir a mi abuela que se sentía horriblemente solo; en aquellas
palabras había algo que yo comprendía blen, que se me metía en el corazón y me
acercaba a aquel hombre.
Miré desde el patio por la ventana a su habitación, que estaba vacía y parecía
enteramente un cuarto de trastos en el cual hubieran arrumbado a toda prisa y
confusamente toda clase de cosas, tan superfluas y extravagantes como su dueño. Sal!
al jardín y le vi en la hondonada, agobiado, con las manos en la nuca y los codos
apoyados en la rodilla, sentado incómodamente en un extremo de viga carbonizada
que sobresalía por encima de unas cuantas ortigas, lechugas y artemisas secas. La
manera cómo estaba en aquella hondonada, tan incómodo y tan solitario, avivó más
aún mi interés.
No me vio en un buen rato, pues tenia la vista enfilada a mi espalda como los
ciegos ojos de un búho. Luego, me preguntó súbitamente con acento airado:
-¿Vienes por mí?
-No.
-Entonces, ¿por qué vienes?
-Porque...
Se quitó las gafas, las limpió con un pañuelo de lunares rojos y negros y me dijo:
-Ven acá.
Cuando tomé asiento a su lado en la viga, me echó un brazo al hombro y me atrajo
hacia sí:
-Quédate conmigo. Estaremos aquí sentaditos y callaremos... ¿Te gusta? ¿Tú eres
testarudo, verdad?
-Sí.
-¡Linda cosa!
Permanecimos largo rato callados. Era una tarde tranquila y apacible, una de esas
tardes melancólicas del veranillo de San Martin, en las que todo a nuestro alrededor
parece tornarse de hora en hora a un tiempo más polícromo y más descolorido, en las
que la tierra, que en verano exhala tan variados aromas de especias, no huele ya más
que a humedad fresca, y el aíre parece más transparente, y los grajos, que vuelan
presurosos por el cielo rojizo, despiertan en el alma pensamientos tristes. Todo está
mudo y silencioso; cada sonido, el roce de las alas de los pájaros, el rumor de las
hojas que caen, parece una perturbación ruidosa que infunde miedo; pero al momento
siguiente vuelve a reinar la calma que abraza toda la tierra y llena el pecho. En tales
momentos se alzan en la mente ideas singularmente puras y leves, ideas fnas y
transparentes como telarañas, que no se pueden formular en palabras. Surgen y se
esfuman rápidamente, como estrellas fugaces, infunden melancolía en el alma, la
acarician, la despiertan de su reposo, y entonces se emociona y se derrite, y toma para
toda la vida su forma, su fisonomía especial:
Yo me arrimé al caliente cuerpo de nuestro huésped y contemplé con él el cielo
rojo a través de las negras ramas de los manzanos, observé el atrafagado vuelo de los
pardillos, vi cómo se mecían los jilgueros en las cabezuelas de los cardos secos y
picoteaban sus semillas, como venían del campo unas nubes lanudas, de color gris
azulado con borde rojo, entre las cuales las cornejas volaban pesadamente hacía sus
nidos del cementerio. ¡Era todo tan bello, tan distinto de lo ordinario, tan
comprensible y tan triste!...
De pronto, "Linda Cosa" preguntó, suspirando hondamente:
-¿Es magnífico, verdad? ¿No sentirás aquí humedad o frío?
Y cuando el cíelo se oscurecía y todo en torno parecía impregnado del húmedo


71
71
crepúsculo, me dijo:
-Bueno, basta ya. Vámonos.
Al llegar a la puerta del jardín se paró y me dijo en voz baja:
-¡Tu abuela es una mujer excelente!... ¡Oh, qué país! Cerró los ojos y, sonriendo,
repitió en voz baja, pero muy perceptible:
"Pues todo ello se le ha impuesto como castigo,
por no haber sabido sustraerse a la odiosa comisión,
oculto detrás de una conciencia extraña.
-Ten esto en cuenta, muchacho.
Y empujándome hacía adelante, me preguntó:
-¿Sabes escribir?
-No
-Pues aprende. Y cuando hayas aprendido, escribe lo que cuenta tu abuela. Valdrá
la pena.
Nos hicimos buenos amigos. Desde aquel día, yo entraba y salía a mí capricho en
el cuarto de "Linda Cosa", me sentaba sobre un cajón lleno de andrajos y contemplaba
sin obstáculos cómo fundía el plomo, como ponía incandescente el cobre, cómo
calentaba planchitas de hierro al rojo blanco y las trabajaba por medio de un martillo
de puño tallado en un lindo yunque pequeño, cómo las manipulaba con escofínas y
limas, con esmeril y otros materiales hasta afinarlas. Y luego, lo pesaba todo en una
balanza muy sensible de latón. Después, vertía diversos líquidos en las gruesas y
blancas cápsulas, miraba cómo subía el vapor, que esparcía en el cuarto un olor
cáustico, enarcaba las cejas, leía en un grueso libro y musitaba, mordiéndose los rojos
labios, o cantaba bajito, en notas prolongadas, con su voz bronca:
Oh, Rosa de Sarón ...
-¿Qué estás haciendo? -le preguntaba yo.
-Una cosa muy artística, hijo mío.
-¿Qué es?
-Mira, no te lo puedo explicar de modo que lo entiendas.
-Dice mí abuelo que seguramente estarás haciendo monedas falsas.
-¿Eso dice? ¡Hum! ... ¡Qué tontería! El dinero no sirve de nada, hijo mío.
-¿Pues con qué se iba a pagar entonces el pan?
-¿El pan? ... Sí; claro, el pan hay que pagarlo.
-¿Ves tú? Y la carne también.
-Sí; también la carne.
Se rió bajito, afable y cordialmente, me cogió como a un perrillo por una oreja y
me dijo:
-La verdad es que no puedo reñir contigo, y eso que siempre me llevas la contraria.
Más vale que nos callemos.
A veces, interrumpía su trabajo y se sentaba a mí lado, y entonces nos quedábamos
mirando largo rato por la ventana, viendo cómo caía la lluvia en los tejados y en el


72
72
patio cubierto de hierba, y cómo se iban pelando cada vez más los manzanos. "Linda
Cosa" era muy parco en palabras, pero lo que decía era siempre terminante,
persuasivo. Sí quería llamarme la atención hacía algo, se contentaba, por regla
general, con darme un codazo y hacerme un guiño. Yo creía no ver nada especial en el
patio, pero aquellos guiños y las breves palabras que solían seguirlos daban a las cosas
que yo miraba una importancia especialísima, de suerte que se me quedaban
hondamente grabadas. Por ejemplo, corría una gata por el patio y se quedaba parada
delante de un charco contemplando su imagen; levantaba !a blanda pata como si
quisiera pegar a "la otra", y "Linda Cosa" decía en voz bala:
-Los gatos son animales altivos y recelosos.
Otras veces, Mamar, el gallo de plumaje rojo dorado, volaba al seto del jardín, se
posaba en él, se ponía a batir las alas y le faltaba poco para caerse; involuntariamente
extendía el cuello y parecía ofendido, y nuestro huésped decía:
-Es un general notable, pero no muy prudente.
Pasa el tosco Valer chapoteando pesadamente en el barro como un caballo. Sus
fuertes pómulos dan aspecto abotagado a su fisonomía; mira al cielo entornando los
ojos, y le cae en el pecho un rayo pálido de sol de otoño, que hace brillar los botones
de metal de su chaqueta. El tártaro se queda parado, se sujeta la cabeza con los curvos
dedos, y "Linda Cosa" dice:
-¡Cómo se alegra! ¡Domo si hubiera ganado una medalla!
Pronto me senil unido estrechamente a él, y su presencia me resultó indispensable,
tanto en los días de aflicción como en las horas de alegría. Era taciturno, pero me
dejaba hablar de todo lo que se me pasaba por las mientes, al contrario de mi abuelo,
que siempre me hacía callar:
-¡No hables, charlatán!
La abuela estaba tan ocupada con sus propios pensamientos, que no era ya sensible
a nada ajeno ni le prestaba oídos. En cambio "Linda Cosa" escuchaba siempre mi
charla con atención, y solía decir, sonriendo:
-No, hijo mío; eso no es verdad; eso lo inventas tú.
Y siempre eran oportunas y certeras sus breves observaciones. Parecía ver dentro
de mí y observar todo lo que pasaba por mi cabeza y m¡ corazón, y me cortaba
muchas palabras ociosas o insinceras, antes que yo las hubiera pronunciado, con esta
breve observación:
-No digas paparruchas, chiquillo.
A menudo, trataba yo de poner a prueba aquel misterioso don profético de nuestro
huésped. Discurría cualquier cosa y se la contaba como si realmente hubiera sucedido;
pero él, después de escucharme un rato, movía con incredulidad la cabeza.
-No, amiguito; mientes -me decía.
-¿Cómo lo sabes? -preguntaba yo.
-Porque lo veo, querido.
La abuela me llevaba muchas veces consigo cuando iba por agua al Mercado del
Heno, y una vez vimos cómo un grupo de gente de la ciudad apaleaba a un aldeano, lo
tiraba al suelo y le desgarraba y arañaba como perros que se desahogan con uno de
sus iguales. La abuela dejó los cubos del agua, y blandiendo el palo en que los
llevaba, se precipitó hacia los agresores, mientras me gritaba:
-¡Vete de aquí, Lioscha!
Yo estaba asustadísimo: pero en lugar de echar a correr, fui detrás de ella y empecé
a tirar piedras a los de la ciudad, mientras mi abuela acometía al grupo con el palo y
daba infinidad de golpes eh espaldas y cráneos. Salimos victoriosos, porque los de la
ciudad emprendieron la fuga, y entonces la abuela se puso a lavar la cara al aldeano a


73
73
quien los agresores habían maltratado lastimosamente. Todavía me parece estar
viendo con horror cómo, tosiendo y gimiendo, se apretaba con el sucio pulgar la
aplastada nariz y cómo la sangre que le salía de entre los dedos manchaba a la abuela
¡a cara y el pecho, mientras la anciana lloraba también y temblaba de los pies a la
cabeza.
Al llegar a casa, corrí en seguida al cuarto del huésped para contarle la aventura.
"Linda Cosa" dejó su trabajo, se plantó delante de mi, sosteniendo la larga lima como
un sable, me miró severamente y con ojos escrutadores a través de las gafas, y me
interrumpió súbitamente y con so préndente decisión:
-Muy bien, así ha sido. ¡Famoso!
Yo estaba todavía saturado de lo que había visto y no me chocaron sus raras
palabras, sino que seguí refiriéndolo. Entonces, me puso la mano en el hombro,
empezó a pasear conmigo por su cuarto y me dijo:
-Está muy bien; no necesitas seguir contando. Has dicho ya todo lo necesario.
¿Comprendido?
Yo me callé, ofendido, mas cuando hube meditado un rato, me percaté con gran
asombro que todavía recuerdo muy bien, de que "Linda Cosa" había contenido mi
flujo de palabras a su debido tiempo. En realidad, yo lo había dicho ya "todo".
-No debes entretenerte mucho rato viendo esas cosas, amiguito -me dijo-; así tal
vez las olvides mejor.
En ocasiones, me soltaba inesperadamente una frase que luego he retenido en la
memoria toda m¡ vida. Una vez, le hablé de mi enemigo acérrimo, Kliusnikov, mozo
fuerte y cabezudo de la calle Nueva, con el que me pegaba a menudo, sin que eh
nuestras peleas se llegara nunca a una decisión. "Linda Cosa" me escuchó atentamente
cuando le hablaba de la fuerza de mi adversario.
-¡Qué tontería! -me dijo-. Esa fuerza no es fuerza. La verdadera fuerza está en la
rapidez, en los movimientos; cuando más certero sea uno, tanto más fuerte es, ¿comprendido?
AI domingo siguiente, intenté yo ser certero y rápido con los puños, y vencí como
jugando a Kliusnikov. Esto aumentó en gran manera mi respeto por las observaciones
de nuestro huésped.
-Hay que saber coger las cosas, ¿comprendido? Pero el saber coger las cosas es
muy difícil.
Yo no entendí el sentido de las palabras, pero involuntariamente retuve aquélla y
otras frases semejantes, acaso porque eh su misma sencillez había algo misterioso y
excitante. ¿Qué saber especial se necesita para 'coger" una piedra, un pedazo de pan,
una taza o un martillo?
En casa cada vez podían ver menos a "Linda Cosa", y ni el confianzudo gato que
poseía la vivaracha señora de la vivienda delantera quería nada con él, y eso que se
subía al regazo de todas las demás personas. Por eso me gustaba cogerle, tirarle de las
orejas y trataba de convencerle, casi con lágrimas en los ojos, de que no le tuviese
miedo a "Linda Cosa".
-No se viene conmigo -me explicaba éste- porque ni¡ ropa huele a ácidos.
Pero yo sabia que todos los demás, incluso la abuela, interpretaban el hecho de otro
modo, en sentido desfavorable y ofensivo para el huésped.
-¿Por qué estás siempre con él? -me preguntaba, enojada, mi abuela-. No te
enseñará más que cosas malas.
El abuelo me pegaba cada vez que se enteraba de que había estado con el huésped.
Claro es que yo no le decía a éste que me habían prohibido todo trato con él, pero en
cambio le contaba francamente lo que de él pensaban en casa.


74
74
-Mí abuela te tiene miedo; dice que eres un nigromante, y el abuelo te llama
enemigo de Dios, peligroso para los hombres.
Movía la cabeza como si oxeara moscas, y en su cara blanca como la creta aparecía
una sonrisa rosada que me oprimía el corazón.
-Ya veo, amiguito, adónde va a parar eso -me decía en voz baja-, ¿Es triste,
verdad?
-Sí.
-Es triste, sí, hijo mío.
Por último, le pusieron de patitas en la calle. Un día fui a su cuarto después del
desayuno y vi que estaba sentado en el suelo, liando sus bártulos en una caja y
canturreando el cantar de la Rosa de Sarón.
-Vaya, adiós, amiguito; me mudo.
-¿Por qué?
Me miró escrutadoramente, y me dijo:
-¿No lo sabes? Necesitan el cuarto para tu madre.
¿Quién ha dicho eso?
-Tu abuelo. -Ha mentido.
"Linda Cosa" me cogió una mano, y después de hacerme sentar junto o él en el
suelo, dijo en voz baja:
-No me lo tomes a mal, hijito; pensaba que lo sabías y me lo habías querido
ocultar, y me decía que eso no era leal en ti.
Sus palabras me pusieron triste y me enojaron a un tiempo.
-Escucha -prosiguió, sonriendo y casi susurrando-: ¿No te acuerdas que en cierta
ocasión te dije que no debías visitarme?
Afirmé con la cabeza.
-Entonces te ofendiste, ¿verdad?
-Sí.
-Pues yo no quería ofenderte. Sabía que los tuyos te reñirían si llegabas a ser amigo
mío. Y así ha sido, ¿no? ¿Comprendes ahora por qué te lo decía?
Me hablaba como un chico, como un muchacho de mi misma edad, y yo me
alegraba en mi interior de sus palabras. Era como si mucho tiempo atrás, cuando me
hizo aquella manifestación, hubiera yo adivinado su propósito; y en este sentido, le
contesté:
-Lo he comprendido hace mucho tiempo.
-¿Ves tú? Por eso te lo dije entonces.
Me asaltó una insoportable sensación de pena.
-¿Por qué no te puede ver nadie de aquí? -le pregunté.
Me estrechó en sus brazos, me atrajo hacia sí y me respondió con un guiño muy
significativo:
-Soy para ellos un extraño, ¿comprendes? Por eso. Yo no soy como ellos.
Le tiré de la manga de la chaqueta, sin saber qué responder.
-No me lo tomes a mal -repitió, y me dijo al oído-: Tampoco debes llorar.
Pero a él se le hinchaban de lágrimas los ojos bajo los turbios cristales de las gafas.
Luego, estuvimos, como siempre, largo rato callados, sin cruzar más que palabras
entrecortadas de cuando en cuando. Por la noche, se fue, después de despedirse
amistosamente de todos y de haberme abrazado. Salí a la puerta del patio y vi que se
alejaba en una carreta aldeana, cuyas ruedas vacilaban sobre los helados montones de
estiércol. Inmediatamente después de su partida, mi abuela fue a limpiar su
habitación, y yo la seguí de propósito, siempre de un rincón a otro, y traté de
estorbárselo.


75
75
-¡Vete ya, chiquillo! -me dijo un momento en que por poco tropieza conmigo.
-¿Por qué le habéis echado?
-¿Estás todavía hablando?
-Sois todos unos tontos -dije yo.
Me pegó con un trapo húmedo, y gritó:
-¿Te has vuelto loco, bribón?
-No lo digo por ti, pero los demás son tontos -rectifiqué; mas no logré ablandarla.
A la hora de la cena, dijo mi abuelo:
-¡Ya estamos libres de él, a Dios gracias! Cada vez que lo veía, me daba como un
pinchazo en el corazón. Era preciso que se fuera.
De rabia, rompí mi cuchara, y, como era natural, me dieron una paliza.
Así terminó mi amistad con el primero de esos innumerables individuos que he
conocido, hombres que, sintiéndose extraños en su propia patria, figuran, no obstante,
entre sus mejores hijos.
Capítulo IX
Me represento a mí mismo en mi niñez como una colmena a la que un tropel de
hombres grises y adocenados llevavaban, a manera de abejas, la miel de su saber y de
sus ideas sobre la vida para enriquecer mi alma de la mejor manera que podían.
Muchas veces, aquella miel era impura y amarga, pero, al fin y al cabo, todo saber
sigue siendo miel.
Cuando se fue "Linda Cosa", el tío Pedro se hizo más amigo mío. Tenía cierta
semejanza con mi abuelo; era igualmente enjuto, igualmente limpio: pero algo más
pequeño y algo más delgado, como si fuera un muchacho a medio crecer que por
chanza se hubiera puesto careta de viejo. Su cara se asemejaba a una criba hecha de
finos cordones de cuero, y los ojillos socarrones, cuyo blanco tiraba a amarillo,
parecían revolotear como dos pinzones en una jaula. El cabello cano era ligeramente
rizoso, y su corta barba se ensortijaba; fumaba una pipa pequeña, cuyo humo gris
como su cabeza, se elevaba igualmente en sortijas; también su modo de hablar tenía
algo de crespo, de retorcido, entreverado siempre de rimas y refranes. Su voz tenía un
sonido zumbón indudablemente agradable, pero yo me figuraba siempre que se reía
del mundo entero.
Al principio de mis mocedades -refería-, nuestra buena señora !a condesa Tatiana
Alexievna me dijo: "Tienes que ser herrero." Y al cabo de algún tiempo me ordenó:
"Ayuda al jardinero." Esto podía estar bien, pero no siempre es bueno lo que hace el
aldeano. Otra vez me dijo: "Petruska, ve a coger peces." ¿Por qué no? Si es preciso,
voy también a coger peces. Pero apenas me había metido en el oficio, tuve que decir:
Adiós, queridos peces; me voy a la ciudad para ganarme el pan como cochero y pagar
una renta a la señora condesa. Tampoco tengo nada que decir contra esto: pero,
¿cuándo volveré a cambiar de oficio? Y, sin embargo, no hubo tal cambio, pues
después vino la libertad de los siervos y yo me quedé con mi penco, que es ahora mi
respetable señora la condesa.
Su penco era un caballote viejo y achacoso, que parecía como si un pintor borracho
le hubiera puesto en la piel, primitivamente blanca, todos los colores posibles, pero
dejando el trabajo a medio terminar. Tenía las patas derrengadas, la piel como si fuera


76
76
de retazos, y la huesuda cabeza de turbios ojos se hundía lastimeramente. El tío Pedro
lo trataba con la mayor reverencia, no le pegaba, y lo llamaba "Tañka".
-¿Por qué le has puesto al animal un nombre de cristiano? -le preguntó una vez el
abuelo.
-¿Cómo, mi respetable Vasil Vasiliev? "Tañka" no es nombre de cristiano.
El tío Pedro sabia también leer, conocía bien la Sagrada Escritura, y siempre estaba
discutiendo con el abuelo sobre cuál de los santos era el más santo. Con los grandes
pecadores de que habla la Biblia, se ensañaban a porfía, pero Absalón era el que se
llevaba la mejor parte de sus denuestos. A veces, se tiraban de la greña por cuestiones
gramaticales. Entonces, el tío Pedro, con sus burlas, excitaba a mi abuelo que lo ponía
furioso y sus ojos verdes echaban chispas; y cuando yo le escuchaba por casualidad,
me gritaba lleno de ira:
-¡Ya te estás largando, Alexei!
El tío Pedro era gran amigo de la limpieza y del orden. Cuando pasaba por el patio
apartaba con la punta de la bota todas las virutas, tiestos y huesos, y les decía con
acento de reproche:
-Sois cosas inútiles... Estáis estorbando... ¡Fuera de aquí!
Era muy locuaz y parecía bondadoso y jovial por naturaleza, aunque a veces sus
ojos estaban inyectados en sangre y miraban turbia y rígidamente como los de un
muerto. O bien se sentaba en cualquier rincón, a oscuras, y se hacía un ovillo,
malhumorado y mudo como su sobrino. Si le preguntaban: "¿Qué tienes, tío Pedro?",
respondía con voz bronca y sombría: "¡Largo!".
En una de las casitas de nuestra calle vivía un señor con un lobanillo en la frente.
Los domingos tenía la particularísima costumbre de tirar con perdigones, desde su
ventana, a los perros, gatos, gallinas, grajos y transeúntes que no le agradaban. Una
vez, hasta apuntó y disparó a "Linda Cosa"; los perdigones no pudieron atravesar la
chaqueta de cuero de nuestro huésped, pero éste se encontró después algunos en el
bolsillo. Aún recuerdo con cuánta atención contempló "Linda Cosa" al través de las
gafas las dos bolitas azules. El abuelo quiso inducirle a que denunciara el hecho a la
Policía, pero "Linda Cosa" tiró los perdigones a un rincón y respondió: "No vale la
pena".
Otra vez el tirador metió a mi abuelo un par de perdigones en la pierna. Pero mi
abuelo tomó la cosa por la tremenda, se quejó al juez de paz, movilizó a todos los
agredidos y a todos los testigos de la calle, y el peligroso vecino desapareció
súbitamente, no supimos dónde. Tan pronto como sonaban los disparos en la calle, el
tío Pedro, si estaba en casa, se encasquetaba en su cabeza cana, presuroso, la descolorida
gorra de los domingos con su gran placa y corría a la puerta. Se escondía las
manos bajo los faldones que parecían así la cola de un gallo, sacaba el vientre y se pavoneaba
solemnemente por la acera delante del tirador ..., siempre de arriba a abajo.
Toda la casa estaba en el portal con nosotros; en la ventana aparecía la cara azul del
oficial y sobre él la cabellera rubia de su mujer; también del patio de Betieng salían un
par de personas, y la casa gris y muerta de Ovsianikov era la única en que no se
dejaba ver nadie.
El tío Pedro se paseaba varías veces infructuosamente de un lado para otro... Por lo
visto, el cazador no le consideraba como a un animal que valiera la pena de una carga
do pólvora. En cambio, en su paseo siguiente resonó la escopeta de dos cañones por
dos veces: ¡Pif, paf! Sin apresurar el paso, el tío Pedro se acercó a nosotros y nos dijo:
-Me fan entrado en el faldón.
Otra vez, la perdigonada le dio en los hombros y en el cuello. La abuela le sacó los
perdigoncillos de debajo de la piel con una aguja y riñó al tío Pedro:


77
77
-¿Por qué das alas a ese loco? ¿Y si te acierta en un ojo y te lo salta?
-¿Ese? ¡Ni por asomo, Aquilina Ivanna! -respondió el tío Pedro, despectivamente-.
No tiene tanta puntería.
-¿Por qué te interpones adrede en su camino?
-Porque me divierte hacer rabiar un poco al caballero.
Y mirando los perdigones extraídos, que tenía en la mano, añadió:
-Tira a la buena de Dios. Una vez, vivió en casa de la ilustre señora condesa
Tatiana Lexievna, como una especie de marido (porque la señora cambiaba de
maridos como si fuesen lacayos), vivió, digo, un tal Mamont Iliich, un oficial que ...
¡ése sí que sabía tirar! No tiraba nunca más que con bala, abuelita. Tenía que plantarse
a cuarenta pasos de distancia, y del cinturón le sujetaba una botella, que le colgaba
entre las piernas. lgnaschka, e! tonto, las abría cuando podía y se reía como tonto que
era. Mamont Ilíich disparaba la pistola ... ¡pif!... y la botella saltaba en dos pedazos.
Pero, una vez, debió de picar un tábano o cosa así a Inaska, porque se meneó del sitio
y la bala le entró en la pierna, y precisamente en la rodilla. Llamaron al médico, y en
un dos por tres le cortó la pierna. Luego, la enterraron.
-¿Y el tonto?
-Se quedó muy satisfecho. Un tonto no necesita piernas n+ brazos, pues con su
tontería tiene bastante. A un tonto todos le quieren, pues la tontería no hace daño a
nadie ni ofende. También se dice: "Si un empleado es tonto, vivid en paz con él".
Estas anécdotas no hacían la menor impresión a mi abuela, porque sabía a docenas
otras mejores; pero a mí me producían cierto estremecimiento, que me movía a
preguntar al tío Pedro:
-¿Y un señor de esos puede matarle a uno?
-¿Por qué no? ¡Claro que puede! ¡Hasta se matan unos a otros! Una vez, se
presentó en casa de Tatiana Lexievna un fulano que tuvo una disputa con Mamont...
Cogieron los dos sus pistolas, salieron al parque, y allí junto al estanque en medio del
camino, el fulano metió un balazo a Mamont... ¡Pif! ... en el mismo hígado. Mamont
fue al cementerio, el fulano al Cáucaso... y se acabó la historia. Así se portan unos con
otros por no hablar de lo que hacen con ¡os aldeanos y con otras gentes. Ahora, los
aldeanos ya no les sirven..., pero antes procedían más cuidadosamente con ellos,
porque los aldeanos eran su riqueza.
-¡Oh! Tampoco antes se andaban con muchos miramientos -dijo mi abuela.
-Puede ser -convino el tío Pedro-. Eran su propiedad, pero una propiedad de poco
precio.
A mi me trataba siempre amablemente, hablaba conmigo lo mismo que con las
personas mayores, y no me escondía sus ojos; y, sin embargo, había en él algo que me
desagradaba; cuando repartía sus rebanadas de pan con mermelada, untaba la mía con
más cantidad que las otras, y cuando venia de la ciudad me traía azúcar de malta y tortas
de adormideras. Siempre que hablaba conmigo, lo hacia con gravedad y en voz
baja.
-¿Y qué queremos ser, señorito? ¿Soldado, o empleado?
-Soldado.
-Muy bien. Ahora, los soldados no lo pasan tan mal. Tampoco les va mal a los
popes, que con refunfuñar: "Señor, apiádate", ya están del otro lado. Al pope hasta le
va mejor que al soldado; pero mejor aún lo pasa el pescador, que no necesita aprender
nada en cuanto tiene un poco de práctica.
Describía muy graciosamente cómo colean los peces en torno del cebo, y cómo
rebullen las percas, los sargos y los gobios, tan pronto como han picado el anzuelo.
-Tú te enfadas siempre cuando el abuelo te pega -dijo una vez, consolándome. Pero


78
78
no hay por qué incomodarse, señorito, porque sólo te pegan para que aprendas, y esos
golpes hacen mucho bien a los -niños. Mi clemente señora la condesa Tatiana
Lexlevna sabía mucho de palos. Tenía para eso a un individuo especial, ' que se
llamaba Cristóbal, y que era tan diestro en su oficio, que los vecinos de otras
posesiones rogaban muchas veces a la clemente señora condesa: "Préstenos usted,
querida Tatiana Lexievna, a su Cristóbal, para ver si hace entrar en razón a nuestra
canalla aldeana". Sí; y ella se lo prestaba.
Refería con toda amplitud y tranquilidad que su señora, sentada en la escalera de la
casa, adornada de pequeñas columnas, con un traje blanco de muselina y un velo
celeste, veía desde su rojo sillón almohadillado cómo Cristóbal daba de latigazos a
hombres y mujeres.
-Has de saber, señorito, que ese Cristóbal procedía de Riazan, y tenía aspecto de
gitano o -de pequeño ruso, con un bigote que le llegaba hasta las orejas y una cara
completamente azul, porque se la afeitaba. Parecía bastante tonto, pero también podría
ser que lo fingiera ?ara que no le molestaran sin necesidad, En la cocina llenaba
muchas veces una taza de agua, cogía una mosca, una cucaracha o un abejorro, y
trataba de ahogarlo, apretándolo siempre para abajo con un palito.
Anécdotas de éstas, en las que por cualquier motivo se trataba siempre de los
malos tratos y de las burlas gastadas a los hombres, ya se las había oído yo en gran
número
a mis abuelos. Ya no podían suscitar en mí ningún interés, y, por tanto, rogaba al
cochero que me contara cualquier otra cosa.
Primero, sus arrugas se corrían hacia la boca, luego subían hasta los ojos, y el
hombre empezaba a decir:
-¿Conque, otra cosa, eh, ansioso? Teníamos una vez un cocinero...
-¿Quién lo tenía?
-¡Hombre, la condesa Tatián Lexievna!
-¿Por qué la llamas Tatián? ¿Era un hombre?
-Claro que era una mujer ... pero su bigotillo ya tenía. Muy negro, porque procedía
de alemanes morenos, que son un pueblo muy parecido a los árabes. Tenía, como
digo, un cocinero del que también sé una historia muy graciosa.
La "historia graciosa" trataba de que el cocinero había estropeado un pastel de
pescado y le obligaron a comérselo todo, de lo cual enfermó gravemente.
-¡Pues eso no tiene gracia! -Interrumpí yo sin querer.
-¿No? ¿Entonces qué es lo que tiene gracia? Dímelo.
-No lo sé.
-Pues, entonces, cállate.
Y empezaba a contar cualquier otra cosa, que tampoco me parecía nada divertida.
Los días de fiesta venían a veces de visita mis primos, el perezoso y regañón Saska
Mijailov, y el taimado y sabelotodo Sacha Jacobo. Un día, hicimos los tres una
excursión por los tejados de los edificios del patio, y en el de Betieng vimos a un
caballero de pelliza verde y cabeza desnuda, que estaba en un montón de leña junto a
la pared y jugaba con un par de perros jóvenes. Uno de los dos primos propuso que le
quitáramos un perrillo, y al instante se trazó un plan muy ingenioso: mis primos
saldrían a la calle y espiarían en la puerta de Betieng, y yo asustaría al de lo verde, y
cuando echara a correr de miedo, ellos entrarían en el patio y se llevarían el perro.
-¿Pero cómo lo voy a asustar? -pregunté yo.
-Escúpele en la cabeza -propuso uno de mis primos.
El de lo verde estaba sentado al pie mismo de nosotros, con la cabeza descubierta,
y yo podía cómodamente escupirle en la amarilla calva. Había oído contar y hasta


79
79
había visto por mi mismo que le hacían jugarretas mucho peores. Ejecuté, pues, a
conciencia el encargo que me habían encomendado.
Se armó una bronca terrible, y un gran enjambre de hombres y mujeres penetró en
nuestro patio capitaneado por un oficial joven y elegante. Mientras yo cometía el
delito, mis dos primos estaban paseando pacíficamente por la calle, como si no
supieran nada de mi fechoría. Por eso fui yo el único que se llevó los palos de mi
abuelo, con no pequeña satisfacción de todos los habitantes de la casa de Betieng.
Estaba yo en la cocina, después de la ejecución, sentado en el escalón del hogar,
cuando se me acercó el tío Pedro, vestido de fiesta y de muy buen humor.
-Has estado muy bien señorito -cuchicheó-. Le está muy bien empleado a ese
cabrón viejo... Así, así, escúpele siempre. Debían abrirle la cabeza de una pedrada.
Se presentó ante mis ojos la cara infantil, redonda e imberbe del caballero de lo
verde. Recordaba que había gemido apagada y lastimeramente, como uno de sus
perrillos, y que se había secado la amarilla calva con sus menudas manos, y me asaltó
una sensación de intensa vergüenza y de odio hacia los primos que me habían
azuzado. Pero todo esto quedó súbitamente olvidado al mirar la cara del tío Pedro, que
parecía trenzada de cuero: en ella temblaba algo cruel, repelente, como en la cara de
mi abuelo cuando me pegaba.
-¡Vete de aquí! -grité, golpeándole con las manos y los pies.
El se rió, guiñó y bajó del peldaño.
Desde entonces, no sentí más ganas de hablar con él, y procuraba esquivarlo. Pero,
al propio tiempo empecé, como con la incierta esperanza de alguna cosa futura, a observarle
recelosamente.
Poco después del suceso del caballero verde, se desarrolló una segunda "historia".
Hacía ya mucho tiempo que me inspiraba vivo interés la silenciosa casa de
Ovsianikov, y me imaginaba que en aquella morada gris debía de discurrir una vida
especialísima, misteriosa, como un cuento.
En la casa de Betieng vivían alegre y bulliciosamente, pues acudían allí muchas
bellas damas, a las cuales hacían la corte oficiales y estudiantes. Siempre se oía reír y
gritar, cantar y tocar música. Ya el exterior de la casa tenía un aspecto alegre, pues los
cristales de la ventana eran luminosos y el verde follaje tenía aspecto de frescura. A
mi abuelo no le gustaba ni una pizca aquella casa.
-¡Son unos herejes impíos! -decía, hablando de sus habitantes, y a las damas las
designaba con una palabra fea, cuyo sentido me indicó en cierta ocasión el tío Pedro,
sonriendo cínicamente de un modo igualmente feo.
En cambio, el severo aspecto de la silenciosa casa de Ovsianikov infundía respeto a
mi abuelo. Era una casa de un solo piso, pero bastante alta, y su soportal de dos
columnas se alzaba en medio de un patio vacío y aseado, cubierto de césped, en el
cual había un pozo. Parecía como si aquella casa se retirara de la calle, escondiéndose
de ella. Sus tres estrechas ventanas de arco estaban a mucha altura sobre el suelo; los
cristales eran turbios y brillaban con los colores del arco iris. Al otro lado del portal
había una cochera con la misma fachada que la casa, y también con tres ventanas, sólo
que eran pintadas; el marco estaba sujeto a la pared gris, y los travesaños marcados
con color blanco. Sobre todo aquel edificio, con sus establos y cocheras vacíos, se
cernía un no sé qué de calmoso, algo también de orgulloso, y acaso también algo de
enfermizo. A veces, paseaba por el patio un anciano alto y renqueante; salvo el blanco
bigote, cuyos pelos salían como agujas, iba completamente afeitado. Otro anciano, de
patillas y nariz ganchuda, sacaba a veces de la cochera un caballo tordo, de cabeza
grande y pecho estrecho, con largas y delgadas patas. Tan pronto como el animal salía
al patio, se inclinaba a todas partes humildemente, como una monja. El caballero cojo


80
80
le daba unos golpecitos con la palma de la mano, silbaba y suspiraba fuerte. y después
el animal se volvía al oscuro establo. Yo me imaginaba que el viejo habría
abandonado de buena gana la casa, pero que no podía hacerlo porque era víctima de
un hechizo maligno.
Casi todos los días jugaban en el corral, desde el mediodía hasta por la noche, tres
muchachos de ojos azules y caras redondas, todos con trajes grises, de chaqueta y
gorra iguales; se parecían tanto, que yo sólo acertaba a distinguirlos por la estatura.
Los observaba por las rendijas de la valla. Ellos no se fijaban en mí, pero me
hubiera gustado que pudieran verme. Me agradaba lo pacíficamente que pasaban el
tiempo con toda ciase de juegos que yo no conocía, lo bien que sabían conducirse, y
lo que se preocupaban los unos de los otros. Esto se veía, sobre todo, en la conducta
de los dos mayores con el más pequeño, que era un rapazuelo muy gracioso. Cuando
se caía, los otros se reían como suele ocurrir cuando alguien se cae, pero en su risa no
se traslucía la menor perversidad. En seguida le ayudaban a levantarse, y cuando se
había manchado las manos o las rodillas, se las limpiaban con sus pañuelos o con
hojas de lechuga, y el mediano decía bondadosamente: "¡Qué torpe eres!". Nunca se
dirigían una palabra ofensiva, no se hacían trampas en el juego, y eran muy aplicados
y perseverantes.
Un día, me subí a un árbol y lancé un silbido; los chicos pararon e! juego,
escuchando; se juntaron sin prisa, me miraron y parecieron celebrar consejo en voz
baja. Yo pensé que me tirarían piedras, por lo cual bajé de mi árbol, hice abundante
provisión de proyectiles y volví a subir. Los muchachos estaban jugando otra vez en
un rincón del patio, sin preocuparse más de mí. Esto me afligió bastante, pero no
quise ser yo el que comenzara las hostilidades, y en aquel momento alguien exclamó
por la mirilla de una ventana:
-¡Niños..., adentro!
Obedientes, pero sin apresurarse, entraron uno detrás de otro.
Yo me subía a menudo al árbol, que dominaba la valla, y esperaba por si me decían
que bajase a jugar con ellos, pero no llegaron nunca a llamarme. En pensamientos, yo
jugaba con ellos, y, a veces, con una viveza tal, que me reía fuerte y gritaba. Entonces,
me miraban los tres y se habla. ban bajito, pero yo me quedaba confuso y bajaba del
árbol.
Una vez, estaban jugando al escondite, y le tocaba al mediano buscar a los otros;
estaba detrás de la esquina de la cochera y se comportaba honradamente, tapándose
los
ojos con la mano mientras los otros dos corrían a esconderse. El mayor se agazapó
debajo de un ancho trineo forrado de cortezas de árbol, bajo el alero de la leñera; pero
el más joven no sabía, al parecer, dónde meterse, y en su graciosa confusión no paraba
de dar vueltas al pozo.
-¡Una..., dos! -gritó el mayor.
El pequeño saltó sobre el brocal del pozo, se agarró a la cuerda y metió las
piernecitas en el cubo vacío, que, golpeando contra las paredes del pozo, desapareció
en lo profundo.
Yo me quedé horrorizado viendo cómo la polea, muy bien engrasada, giraba
rápidamente y sin ruido. En seguida vi claro el peligro, y salté al patio, gritando:
-¡Se ha caído al pozo!
El mediano corrió al mismo tiempo que yo al brocal y trató de agarrar la cuerda
que se desenrrollaba, pero era demasiado débil para sujetarla y no consiguió más que
desolarse los dedos. Pero yo la había agarrado ya y también el mayor había acudido a
ayudarme, con lo cual, apelando a todas nuestras fuerzas, entre los tres, logramos


81
81
subir el cubo.
-¡Muy bajito, por favor! -nos rogó el mayor de los tres.
Pronto tuvimos al pequeño arriba, todo pálido de miedo y con la mano derecha
ensangrentada; también tenía desollada una mejilla, y estaba mojado hasta la cintura;
pero sonrió, temblando de arriba a abajo y abriendo mucho los ojos, y dijo, alargando
las palabras:
-Creí que me... ahogaba.
-La verdad es que no eres nada hábil, chiquillo -observó el mediano, abrazándole y
secándole con el pañuelo la sangre de la cara.
Pero el mayor dijo, preocupado:
-Vamos dentro, pues no podremos tener esto callado.
-¿Os pegarán? -pregunté yo.
Afirmó con la cabeza, y dijo, tendiéndome la mano.
-¡Si que acudiste a tiempo!
Yo me alegré de este elogio, pero apenas le había estrechado la mano, cuando se
volvió a los otros dos.
-Vámonos, que se está enfriando -dijo el mediano-. Diremos que se ha caído, y más
vale que no hablemos nada del pozo.
-No; mejor es no decirlo -asintió el menor, temblando-. Diremos que me he caído
en un charco, ¿verdad?
Entraron en la casa. La escena había sido tan rápida, que al levantar los ojos vi que
todavía se movía la rama de la que me había descolgado y las hojas que caían de ella.
Una semana larga permanecieron invisibles los hermanos, y luego volvieron a salir
al patio más animados que nunca. Cuando el mayor me vio en el árbol me dijo
amablemente:
-Baja con nosotros.
Nos metimos en el viejo trineo de la cochera y estuvimos charlando largo rato,
observándonos mutuamente.
-¿Hubo palos? -pregunté yo.
-Sí, nos llevamos nuestra parte -respondió el mayor. No me cabía en la cabeza que
a aquellos chicos les pegaran lo mismo que a mi, y la idea me sublevaba.
-¿Por qué coges pájaros? -me preguntó el pequeño.
-Porque cantan muy bien.
-Pues es mejor no cogerlos y dejarlos que vuelen como quieran.
-Bueno, como quieras.
-Pero antes tienes que coger uno y regalármelo -dijo el mayor.
-¿Cuál quieres tú?
-Uno muy bonito. Y lo quiero ya en su jaula.
-Entonces un pinzón.
-Pero se lo comerá el gato -dijo el más joven-. Y papá no lo consentirá.
-Es verdad -confirmó el mayor-. Papá no lo consentirá.
-¿Tenéis madre? -pregunté yo.
-No -dijo el mayor, pero el mediano rectificó:
-Tenemos una, pero no es nuestra verdadera madre.
Nuestra madre murió.
-Entonces es madrastra -dije yo, y el mayor confirmó mis palabras con un
movimiento de cabeza.
Se quedaron los tres pensativos, como si hubiera caldo sobre ellos una sombra.
Yo sabía, por los relatos de mi abuela, lo que era una madrastra y comprendía harto
bien la tristeza de los hermanos. Se estaban allí, como tres polluelos, muy pálidos y


82
82
muy juntos. La madrastra del cuento, que era una bruja que a fuerza de hechizos y
engaños había usurpado el lugar de la verdadera madre, vino a mis recuerdos y
consolé a mis nuevos amigos.
-Esperad, que vuestra verdadera madre volverá.
-¡Si se ha muerto! ¡No, eso no es posible! -dijo el mayor, encogiéndose de
hombros.
-¿Que no es posible? ¡Dios mío! ¡Pues sí que no es poco frecuente ver resucitar
muertos, aunque estén despedazados, si se los rocía con la verdadera agua de la vida!
... ¡Cuántas veces no se trata de la verdadera muerte, de la que manda Dios, sino de
una muerte por hechicería, come las que causan las brujas y los brujos!
Empecé a contarles con tono vivo los cuentos de mi abuela. El mayor, al principio,
sonreía y decía en voz baja: "Ya lo sabemos, esos son cuentos." Sus hermanos
escuchaban en silencio, inclinando las cabezas hacia mí; el menor hinchaba ¡os
carrillos y apretaba los labios, al paso que el mediano apoyaba un codo en la rodilla y
echaba el otro brazo a! cuello de su hermanito.
Era ya tarde y flotaban sobre los tejados unas nubes rojizas, cuando apareció junto
a nosotros el anciano señor del bigote, con traje largo y pardo como el que llevan los
popes y con gorra de piel.
-¿Quién es ése? -preguntó, señalándome con el dedo.
El chico mayor se levantó y con la cabeza indicó la casa de mi abuelo,
-Vive ahí.
-¿Quién le ha llamado?
Los tres hermanos salieron sin hablar del trineo y se fueron hacia la casa, en forma
tal que me recordaron una fila de dóciles gansos.
El viejo me cogió bruscamente por el hombro y me condujo por el patio hacia el
portal. Yo, muerto de miedo, estaba a dos dedos de echarme a llorar, pero el hombre,
a pesar de su cojera, daba unos pasos larguísimos y andaba tan de prisa, que no me
dejó tiempo a romper el llanto. Antes de que pudiera darme cuenta, me vi en la calle,
mientras él, amenazándome con el dedo, se quedaba en la puerta y me decía:
-¡Que no te atrevas a volver a poner los pies en mi casa!
-¡Yo no he venido a tu casa, viejo Satanás! -le respondí con ceño.
El hombre extendió su largo brazo, me volvió a sujetar y por la acera me llevó
hasta casa de mi abuelo.
-¿Vives en casa de tu abuelo? -me preguntó, y sus palabras me sonaron como
martillazos que me dieran en el cráneo.
Para desdicha mía, mi abuelo estaba en casa; echando atrás la cabeza y avanzando
la puntiaguda barbilla, se plantó delante del irritado anciano, le miró a los turbios y redondos
ojos y dijo a toda prisa:
-Su madre está de viaje; yo tengo que hacer todo el día y aquí no hay nadie que
pueda cuidar de él. Tiene usted que perdonarle, señor coronel.
El coronel gritaba de tal modo. que se le oía en toda la casa, hasta que, por fin, dio
media vuelta, tieso como una columna de madera, y se alejó. Un rato después, me
volví a encontrar en el patio, en el vehículo del tío Pedro.
-¿Ha habido nuevo vapuleo, señorito? -me preguntó el hombre, que estaba
enganchando su caballo-. ¿Por qué ha sido la solfa?
Cuando le conté por qué me había pegado mi abuelo, dijo furioso:
-¿Por qué te hiciste amigo de ellos? Esos señoritos son una nidada de serpientes, y
por ellos te has llevado los palos. Lo que debes hacer es cobrárselos.
Siguió largo rato riñendo y refunfuñando. Amargado por los golpes que me había
llevado, le escuché al principio con un sentimiento de satisfacción; pero cuando


83
83
llevaba un rato contemplando su cara repulsiva y temblorosa de excitación,
nuevamente me entró recelo de él. Pensé que también los muchachos de la otra casa
se habrían llevado su paliza, y que en rigor no me habían hecho nada malo.
-Pues son unos buenos chicos -dije-. ¿Por qué les he de pegar? Tú siempre quieres
que haga cosas malas.
Me miró de un modo raro y exclamó súbitamente:
-¡Abajo del carro!
-¡Viejo estúpido! -le grité en su cara al saltar al suelo, Me persiguió por el patio sin
alcanzarme y gritando fuera
de sí.
-¿Yo, viejo estúpido? ¿Yo, querer que hagas cosas malas? ¡Espérate, que te ahogo!
En la escalera de la cocina apareció mi abuela, y yo me refugié a su lado, mientras
el tío Pedro me acusaba:
-¿Qué tiene ese bribón contra este pobre viejo? Me dice siempre los insultos
peores.
Y citó un par de vocablos groseros, diciendo que se los había dicho yo. Mi
asombro no tenía límites al ver que mentía tan descaradamente delante de mí, y no
encontré palabras para defenderme. Probablemente mi abuelo habría prestado crédito
al calumniador, pero la abuela respondió con tono resuelto:
-Vaya, Pedro, eso es mentira, no me cabe duda. El chico no pronuncia semejantes
palabras.
Desde aquel día comenzó entre Pedro y yo una guerra silenciosa; él me pegaba o
me daba con las riendas, fingiendo que lo hacía sin querer; dejaba que mis pájaros se
escapasen de la jaula, azuzaba al gato contra ellos, me acusaba ante el abuelo con
cualquier motivo y siempre tenía algo que alegar en contra mía. A mí no se me
quitaba le impresión de que tenía que habérmelas en él con uno de mi edad que, por
broma, se hubiera disfrazado de viejo, y le pegaba haciéndole toda clase de perrerías.
Le destrenzaba, sin que me vieran, las alpargatas y le destorcía los cordones para que
se rompieran cuando iba a calzarse, o le sacudía pimienta en la gorra, haciéndole
estornudar una hora seguida. Los domingos y días de fiesta, que él pasaba en casa, me
espiaba con celo singular, y más de una vez me atrapó haciendo cosas prohibidas.
Porque mantenía mis relaciones con los señoritos de la casa de al lado, y Pedro no
dejaba de ir con la denuncia a mi abuelo tan pronto como me veía con ellos.
La amistad de los tres hermanos había tomado para mí un atractivo especialísimo.
En la estrecha callejuela que corría entre la pared de la casa de mi abuelo y la valla de
la mansión de Ovsianikov había un olmo, un tilo y un espeso arbusto de acebo; debajo
de este último había hecho yo en el seto un agujero semirredondo, por el cual pasaban
los hermanos uno tras otro o de dos en dos, y, arrodillados o en cuclillas, podíamos
charlar bajito. Uno de ellos estaba siempre de guardia para que el corone no nos
sorprendiera.
Me contaron cuán uniforme y tediosa era su vida, lo que me produjo mucha
tristeza; hablamos de mis pájaros y de todas las demás cosas que pueden interesar a
los niños; pero, que yo recuerde, no llegamos nunca a hablar una palabra de su
madrastra ni de su padre. Muy a menudo, me rogaban que les contara un cuento, y yo
lo hacía de buena gana, contándoles las historias de mi abuela. Si se me olvidaba algo,
les rogaba que me esperaran un momento, corría a la abuela y le hacia que me contara
otra vez lo olvidado. Ella accedía siempre a mi ruego.
También les contaba muchas cosas de la anciana.
-Las abuelas son todas muy buenas -decía el mayor de los tres hermanos,
suspirando profundamente- También nosotros teníamos una abuela buena.


84
84
Repetía las palabras "teníamos", "era'', "éramos" tan a menudo y con expresión tan
melancólica como si no hubiera vivido sólo once años, sino ya un centenar de ellos en
la tierra. Recuerdo que tenía las manos delgadas y finas, los dedos flacos y que, en
general, toda su figura era esbelta y delicada; sus ojos eran de sorprendente claridad y,
al propio tiempo, tan dulces como las llamitas de las lámparas de iglesia. También sus
hermanos eran unos muchachos simpáticos, con quienes tenía uno que ser bueno a la
fuerza; pero el mayor era el que más me agradaba.
Completamente absorto en la conversación, muy a menudo no echaba yo de ver
que se presentaba el tío Pedro para separarnos con sus perversas palabras: "¿Otra vez
juntos?". No se me había escapado que los ataques de sombría severidad, que ya había
tenido antes, revestían mayor frecuencia en los últimos tiempos. Ya antes había yo
conseguido adivinar en qué estado de ánimo volvía del trabajo. Generalmente, abría la
puerta del patio sin prisa, y los goznes crujían lenta y perezosamente; pero si volvía de
mal temple, chirriaban brevemente, como si gritaran de dolor.
Su sobrino, el sordomudo, había vuelto al pueblo hacía tiempo para casarse; Pedro
vivía solo encima de la cuadra, en una habitación baja de techo con una ventana
diminuta, en la cual olía repulsivamente a cuero rancio, alquitrán, sudor y tabaco.
Aquel olor era la causa de que yo no le visitara nunca en su vivienda. Solía dormir
con la lámpara encendida, cosa que desagradaba mucho a mi abuelo:
-Un día me pegarás fuego a la casa, Pedro.
-No tengas miedo, que no pasa nada -respondía Pedro, apartando la vista-. De
noche, siempre pongo la luz en un plato con agua.
Ahora miraba siempre de lado de un modo muy raro, no acudía ya a los tés de mi
abuela ni convidaba a nadie con mermelada de frambuesa. Su cara estaba como
desecada, las arrugas eran más profundas y andaba cojeando y arrastrando las piernas
como un enfermo.
Una mañana, era un día de trabajo, estaba yo con mi abuelo barriendo !a nieve que
había caído en abundancia durante la noche, cuando sonó más fuerte que de
costumbre el aldabón de la puerta de entrada y penetró en el patio un policía, se quedó
en el portillo y con un dedo, gordo y moreno, señaló a mi abuelo. Al acercarse éste, el
policía empezó, inclinando la nariguda cara sobre él, a contarle algo en voz baja.
-¿Cómo? ¿Aquí? ¡Por amor de Dios...! ¿Cuándo? -le que preguntaba el abuelo,
miedosamente.
Y de pronto, dio un salto, como si le hubiera pinchado algo, y exclamó:
-;Señor, misericordia! ¿Es posible?
-¡No tan fuerte! -dijo severamente el policía.
MI abuelo miró a su alrededor y, al verme, exclamó:
-¡Recoge las palas, y anda para casa!
Yo me escondí en un rincón, y los dos entraron en el cuarto del carretero. El policía
se quitó el guante derecho, se dio con él en la palma de la mano izquierda y dijo:
-No tiene más remedio que estar aquí. Ha dejado abandonados el caballo y el carro,
y se ha escondido aquí.
Corrí a la cocina a contarle a la abuela todo lo que había visto y oído. Ella estaba
amasando la pasta en la artesa y, al oír mis noticias, sacudió la cabeza, espolvoreada
de harina.
-Debe de haber robado algo -dijo tranquilamente-. Vete y no te preocupes más.
Cuando volví a salir al patio, vi a mi abuelo en el portillo, con la gorra en la mano,
mirando al cielo y santiguándose.
Parecía estar muy enfadado, y una de sus piernas temblaba.
-¡Vete ahora mismo a casa! ¿No has oído? -me gritó, dando con el pie en el suelo.


85
85
Me volví a la cocina y él me siguió. -¡Ven aquí, madre! -dijo a la abuela.
Se fueron al cuarto de al lado y estuvieron largo rato hablando en cuchicheos.
Cuando volvió la abuela a la cocina, vi claro que debía de haber ocurrido algo terrible.
-¿Por qué estás tan asustada? -le pregunté.
-Cállate ahora -me respondió en voz baja.
Todo el día reinó en la casa una medrosa inquietud. Mis abuelos cambiaban
miradas tímidas y sólo hablaban con palabras breves e incomprensibles, que
aumentaban más aún lo misterioso de la situación.
-Enciende todas las lámparas de los ¡conos, madre -ordenó el abuelo, carraspeando.
No me supo bien la comida. Mi abuelo estaba nervioso, con las comisuras de la
boca fruncidas, como si esperase a alguien. Carraspeó y refunfuñó:
-¡Grande es el poder de Satanás sobre los hombres!
Toda una vida de piedad, cumpliendo siempre con la iglesia... y ahora, de repente
... ¡Oh!
La abuela toda se volvía suspirar.
Lento y agobiador transcurrió aquel día de invierno turbiamente plateado, y el
humor que reinaba en la casa era cada vez más molesto y más desazonado.
A la caída de la tarde, se volvió a presentar un policía, un individuo grueso y
pelirrojo, que se sentó cómodamente en el banco de la cocina y comenzó en seguida a
dar cabezadas.
-¿Y cómo se ha averiguado? -le preguntó la abuela. El hombre levantó la cabeza,
resollando, y respondió al cabo de mucho rato:
-Nosotros lo averiguamos todo, no se apure usted.
Yo estaba junto a la ventana, y con una moneda vieja que había calentado en la
boca, me esforzaba en imprimir en el hielo la imagen de San Jorge, el matador del
dragón; súbitamente, sonó un ruido fuerte en el zaguán, y la puerta de la cocina se
abrió de par en par. Petrovna, nuestra vecina, apareció en el dintel y dijo a voz en
grito:
-¡Miren en seguida lo que pasa en su jardín!
Cuando vio al policía, corrió de nuevo al zaguán; pero él la sujetó de la falda y
gritó, asustado:
-¡Alto ahí! ¿Quién eres tú? ¿Qué es lo que hay que ver allí?
La mujer tropezó con un dintel, cayó de rodillas y, tragándose a medias las
palabras, empezó a decir entre sollozos:
-Iba yo al establo a ordeñar la vaca cuando de pronto veo que en el jardín de los de
Kachirin había algo, una bota o qué...
-¡No mientas, gansa estúpida! -interrumpió, furioso, el abuelo-. En nuestro jardín
no podías ver nada. La valla es alta y no hay rendijas; ¿qué ibas a ver en nuestro
jardín? ¡Absolutamente nada! ¿Comprendes?
-¡Ah, sí, padrecito! -exclamó la Petrovna, extendiendo una mano hacia él y
cogiéndose la cabeza con la otra-. Tienes razón. Es verdad, no era nada. Fui, pues, y
vi que había unas huellas que conducían a nuestra valla y que la nieve estaba muy
pisoteada en un sitio y luego miré por encima de la valla y le vi tendido.
-¿A quién?
Largo rato resonó este grito interrogador y enigmático. Luego, se precipitaron
todos como dementes, empujándose y atropellándose fuera de la cocina y corrieron al
jardín. Allá, en el hoyo, lleno de blanda nieve, yacía el tío Pedro, con la espalda
apoyada en las vigas carbonizadas y la cabeza hundida en el pecho. Bajo la oreja
derecha se abría en el cuello una profunda herida, roja como una boca, cuyos dentados
bordes azules parecían dientes. Cerré los ojos de miedo y, por entre las pestañas, vi al


86
86
lado de las rodillas del muerto su cuchillo de guarnicionero que tan bien conocía y los
encorvados dedos de la mano derecha, mientras la izquierda, como arrojada a un lado,
yacía sobre la nieve. Esta se había derretido debajo del cadáver y su pequeño cuerpo
se había hundido bastante en la blanda y brillante lana, y parecía aún más
amuchachado que en vida. La cabeza, humildemente inclinada, se apoyaba con la
barbilla en el desnudo pecho, en el que se veía una cruz de metal sobre la sangre
coagulada. Me daban vértigos por el torbellino de voces; la Petrovna berreaba sin
cesar; el policía, que envió no sé dónde al tártaro Vale¡, gritaba igualmente a voz en
cuello, y el abuelo chillaba también:
-¡No piséis las huellas
Luego, enarcó súbitamente el ceño y dijo fuerte y con resolución al policía:
-¡No grites así, guardia! ¡Aquí ha celebrado Dios su juicio y tú vienes ahora con
tonterías!... ¡Ah, mal rayo!...
Y todos callaron súbitamente, volvieron los ojos al cadáver y se sari'tig:jaron
suspirando.
Del patio llegaban cada vez más personas al jardín, y hasta por encima de la valla
de la Petrovna treparon algunos, y gruñendo de enojo, cayeron sobre la nieve; pero, en
conjunto, todo quedó en silencio hasta que el abuelo se volvió y exclamó desesperado:
-Pero, queridos vecinos, ¿qué os ocurre? ¡Me estáis estropeando todos los
frambuesos!
La abuela me cogió de la mano y me condujo, sollozando, a la casa.
-¿Qué ha hecho? -pregunté yo; y me respondió ella:
¿No lo ves?
Toda la tarde y hasta muy avanzada la noche hubo un hormiguero de gente en la
cocina y en el cuarto contiguo. Todos gritaban. El policía daba órdenes; un individuo
con aspecto de diácono escribió no sé qué, y la abuela tenia un trabajo enorme para
darles té a todos. A la mesa estaba sentado un hombre rechoncho y picado de viruelas,
de bigote largo, que decía con voz de carraca:
-Nadie sabe cuál es su verdadero nombre; y sólo se ha podido averiguar que
procede de Yelatima. El sordomudo no es tal sordomudo, y lo ha confesado. Hay otro
más en la cuadrilla, que también ha confesado. Desde hace años se dedican a robar
iglesias, y ése ha sido su principal oficio.
-¡Oh, Dios! -suspiró la Petrovna, muy encendida y chorreando sudor.
Yo estaba arriba, en el escalón superior, y miraba hacia abajo: todas las personas
aquellas me parecían de piernas cortas, gordas y formidables.
Capitulo X
Un sábado, por la mañana, muy temprano, salí al jardín de la Petrovna para coger
frailecillos. Estuve largo rato al acecho, pero no me cayó en la trampa ninguno de esos
pajarillos de pecho rojo, tan presumidos. Se paseaban de un modo muy cómico, como
si quisieran fascinarme con la pompa de sus colores sobre la plateada costra de hielo
cubierta por la nieve, volaban a las ramas de los arbustos, cubiertas por una gruesa
capa de escarcha, se mecían en ellas como flores vivas y sacudían hacia abajo el
azulado polvillo de la nieve. El espectáculo era tan agradable, que no me enojó mi
fracaso, cuanto más que nunca fui un cazador de pájaros muy apasionado, y en el


87
87
ejercicio de esta afición, la observación de los minúsculos seres alados y de su vida y
costumbres me producía siempre más placer que el fruto de la captura.
Es admirable estar sólo al acecho al borde de un campo de nieve, oyendo gorjear a
los pájaros en la cristalina calma del día invernal, mientras en la lejanía se percibe el
campanilleo de un trineo presuroso, melancólica alondra del invierno ruso.
Me dio un escalofrío, mientras me hallaba al acecho en la nieve. Sintiendo que se
me habían helado las orejas, cogí la trampa y la jaula, trepé por la valla al jardín del
abuelo y entré en mi casa. La puerta que daba a la calle estaba abierta de par en par, y
un aldeano gigantesco acababa de hacer parar delante del patio un gran trineo de viaje
de tres caballos. Estos pateaban en la nieve y su conductor silbaba satisfecho. Sentí un
estremecimiento singular al mirarlo.
-¿Quién ha venido? -pregunté al aldeano.
El hombre se volvió a mí, me miró por debajo del brazo, saltó al borde del trineo y
dijo:
-El pope.
¿El pope? ... A mí me tenía sin cuidado, porque en to- do caso habría ido a ver a
uno de los inquilinos.
-¡Andad, caballitos! -exclamó el aldeano, silbando y cogiendo a los animales por la
rienda; apresuradamente se dirigieron hacia el campo, mientras yo me quedaba
mirándolos y escuchando el son de las campanillas. Cerré la puerta y entré en la
cocina. Allí no había nadie; pero en el cuarto contiguo oí la voz vigorosa de mi madre:
-¿Qué pasará ahora? ¿Acaso tendré que ahorcarme?
Dejé en cualquier parte mi jaula y, sin quitarme el abrigo, corrí al zaguán, donde
me tropecé con mi abuelo. Este me cogió por el hombro, me miró con los ojos
desmesuradamente abiertos y dijo, con ronca voz, tragándose una palabra fea:
-Ha llegado tu madre... Anda y salúdala. ¡Alto! ¿Adónde vas?
Me hizo dar media vuelta violentamente, a punto de hacerme caer; me empujó
hacia la puerta de la habitación y dijo:
-¡Entra, entra!
Corrí hacia la puerta, cubierta de fieltro y de hule, y, con las manos temblorosas de
frío y excitación, estuve tentando largo rato para encontrar el pomo. Finalmente, logré
dar con él, abrí despacio la puerta y me quedé en el dintel, como deslumbrado.
-¡Allí está! -exclamó mi madre-, ¡Dios mío, cuánto ha crecido! ¿Es que ya no me
conoces? Pero, ¿qué andrajos son esos que llevas puestos? ¡Oh! Eso es
verdaderamente..., ¡y tiene las orejas muy blancas! ¡Mamá, déme en seguida un poco
de enjundia de ganso!
Inclinada sobre mi en medio de la habitación, me quito la ropa y me hizo dar
vueltas, como una pelota, entre sus manos. Su robusto cuerpo estaba envuelto en un
traje rojo, suave y caliente, ancho y cómodo como un blusón de aldeano, y cerrado
por una serie de grandes botones negros que transversalmente le llegaban del hombro
hasta la fimbria. Yo no había visto nunca un traje como aquél.
Su cara me pareció más pequeña y más blanca que antes: los ojos se me antojaron
más grandes y más hondos y el pelo más dorado, Fue tirando hacia el dintel de la
puerta las ropas que me quitaba; sus labios de cereza se contrajeron como si sintiera
náuseas y, con voz autoritaria, exclamo:
-Vamos, ¿por qué estás tan callado? ¿No te alegras de verme aquí? ¡Oh, qué
camisa tan sucia!
Luego me froto las orejas con enjundia de ganso; esto me dolió, pero me suavizo el
dolor el aroma refrescante y agradable que exhalaba su cuerpo. Me arrimé a ella, la
miré a los ojos y la excitación no me dejo encontrar palabras. En mitad de las suyas,


88
88
sonó la voz baja y afligida de mi abuela:
-Es un mozo ingobernable, completamente descastado; ni siquiera su abuelo le da
miedo. ¡Ah, Varia, Varia!
-Vamos, mamaíta, vamos, ¿a qué viene ese lloriqueo?
En comparación con mi madre, todo alrededor parecía pequeño, lastimoso y viejo;
yo mismo me imaginaba tan viejo como mi abuelo. Mi madre me atrajo hacia si entre
sus fuertes rodillas, me aliso el pelo con la gruesa y caliente mano y dijo:
-Es preciso arreglarle ese pelo. Y habrá que mandarle a la escuela. ¿Tienes ganas
de aprender?
-Ya lo he aprendido todo.
-Todavía te quedará un poquito. Pero, ¡qué grande y qué fuerte estás! -dijo,
bromeando y riendo conmigo; y yo sentí el calorcillo de su risa, sonora y profunda.
Entro el abuelo, pálido, ceñudo y con los ojos enrojecidos. Mi madre me aparto a
un lado con un ademán y pregunto:
-Conque, ¿qué hay, papá? ¿Me vuelvo a marchar?
Mi abuelo se planto en la ventana, se puso a rascar el hielo con la uña y
permaneció en silencio largo rato. Todo estaba en tensión en la estancia, y, como
siempre, en aquellos minutos penosos me pareció que me crecían los ojos y las orejas,
que el pecho se me ensanchaba de un modo raro y que quería brotar de él un grito.
-¡Lexei, salte fuera! -ordeno el abuelo con voz apagada.
-¿Por qué? -pregunto mi madre, atrayéndome de nuevo hacia si.
-Tú no vas a ninguna parte. Te lo prohibo.
Mi madre se levanto, dio unas vueltas por el cuarto, como una nube roja y se quedo
parada a la espalda de mi abuelo.
-Escuche usted, papá ...
-¡Cállate! -exclamo él, volviéndose, con voz chillona.
-No estoy dispuesta a que me griten -dijo en voz baja mi madre.
-¡Bárbara! -exclamo mi abuela, levantándose del diván y amenazándola con el
dedo.
Pero mi abuelo se sentó en una silla y musitó:
-¡Claro! ... ¿Qué soy yo, en rigor? ¿Como? ¿Qué es eso?
Y de pronto gritó, fuera de sí:
-¡Has echado sobre mí la vergüenza y el deshonor, Varika!
-¡Vete! -me ordeno mi abuela.
Muy deprimido, salí a la cocina, me acurruqué en el hogar y escuché largo rato lo
que pasaba en el cuarto contiguo, donde tan pronto hablaban todos a un tiempo como
reinaba un silencio absoluto, cual si se hubieran dormido. Hablaban de un niño que mi
madre había tenido y había confiado a alguien; pero yo no podía entender por qué
estaba tan enojado mi abuelo, si era porque había tenido el niño sin pedirle permiso a
él, o porque no lo había traído consigo.
Luego, salió el abuelo a la cocina, con el pelo revuelto, muy rojo y fatigado, y tras
él apareció la abuela, que se secaba las lágrimas de las mejillas con la punta de la chaqueta.
El abuelo se sentó en el banco, se inclino hacia adelante y apoyo la cabeza en
las manos. Un estremecimiento recorría su cuerpo y se mordía los exangües labios;
pero su mujer se arrodillo delante de él y le dijo con rendido fervor:
-¡Perdónala, padre! ... ¡Por amor de Dios, perdónala! ... ¡Torres más altas cayeron!
¿Acaso no pasa eso entre los nobles y los comerciantes? No tienes más que mirar qué
mujer es. ¡Anda, perdónala, que todos somos pecadores!
Mi abuelo se recostó en la pared, miro a su mujer de hito en hito y musito,
contrayendo los labios en una sonrisa dolorosa:


89
89
-¡Sí, tú siempre saldrás en su favor!... ¿A quién no querrías tú perdonar? Para todos
has tenido siempre compasión, compasión ... ¡Ah, mal rayo!
Se inclino hacia ella, la cogió de los hombros, la sacudió y cuchicheo,
atropellándose:
-Pero Dios Nuestro Señor ... no entiende de compasión. En la misma tumba nos
castiga con su ira y, al final de nuestros días, no conocemos ni la alegría ni la paz. Y
yo te digo, y fíjate en mis palabras: todavía hemos de ir a pedir limosna, sí, con un
zurrón de mendigo a la espalda.
La abuela le cogió las dos manos, se sentó a su lado y se rió bajito.
-¡S¡ no es más que eso! -dijo-. ¡Con un zurrón de mendigo! ... ¿Y eso te da miedo?
Déjalo que sea. Tú te quedarás muy lindamente en casa, y seré yo la que pida limosna.
A mí me darán siempre algo, y tendremos para matar el hambre. No te apures por eso,
padre.
Una sonrisa vago de pronto por el rostro de mi abuelo, que doblo la cabeza al lado
como un macho cabrío, cogió a su mujer por el cuello, arrimó a su cuerpo la figura
menuda y lastimosa, y dijo sollozando:
-¡Ah, tonta, mi buena tonta! ¡Eres lo último que me queda! Tú no entiendes nada ni
te apuras por nada. ¡Pero piensa cómo hemos trabajado los dos, cómo he pecado yo
por ellos! ... Y ahora quisiera, por lo menos ...
No pude resistir más tiempo; mis ojos rompieron a llorar, salté del hogar y corrí
hacia ambos. Lloraba de alegría al ver cuánto se querían los dos, por la llegada de mi
madre y porque me dejaran tomar parte en su llanto con igual derecho que ellos, me
abrazaran y me estrecharan contra su pecho.
-¡Ah, bribón! ¿También tú estás ahí? -cuchicheó el
abuelo, mirándome con una sonrisa-. Ahora ha venido tu madre, y tú te arrimarás a
ella, y el abuelo, el maldito y viejo abuelo, que siempre te ha mimado y malcriado, se
habrá acabado para ti... ¡Ah, mal rayo!
Extendió los brazos para apartarnos, y luego se levantó y dijo, aparentando
desgano:
-Todos le abandonan a uno, cada cual va por su camino... ¡Todo al revés, al revés!
¡Ea, llámala ya! ¡Pronto!
Mi abuela salió de la cocina, y su marido dejó caer la cabeza y dijo, mirando al
rincón de los iconos:
-¡Oh, Dios misericordioso, mírame, mira esto!
Luego, se dio en el pecho un puñetazo tan fuerte, que sonó como un trueno. Me
desagradó aquello, como me desagradaba, en general, su manera de hablar con Dios.
Era como si quisiera fanfarronear delante de él.
Vino mi madre, y su vestido rojo difundió una gran claridad en la cocina. Se sentó
en el banco junto a la mesa; los abuelos se colocaron a derecha e izquierda de ella, y
las anchas mangas de su traje rojo se posaron en los hombros de los dos viejos. Bajito,
con la cara muy grave, les contó no sé qué, y ellos ¡a escucharon callando y sin Interrumpirla.
Ambos estaban tan achicados, que mi madre parecía ser la de ellos.
Fatigado por todas aquellas violentas emociones, me dormí en mi escalón.
Por la tarde, los viejos acudieron en traje de domingo, al oficio vespertino. El
abuelo se había puesto su levita de uniforme de presidente del gremio, los anchos
pantalones guarnecidos y encima la pelliza de mapache.
-Mira cómo se ha acicalado tu padre -dijo mi abuela a mi madre con serena
mirada-. ¡Parece enteramente un pollo!
Mi madre tuvo que reírse. Cuando después me quedé solo con ella en su cuarto, se
sentó en el sola, cruzó las piernas y dijo, dando con la mano en el asiento de su lado.


90
90
-Ahora, ven conmigo. ¿Cómo te va aquí? No muy bien, ¿verdad?
¿Cómo me iba? ¿Qué podía yo decir?
-No lo sé -respondí.
-¿Te pega tu abuelo?
-Ahora ya no tan fuerte.
-Bueno, cuéntame lo que quieras. Habla.
Como no tenia ganas de hablar del abuelo, le conté que en el cuarto en que nos
encontrábamos había vivido una persona muy amable, pero a la que nadie podía nutrir
en la casa y a la cual el abuelo habla desahuciado de la vivienda. Esta historia no
pareció interesarle gran cosa a m' madre, o por lo menos me dijo:
-¿Y qué más sabes?
Le hablé de los tres muchachos de la casa contigua y del coronel que me había
echado del patio.
-¡Qué viejo canalla! -exclamó ella, estrechándome en sus brazos. Luego se quedó
callada, entornó los ojos y dirigió la vista al suelo.
-¿Por qué estaba el abuelo tan enfadado contigo? -pregunté yo.
-Porque no le he obedecido.
-Hubieras debido traer al niño.
Se levantó de pronto, arrugó la frente y se mordió los labios. Luego se rió y me
oprimió contra su pecho.
-¡Ah, bribonzuelo! ¡A ver si te callas la boca! ¿Me oyes? ¡No debes ni siquiera
pensar en eso!
Estuvo hablando un largo rato, en voz baja y severa, pero yo no la entendí. Luego,
se levantó y dio unos paseos por el cuarto, enarcando las cejas y sobándose la barbilla
con los dedos.
En la mesa ardía la vela de sebo, que titilaba y se reflejaba en el espejo de la pared;
unas sombras turbias corrían sobre el pavimento; ante los ¡conos del rincón ardía la
lamparilla y, por ¡a helada ventana, penetraba la plateada luz de la luna. mi madre
miró alrededor, como si buscara algo en las desnudas paredes y en el techo.
-¿Cuándo te vas a la cama? -preguntó.
-Un poco más tarde.
-Además, ya has dormido de día -dijo, recordando, y suspiró.
-¿Te volverás a ir? -pregunté yo.
-¿Adónde? -exclamó, asombrada, levantándome la cabeza y mirándome largo a la
cara, tan largo que, finalmente, me asomaron lágrimas a los ojos.
-¿Qué te pasa?
-Que me duele el cuello.
Pero no sólo el cuello, sino también el corazón me dolía: barruntaba que mi madre
no permanecería mucho tiempo en aquella casa, sino que se volvería a marchar.
-¡Serás igual que tu padre! -me dijo, apartando con el pie la estera del suelo-. ¿Te
ha hablado de él tu abuela?
-Sí.
-Ella quería mucho a Máximo, y él a ella también.
-Ya lo sé.
Mi madre miró la vela, la apagó enarcando el ceño y dijo:
-Así está mejor.
Si, así estaba el ambiente más puro y más fresco, desaparecían las turbias e
inquietas sombras, unas manchas de luz de azul pálido se posaban, temblando, en el
suelo, y los cristales irradiaban chispas de oro.
-¿Dónde has estado? -pregunté.


91
91
Me dijo los nombres de algunas ciudades, en un tono como si hablara de cosas
olvidadas hacía mucho tiempo. Luego, volvió a moverse por el cuarto sin hacer ruido,
como un halcón.
-¿Y de dónde has sacado ese vestido?
-Me lo he hecho yo misma. Yo me lo hago todo.
Me era muy grato ver que fuera mi madre tan distinta de todos los demás; pero me
producía cierta tristeza que hablara tan poco, pues cuando yo no le preguntaba,
guardaba silencio.
Después, volvió a sentarse en el diván, y permanecimos callados y muy juntos
hasta que volvieron los dos viejos, solemnes, tranquilos y amables, oliendo a cera y a
incienso.
A la hora de la cena, hubo servicio de fiesta, muy decoroso; se habló muy poco y
con precaución, como si se temiera despertar a un dormido.
Pronto empezó mi madre a enseñarme con ahínco la lectura "civil". Compró una
partida de libros, y en uno de ellos, cuyo título decía: "La lengua materna", aprendí en
pocos días las dificultades de la escritura "civil" corriente. Al mismo tiempo, mi
madre me hacía aprender versos de memoria, y esto era para los dos una fuente de
amarga aflicción. Entre los trozos que elegía, muchos eran inasequibles a mi inteligencia,
y yo practicaba una especie de represalias inconscientes, trastrocando los
versos o sustituyendo algunas palabras por otras de sonido semejante. Esto enfadaba a
mi madre, que me hacía repetir cien veces los odiados versos y me llamaba torpe y
testarudo cuando, después de haber dicho bien un verso, a la vez siguiente lo volvía a
estropear, Por fin, debí de encontrar placer en aquellos juegos de palabras, porque
ensartaba toda clase de tonterías y las decía en lugar de la poesía que me mandaban.
-Pero, ¿qué es eso? -exclamó mi madre.
-No lo sé..., suena tan...
-¿Tan qué?
-Tan cómico.
-¡Vete al rincón!
-¿Por qué?
-¡Que te vayas al rincón! -repitió ella en voz baja, pero en tono amenazador.
-¿A qué rincón?
Sin responder a mi pregunta, me miró con una expresión tan severa, que me dejó
confuso y sin saber qué era lo que quería. En un rincón, debajo de los iconos, había
una mesita redonda, con un florero que tenía un ramillete de flores y hierbas secas; en
el otro rincón delantero había un cofre cubierto con un tapiz; el tercer rincón, en la
parte trasera de la casa, contenía la cama, y no había cuarto rincón porque la jamba de
la puerta estaba pegada a la pared.
-Es que no sé qué quieres -dije yo, desesperado.
Mi madre calló un rato, se pasó la mano por la frente y ¡as mejillas y luego me
preguntó:
-¿No te ha mandado nunca al rincón tu abuelo?
-Pero, ¿a qué rincón?
-¿No lo ha hecho nunca? -exclamó, dando dos golpes con la mano en la mesa.
-No, no me acuerdo.
-¿No sabes que se manda a los niños al rincón como castigo?
-No lo sé. ¿Qué castigo?
Mi madre suspiró profundamente.
-¡Ay! Ven aquí -me dijo.
-¿Por qué me chillas de ese modo? -le pregunté yo.


92
92
-Y tú ¿por qué destrozas los versos adrede?
Yo no sabía si lo hacía adrede o no. Volví a decir los versos lentamente, y aquella
vez salieron bien. Me puse colorado y me quedé corrido ante mi madre, cuyo rostro se
ensombreció.
-¿Ves tú cómo antes los estropeabas adrede? -me dijo, arrugando la frente.
-No sé... Yo no quería.
-¡Vete ya! -dijo, dejando caer la cabeza-. ¡Qué trabajo me das!
Cada día tenía que aprender más versos; pero mi memoria se negaba cada vez más
pertinazmente a la asimilación de aquellas líneas uniformes. Por otra parte, crecía en
mí el deseo irrefrenable de cambiarlos, de desfigurarlos y de reemplazarlos por
palabras extrañas, que se me ocurrían en tropel y que me era muy fácil entretejer en el
verdadero texto. Llena de indignación, mi madre refería a mi abuelo cómo jugaba yo
con las creaciones de los poetas, y él decía:
-El rapaz es burlón. Tiene buena memoria, pues las oraciones se le graban en ella
más fijamente que a mi, Lo que se le enseña con cardenales, lo recuerda: prueba a
pegarle.
También mi abuela decía de mí:
-Los cuentos, los retiene muy bien, y las canciones, al fin y al cabo, las canciones
no son más que versos.
Todo lo que decían era verdad, y yo me sentía culpable. Más no bien empezaba a
aprender una poesía, no sé de donde salían por sí mismas las "otras" palabras,
reptando como cucarachas, y ordenándose en forma de verso. Cuando después, por la
noche, me quedaba a solas con mi abuela en el escalón, charlaba con ella por los
codos de todo lo que había aprendido en los libros y hasta de lo que nacía en mi
cabeza. A veces, mi abuela se reía, pero generalmente me lela el texto y decía:
-Ya ves cómo puedes.
Si en mis charlas me permitía algo que sonara a juicio propio, o acaso una palabra
de censura al abuelo, se ponía súbitamente severa:
-¿Qué dices ahí, chiquillo? ¡A ver si se te seca la lengua!! ¡Si te oye el abuelo esas
palabras!
-¡Que las oiga!
-No seas descarado ni enojes a tu madre, que ya tiene bastante encima -me decía la
anciana, pensativa y bondadosa.
-¿Y por qué tiene bastante?
-Cálate, que tú no comprendes esas cosas.
-Si, yo sé que el abuelo...
-¡Que te calles, te digo!
Yo no estaba contento, ni mucho menos. A veces, tenía unas sensaciones que
lindaban con la desesperación; pero trataba de ocultarlas y creía que la mejor manera
de conseguirlo era mostrarme muy audaz y descarado. Mi madre había ampliado
considerablemente mis conocimientos; pero muchas de las cosas que me quería hacer
aprender eran incomprensibles para mí. Las cuentas me resultaban fáciles. pero me
gustaba poco la escritura y no comprendía la gramática ni poco ni mucho. Tenía la
deprimente sensación de que mí madre no estaba tampoco a gusto en su interior, y que
la permanencia eh la casa de mi abuelo le pesaba mucho.
Su aspecto era cada vez más sombrío, cada vez más extraña la mirada con que nos
envolvía a todos. Permanecía horas enteras sentada junto a la ventana que miraba al
jardín y decaía visiblemente. En los primeros tiempos después de su regreso, se había
mostrado viva y animada, más ahora tenía profundas ojeras y andaba el día entero sin
peinar, con ropas ajadas y llenas de remiendos. Esto le rebajaba a mis ojos, y me


93
93
parecía casi como un agravio personal. Yo quería que fuera siempre bella, siempre
fuerte y mesurada, siempre bien vestida; en una palabra, más digna que todos los
demás.
Durante las clases miraba, con los ojos fijos detrás de mí, a la pared o a la ventana,
como si estuviera ausente; me hacía las preguntas en un tono indiferente y fatigado, se
olvidaba de las respuestas, se enfadaba y me reñía. También esto me ofendía: una
madre debe ser siempre justa, más justa que todos los demás, como ocurre eh los
cuentos.
A veces, le preguntaba yo:
-¿No te gusta estar con nosotros?
Y entonces me respondía, excitada:
-Preocúpate de ti mismo, no de mí.
No se me escapaba tampoco que el abuelo se traía entre pecho y espalda algo que
llenaba de inquietud a mi abuela y a mi madre. A menudo, se encerraba en su cuarto
con ésta última, y yo oía conversaciones violentas y, sobre todo, la voz chillona y
gemebunda del viejo. Una vez, mi madre gritó tan fuerte, que se oyó en toda la casa:
-¡Eso no será nunca, nunca!
Y salió dando un portazo, mientras el abuelo profería un verdadero aullido. Era por
la noche, y mi abuela estaba sentada a la mesa de la cocina cosiendo una camisa de su
marido y susurrando algo. Al oír el portazo, escuchó y dijo:
-¡Ahora, vuelve otra vez a acercarse a los inquilinos!... ¡Oh, Dios!
Súbitamente, entró el abuelo en la cocina, corrió a la abuela, le dio un golpe en la
cabeza y silbó agitando la mano con que te había pegado:
-¡No charles en tonto, vieja bruja!
-¡Viejo loco! -dijo la abuela tranquilamente, arreglándose el tocado-. ¿Por qué he
de callar? Le diré todo lo que sepa de tus estúpidas ocurrencias.
El viejo se echó sobre ella y le golpeó la cabeza con los dos puños. Ella no se
defendió ni retrocedió siquiera, sino que dijo:
-¡Siempre pegando, majadero! ¡Bueno, pégame siempre a mi, pégame!
Desde mi escalón le tiré todo lo que tenía a mano, las almohadas, las mantas, las
botas, todo lo que había en el hogar; pero mi abuelo, en su furia, no reparaba en nada,
y la abuela, expuesta a sus puntapiés, estaba tendida, inerme, en el suelo. Finalmente,
el viejo tropezó, se cayó y volcó un cubo de agua que le puso como una sopa.
Escupiendo y sacudiéndose, se puso en pie, miró ferozmente alrededor, se precipitó
fuera y corrió escalera arriba hacia la buhardilla. La abuela se levantó gimiendo, se
sentó en el banco y empezó a arreglarse el desgreñado pelo. Yo había saltado del
hogar abajo; incomodada, me dijo:
-¡Coge las almohadas y ponlas en el hogar! ¿Qué te ha dado para tirarlas? ¿En qué
tienes tú que mezclarte? ¡Déjalo que se desahogue, ese viejo del demonio!
Súbitamente, sintió una contracción dolorosa en la cara, lanzó un gemido y dobló
la cabeza.
-Voy a llamar a mi madre -dije yo-; tengo miedo.
-No, no, ¿qué ocurrencia es ésa? -me dijo-. Gracias a Dios, no ha oído ni visto
nada, y ¿ahora quieres llamarla?... ¡Ya te estás largando!
Y otra vez me rogó encarecidamente:
-No le digas de ningún modo a tu madre que me ha pegado, pichoncito mío.
Bastante están ya los dos como pero y gato... ¿Te callarás?
-Sí.
-¡Que no charles! Ahora, vamos a arreglar esto. ¿Tengo algún chichón en la cara?
¿No? Entonces, todo va bien.


94
94
Y se puso a fregar el suelo.
-Eres como una santa -dije yo con toda sinceridad, al verla de aquel modo-. Te
martirizan, te martirizan, y tú no dices nada.
-¿Que tonterías estás diciendo ahí? ¿Yo una santa? ¡Pues sí que has acertado!
Siguió hablando entre dientes mientras, a gatas y arrastrándose, arreglaba la
habitación. Yo me senté en el saliente del hogar y me puse a meditar cómo podría
vengarla de mi abuelo.
Era la primera vez que pegaba a su mujer ante mi vista de un modo tan brutal y
abominable. En la penumbra me parecía ver aún su rostro encendido de ira y su pelo
rojo desgreñado; estaba sublevado a más no poder, y me daba rabia que no se me
ocurriera nada para poder tomar represalias de aquello.
Pero, dos días más tarde, se me presentó la deseada ocasión de vengarme de él.
Tuve que ir a buscar algo a la buhardilla, y le vi allí sentado en el suelo ante un baúl
abierto, revolviendo toda clase de escritos; en la silla estaba su predilecto "calendario
sagrado".
Aquel calendario se componía de doce hojas grandes, gruesas y pardas, una para
cada mes del año, divididas en tantos cuadrados como días tenía el mes. Cada
recuadro contenía la imagen del santo del día. El abuelo apreciaba mucho aquel
calendario, y no me permitía que lo viera más que cuando, por cualquier causa, estaba
muy contento de mí; y yo examinaba, siempre con una sensación especialísima,
aquellas figurillas tan simpáticas y tan apiñadas. Conocía la vida de diversos santos,
como la de la mártir Bárbara, los santos Panteleimón, Quirico y Ulitas y otros muchos.
Impresión singularmente honda me había producido la emocionante suerte de
Alexei el siervo de Dios; la abuela me había repetido muy a menudo la bella y
conmovedora canción que describe su vida. Cuando veía aquellos centenares de
santos en el calendario, yo sentía un tranquilo placer al pensar que en todos los
tiempos ha habido mártires.
Ahora me formé la idea de destruir aquel calendario; y cuando el abuelo se acercó
a la ventanuca para leer mejor una hoja impresa de papel, de color azul claro y con
armas, cogí unas cuantas hojas y corrí con ellas escaleras abajo hasta la cocina. Tome
las tijeras del costurero de mi abuela, me senté en el escalón del hogar y empece a
cortarles la cabeza a los santos. Pero cuando hube decapitado toda una fila me dio
lástima proceder tan bárbaramente con ellos, y me contenté con cortar por las líneas
de los cuadros. Más, apenas había cortado la segunda fila, cuando se presentó el
abuelo y me gritó:
-¿Quien te ha dado permiso para coger el calendario sagrado?
Cuando vio en el escalón los recortes de los cuadrados, los cogió, horrorizado; se
los puso delante de los ojos, los tiró y los volvió a coger. Su cara se contrajo, le
empezó a temblar la barbilla y su respiración era tan violenta, que las imágenes
volaron por el suelo.
-¿Que has hecho? -exclamó finalmente, tirándome de una pierna.
Yo hice una cabriola en el aire, y la abuela me recibió en sus brazos; pero el viejo
me pegó, enfurecido, con el puño y a ella también, rugiendo:
-¡Lo mato!
Apareció mi madre en la cocina. De pronto, me volví a encontrar en el rincón del
hogar con ella delante para protegerme, apartando los puños del abuelo, que no
dejaban de agitarse ante su cara.
-¿Que hace usted? ¡Entre en razón! -le dijo en tono incisivo.
Mi abuelo se dejó caer en el banco, delante de la ventana, y aulló:
-¡Me han matado! ¡Todos, todos están contra mí!


95
95
-¿No le da a usted vergüenza? -sonó, apagada y ronca, la voz de mi madre-. ¡No se
descomponga de ese modo!
Mi abuelo chillaba y daba con los pies en el banco, levantando la cara al techo con
los ojos cerrados. Me pareció que se avergonzaba ante mi madre.
-Yo le pegaré a usted esos santos en tela, y estarán mejor -dijo mi madre
contemplando las imágenes que yo había destrozado y las hojas que aún quedaban
sanas-. Mire usted, todo está ajado por el tiempo, y se desmorona.
Hablaba con él lo mismo que hablaba conmigo cuando yo no entendía algo en las
lecciones; súbitamente se levantó mi abuelo, se arregló a toda prisa la camisa, y el
chaleco, levantó el pecho y dijo:
-Que los pegues hoy mismo. Voy a coger las otras hojas.
Se fue hacia la puerta, pero se volvió desde el dintel, me señaló con el curvo índice
y dijo:
-De todos modos, a ese chico hay que darle una paliza.
-Merecida la tiene -asintió mi madre; y luego se inclinó hacia mí-: Di, ¿por que has
hecho eso?
-Lo he hecho adrede. No tiene por que pegar a la abuela. Y si lo vuelve a hacer, le
cortaré la barba.
La abuela estaba presente, quitándose la chaqueta que el abuelo le había
desgarrado en medio de su cólera.
-Has cumplido bien tu palabra -me dijo con acento de reproche-. Sólo por eso,
debería hinchársete la lengua hasta que no la pudieras mover.
Mi madre la miró, recorrió despacio la cocina y se volvió a acercar a mí.
-¿Cuándo le ha pegado? -me preguntó.
-¿No te da vergüenza, Bárbara, preguntarle esas cosas? ¿A ti qué te importa?
exclamó la abuela, enojada.
-¡Ah, mamaíta querida, mamaíta buena! -exclamó mi madre, estrechándola en sus
brazos.
-¡Sí, sí, mamaíta!... ¡Está bien! -dijo mi abuela, aguzando el hocico.
Se miraron en silencio a los ojos, y luego se separaron, porque en el zaguán de la
casa resonaron los pasos de mi abuelo.
En los primeros días de su llegada, mi madre habla trabado amistad con la alegre
señora del oficial que vivía en el cuarto delantero, y casi todas las noches iba a verla.
También los vecinos de la casa de Betieng, las lindas señoras y oficiales, se trataban
con nuestro inquilino. Esto no le gustaba al abuelo, que mas de una vez, cuando
cenábamos en la cocina, amenazó con la cuchara y refunfuñó:
-¡Ya estará otra vez junta toda esa maldita cuadrilla! ¡Ahora no nos dejarán dormir
hasta la madrugada!
Resultado de esto fue que desahució al oficial. Cuando éste se hubo mudado, un
día llegaron delante de la casa dos carros llenos de muebles que mi abuelo había
comprado no sé dónde. Con ellos alhajó la vivienda delantera y le puso un candado
grande en la puerta.
-No necesitamos inquilinos -dijo-; ahora seré yo el que reciba huéspedes.
Pronto aparecieron los nuevos huéspedes incluso los domingos. Eran Matrona
Sergueievna, una honrada lavandera prima de mi abuela, que iba con sus dos hijos
Vas¡[¡ y Víctor. Tenía una nariz descomunal, chillaba mucho al hablar y llevaba un
vestido de seda rayado y un tocado con reflejos de oro. Su hijo Vasili era dibujante de
profesión; gastaba el pelo largo, era un muchacho jovial y bondadoso y se vestía todo
de gris. Su hermano Víctor tenía cabeza de caballo, de cara larga, estrecha y pecosa.
Cuando dejaba sus chanclos en el zaguán de la casa, solía cantar con voz chillona,


96
96
como el Arlequín del guiñol: "Andrei-Papa, Andrei-Papa" ... lo cual me sonaba
siempre de un modo raro.
También mi tío Jacobo se presentaba con su guitarra, trayendo consigo a un
relojero espigado, tuerto y calvo, un hombre pacífico que, con su levita larga y negra,
parecía un monje. Siempre se sentaba en el rincón, doblaba la cabeza a un lado,
sonriendo, y se mantenía con el índice junto a la barbilla, partida y muy afeitada, lo
cual producía una impresión peregrina. Era muy moreno y y su único ojo lo miraba
todo penetrantemente. Hablaba muy poco y repetía muy a menudo la frase: "¡Oh, por
favor, no se moleste usted! ... ¡Por favor, eso no importa!".
Cuando le vi por primera vez, se me ocurrió de pronto una escena que había
presenciado cuando aún vivíamos en la casa vieja. Delante del portal sonó un toque
apagado de tambor, y por toda la calle avanzó desde la cárcel hasta la plaza un carro
negro y alto rodeado de soldados, detrás del cual corría una muchedumbre de gente.
En el carro iba, sentado en un banco, un individuo pequeño con gorra redonda de
paño, cargado de cadenas y con una tabla negra colgada del pecho, en la que había
algo escrito con grandes letras blancas. Tenía la cabeza baja, como si quisiera leer las
palabras de la tabla y, al andar, el carro lo zarandeaba de un lado a otro, haciendo
rechinar las cadenas.
Aquel hombre me recordaba al relojero, y cuando mi madre me presentó a él con
fas palabras: "Este es mi hijo", me retiré, asustadísimo, y escondí las manos.
-¡Oh, por favor, no se moleste usted! -dijo torciendo la boca de un modo espantoso
hacia la oreja derecha; me cogió por el cuerpo con ambas manos, me atrajo hacia sí,
me hizo dar una vuelta rápida y me volvió a soltar.
-¡Es un muchachote! -dijo, en tono de encomio.
Me refugié en el rincón, en un sillón de cuero tan grande que podía uno tenderse en
él cómodamente; mi abuelo lo llamaba, fanfarroneando, el sillón del príncipe de
Prusia. Desde allí, vi cómo las personas mayores se esforzaban, sin visibles
resultados, en matar el aburrimiento, y me fijé, sobre todo, en el relojero y en el
rarísimo juego de su cara, que a mi me parecía sospechoso. Tenía algo untuoso y
líquido que parecía fundirse y chorrear; cuando sonreía, los gruesos labios resbalaban
hacia la mejilla derecha, y la nariz se movía también a uno y otro lado como una
albondiguilla en el plato. También se movían de un modo singular las grandes y
separadas orejas, que tan pronto subían con la ceja del único ojo con vista, como se
hundían sobre los pómulos; parecía que, si quisiera, las había de poder doblar sobre la
nariz. A veces, sacaba, suspirando, la oscura lengua a modo de porra y, con toda
destreza, describía con ella al humedecerse los labios, un círculo regular. A mí, todo
aquello no me parecía ridículo, sino únicamente muy raro, y me obligaba a no apartar
de él los ojos.
Tomaban té con ron, que olía a cebolla quemada, y se relamían debidamente con
los licores fabricados por mi abuela: uno, amarillo de oro; otro, negro como la pez, y
otro, verde. Se comían las sabrosas frutas en conserva y las tortas de adormidera
hechas con mantequilla y endulzadas con miel. Sudaban, resollaban fuerte y se
deshacían en alabanzas de la señora de la casa; cuando se cansaban de comer y beber,
se colocaban muy tiesos en las sillas, con las caras rojas y abotargadas, y con
fatigadas voces rogaban a tío Jacobo que tocara algo.
Mi tío se doblaba sobre su guitarra, empezaba a rasguear, y cantaba con su voz
desagradable y penetrante una de aquellas estúpidas canciones, que no merecían el
aplauso de mi abuela.
-Canta otra cosa, Yacha, una canción de veras -le decía ésta-. Ya sabéis -proseguía.
volviéndose a sus parientes-, qué lindas canciones se cantaban antes.


97
97
La lavandera se alisaba el crujiente vestido y respondía con expresión solemne:
-Sí, madrecita; pero ahora hay otras modas.
Mi tío Jacobo miraba a la abuela por entre los párpados entornados, como si
estuviera muy lejos de ella, y no dejaba que le interrumpieran en sus rasgueos de
guitarra.
El abuelo conversaba en secreto con el relojero y le contaba no sé que, mientras el
invitado alzaba la ceja del ojo sano, miraba de soslayo a mi madre y movía la cabeza.
Mi madre estaba entre los de Sergueiev y hablaba en voz baja y grave con Vasili,
que decía suspirando:
-Sí, habría que pensar en eso.
Pero Victor se reía con expresión de hartazgo, rascaba el suelo con los pies, y,
súbitamente, empezaba a cantar con voz chillona:
Andrei-Papa, Andrei-Papa ...
Todos callaban, asombrados, y le miraban, pero la lavandera declaraba con
solemne expresión:
-Eso lo ha traído del Kiather, porque allí cantan así.
Se habían celebrado ya dos o tres fiestas nocturnas de éstas, que, por su
aburrimiento mortal, se me han quedado grabadas en la memoria, cuando un domingo,
después de la misa mayor, se presento el relojero en mi casa sin compañía. Yo estaba
en el cuarto de mi madre, ayudándola a arreglar un bordado de perlas roto, cuando de
pronto se abrió la puerta y apareció la cara espantada de mi abuela.
-¡Está ahí, Varia! -exclamo en tono ahogado; y volvió a desaparecer en seguida.
Mi madre no se movió, ni pestañeo siquiera. La puerta se abrió por segunda vez y
en el dintel apareció mi abuelo, que dijo con tono solemne:
-Vístete, Varia, y ven.
-¿Dónde? -preguntó mi madre, sin moverse ni mirarle.
-¡Ven, en nombre de Dios! No te sulfures. Es una buena persona, diestro en su
oficio y será un buen padre para el chico.
Mi abuelo hablaba con insólita solemnidad y dándose golpecitos en las caderas.
-Ya le he dicho a usted que eso no será nunca.
El abuelo dio un par de pasos hacia ella, extendió los brazos como un ciego, y dijo,
inclinándose, con voz bronca y amenazadora:
-¡Ven, si no quieres que te lleve por la fuerza, arrastrándote del pelo!
-¿Quiere usted llevarme por la fuerza? -preguntó mi madre levantándose. Estaba
muy pálida, y sus ojos, medio cerrados, centelleaban. De un par de movimientos
rápidos se arranco la chaqueta y la falda y se quedó en camisa. Así se acerco a mi
abuelo y le dijo:
-¡Lléveme usted!
-¡Bárbara! ¡Vístete! -exclamó él, con la cara desencajada de rabia y amenazándola
con el puño.
Mi madre lo apartó con el brazo, agarró el pomo de la puerta y dijo:
-¡Ea, vamos!
-¡Te maldeciré! -exclamó mi abuelo, fuera de sí de cólera.
-No me da miedo ... ¿Vamos?
Abrió la puerta, pero el abuelo la sujeto de la camisa, cayo de rodillas y cuchicheó:
-¡Bárbara, hembra de Satanás! ¡Mira que nos pierdes! ¡Echas sobre mí el deshonor
y la vergüenza!
Y, en voz baja, empezó a gemir lastimeramente:


98
98
-¡Madre, madre!
Mi abuela se había interpuesto ya en el camino de mi madre, y la hizo volver al
cuarto, extendiendo los brazos como gallina a la que se hace ir al gallinero, y diciendo
entre dientes:
-Várika, ¿qué ideas son esas? ¿Estás loca? ¡Anda, desvergonzada!
La empujó hacia el cuarto y echó el pestillo a la puerta. Luego se inclinó sobre el
abuelo, lo levantó con una mano y con la otra lo amenazó.
-¡Ah, viejo del demonio! ¿No serás nunca juicioso?
Lo llevó al sofá, en el cual se dejó caer con la boca abierta y meneando la cabeza
como un muñeco de trapo.
-¡Y tú, vístete! -exclamó en seguida, dirigiéndose a mi madre.
-¡De ningún modo me llevaréis delante de él!... ¿Oís? -replicó mi madre, cogiendo
del suelo sus ropas.
Durante toda esta escena, yo me estaba en el sofá como petrificado.
-¡Anda pronto, trae un cubo de agua! -me ordenó mi abuela, enérgicamente.
Corrí al zaguán. En la sala de la vivienda delantera se oían pasos pesados y
regulares, y en el cuarto de mi madre sonó la recia voz de ésta que decía:
-¡Mañana me voy!
Fui a la cocina, y, como asaltado por una pesadilla, me arrimé a la ventana.
Mi abuelo gemía y sollozaba, y mi abuela refunfuñaba; luego se cerró la puerta y
sobrevino un silencio angustioso. Recordé el encargo que me habían dado, llené de
agua un cubo de cobre y salí al zaguán. De la vivienda delantera acababa de salir el
relojero, que llevaba la cabeza baja, pasaba la mano por su gorra de piel y
carraspeaba. Detrás de él salió mi abuela, apretándose el vientre con las manos, hizo a
su espalda una cortesía y dijo en voz baja:
-Ya sabe usted que el amor no se puede imponer.
Cuando el relojero salió a la escalera, tropezó en el dintel y cayó al patio de un
salto. Mi abuela se santiguó y un estremecimiento recorrió su cuerpo; era difícil decir
si reprimía una carcajada o un sollozo.
Corrí a ella y le pregunté:
-¿Qué te pasa?
Me quitó el cubo y me derramó en los pies una parte de su contenido.
-¿Donde te metes? -me preguntó-. ¿Dónde has cogido el agua? Cierra la puerta.
Entró en el cuarto de mi madre, mientras yo volvía a la cocina, donde sentí que
gemían, suspiraban y susurraban, como si movieran un peso excesivo para ellos.
Era un día claro, y por los cristales, cubiertos de hielo, de las dos ventanas caían
los oblicuos rayos del sol de invierno. En la mesa puesta estaba la vajilla de estaño de
brillo mate; la botella con el kvas, que chispeaba con destellos rojizos, y otra botella
más pequeña con un líquido de color verde oscuro; una infusión de té, petunias y
corazoncillo en aguardiente, que a mi abuelo le gustaba con deleite. Donde los
cristales se habían deshelado, se veía a través la deslumbradora nieve de los tejados y
la luciente capa de plata en las estacas de la valla y en los cajones de estornino. En las
jambas de las ventanas, en las jaulas, bañadas por la luz del sol, saltaban y piaban
alegremente mis pinzones, jilgueros y frailecillos. Pero el alegre día, de argentina
claridad, no me regocijaba; su serenidad no me parecia estar en su sitio, y todo me
molestaba. De buena gana habría dejado escapar mis pájaros; y ya me disponía a descolgar
las jaulas, cuando llegó precipitadamente mi abuela, y dándose de golpes en las
caderas, se dejó caer, llena de desesperación, en el hogar, riñéndose a sí misma.
-¡Ah, vaya una cría, entre unos y otros! ¡Ay, Aquilina, gansa vieja!...
Sacó del horno el pastel dominguero, dio con los dedos en la costra y exclamó


99
99
furiosa:
-¡Claro! ¡Completamente seco! ¡Y, además, quemado! ¡Ah, gente olvidada de
Dios! ¿Por qué no reventaréis? ¿Qué estás tú mirando, bribón? Debían daros de palos
a todos hasta pemiquebraros.
Empezó a llorar de rabia, y mientras daba vueltas al pastel y lo golpeaba por todos
lados, cayeron gruesas lágrimas sobre la seca costra.
En la cocina entraron mi abuelo y mi madre; la abuela arrojó el pastel
violentamente sobre la mesa, haciendo saltar los platos.
-¡Mirad, mirad cómo está esto! De eso tenéis la culpa vosotros solos. ¡Ah, os digo!
...
Mi madre, muy tranquila y satisfecha en apariencia, la abrazó y le dijo que no
debía preocuparse por una pequeñez. Mi abuelo, que parecía estar muy cansado y
flojo, se sentó refunfuñando a la mesa y se ató la servilleta al cuello.
-¡Déjalo! -dijo, guiñando los hinchados ojos, cegados por la clara luz del sol-. Todo
está bien. Demasiados pasteles buenos hemos comido ya. ¿Por qué no hemos de
comernos uno seco? Dios Nuestro Señor sabe muy bien cómo debe repartir sus dones.
Ea, siéntate, Varia. Todo está bien.
Estaba transtornadisimo, y durante la comida habló mucho de Dios, del impío rey
Ajab y de la desgracia de ser padre.
-Come y no hables tanto -le interrumpió, enojada, mi abuela.
Mi madre bromeaba, y sus claros ojos relucían.
-¿Te has asustado mucho antes? -me preguntó, dándome un leve codazo.
No, no me había asustado mucho; ere más bien una impresión penosa la que había
sentido y sentía todavía.
Como todos los domingos, la comida fue insólitamente larga, y todos le hicimos
honor. Parecían no ser las mismas personas que media hora antes se habían llenado de
denuestos y habían estado a punto de pegarse para acabar deshaciéndose en llanto y
sollozos. Yo apenas podía creer que todo aquello hubiera sido en serio; sus lágrimas,
sus gritos, sus eternas disputas, que por lo común tenían un final súbito, habían venido
a ser para mi algo cotidiano, y la impresión que producían en mi ánimo era cada vez
más débil.
Más tarde, vine a darme cuenta de que los rusos, buscando una compensación a la
pobreza y vacuidad de su vida, gustan de jugar con la aflicción y con las bromas como
si fueran niños, y que no conocen el sentimiento de vergüenza por su desventura.
En el aburrimiento sin límites de todos los días, el dolor es para ellos un cambio y
el fervor una fiesta; en una cara pálida, hasta un arañazo parece un adorno.
Capítulo XI
Después de este suceso, mi madre recobró su antigua línea aplomada y segura de sí
misma. Se hizo el ama de la casa, mientras mi abuelo pasaba a segundo término y,
contra lo que antes era, se volvía taciturno y tranquilo.
Casi no salía ya nunca, y se estaba constantemente solo en la buhardilla, leyendo
un libro misterioso, titulado "Dibujos de mi padre". Tenía aquel libro guardado en su
baúl y más de una vez observé que se lavaba las manos antes de sacarlo. Era muy
gordo, de formato pequeño y encuadernado en piel parda, y en la azulada hoja de la
portada se veía escrito, con buena letra, en tinta descolorida: "AI respetable Vasili


100
100
Kachirin, como recuerdo de gratitud."
Firmaba un apellido muy raro y la rúbrica representaba un ave en vuelo. Mi abuelo
solía levantar con todo cuidado la tapa de la fuerte encuadernación, y después de
calarse las gafas de plata, miraba aquella dedicatoria. Yo le pregunté repetidas veces,
qué libro era aquél, pero él me respondía siempre en tono severo:
-No necesitas saberlo. Espérate a que me muera y lo heredarás. También te dejaré
la pelliza de mapache.
Hablaba con mi madre menos y con más dulzura; la escuchaba atentamente cuando
ella decía algo, guiñaba los ojos como el tío Pedro y musitaba:
-Por mí, haz lo que quieras.
En sus baúles y cajas guardaba toda clase de objetos raros: chaquetillas femeninas
de damasco, chalecos con vivos de raso, sarafanes de seda con bordados de plata, valiosos
tocados de mujer de todas clases, corbatas de mil colores, sartas de perlas,
pesados adornos de monedas y alhajas de piedras de colores. Puñados de ellas llevaba
mi abuelo a la alcoba de su hija, dejaba los relucientes tesoros sobre las mesas y las
sillas, y decía, mientras mí madre los admiraba:
-En nuestros tiempos, se llevaban vestidos mucho más ricos y hermosos que ahora,
pero en todo lo demás la vida era más sencilla y más natural. Eso ha pasado y no
volverá. Anda, pruébatelos, adórnate.
Y mi madre pasaba al cuarto contiguo y volvía, al cabo de un rato, con un sarafán
azul bordado en oro y un tocado con adornos de perlas. Hacía una profunda reverencia
a mi abuelo, y le preguntaba:
-¿Estoy bien así, señor padre? ¿Le gusto a usted?
El abuelo lanzaba una exclamación de alegría y, radiante de gozo por todos los
poros, daba una vuelta alrededor de ella y extendía los brazos con admiración. Le
temblaban los dedos y musitaba como en sueños:
-¡Ah, sí tú fueras rica, Bárbara, y tuvieras alrededor gente de peso!
Mí madre se había instalado con carácter definitivo en las dos habitaciones del
cuarto delantero, y, con frecuencia, tenía invitados. Los que con más asiduidad venían
eran los dos hermanos Maximov. El mayor de éstos, Pedro un oficial alto y
majestuoso, de ojos azules y larga barba rubia, era el que estaba en casa cuando mi
abuelo me había castigado por mí desafuero con el señor calvo, vecino nuestro.
Yevguenii, el menor de los hermanos, tenía barba negra y en punta y era también alto,
pero delgado y de rostro pálido. Sus grandes ojos recordaban las ciruelas, y llevaba un
uniforme verdoso, de botones bordados y monograma en las angostas hombreras. A
menudo echaba atrás la cabeza con agradable gesto, y el pelo, largo y ondulado, le
cala sobre la frente lisa y despejada. Su sonrisa tenía algo de lisonjero; cuando
hablaba, lo hacía con voz apagada y mate, y solía empezar modestamente diciendo:
-Miran ustedes, en mi humilde opinión ...
Cuando contaba algo, mí madre le escuchaba con los ojos entornados, sonreía y le
interrumpía a menudo:
-Es usted un niño, Yevguenii Vasilievich, y perdone que se lo diga ...
El oficial se daba con las dos manos en las rodillas y exclamaba:
-Sí, es un verdadero niño.
Plácida y sosegadamente pasaron los días entre Navidad y Reyes; casi todas las
tardes venían a ver a mi madre visitas disfrazadas, y también ella se vestía más
cuidadosamente y salía con sus amigos.
Cada vez que se asomaba a la puerta del patio con su abigarrado acompañamiento,
parecía como si la casa se hundiera en la tierra, pues dentro quedaba un misterioso y
aburrido silencio. Como una pesada oca de cría, mi abuela recorría las habitaciones,


101
101
poniéndolo todo en orden; pero mi abuelo se quedaba apoyado de espaldas en los
calientes azulejos de la estufa y decía para sí:
-Bueno, por mí que sea... Ya veremos lo que resulta.
A comienzos del año nuevo, mí madre nos puso en el colegio a mí y a Sacha, el
hijo del tío Mijailo. Este se había vuelto a casar, y desde el primer momento, la
madrastra no pudo sufrir al hijastro; por lo cual la abuela insistió en que Sacha viniera
con nosotros. Fuimos a la escuela como unas cuatro semanas, y de todo lo que allí me
enseñaron sólo recuerdo que a la pregunta: "¿Cómo te llamas?", no debía contestar
sencillamente "Pieskov", sino "Me llamo Pieskov". Tampoco podía decirle al maestro:
"Oye, amiguito, no grites porque no me das miedo."
Desde el principio, me disgustó la escuela; en cambio, mi primo Sacha estaba muy
contento en ella, y no tardó en encontrar un par de buenos camaradas. Pero una vez se
durmió durante la lección y exclamó súbitamente:
-¡No lo haré más!
Cuando lo despertaron, pidió permiso para salir de la clase, donde se reían de él sin
compasión. Cuando, al día siguiente, emprendíamos el camino de la escuela por el
barranco hacia el Mercado del Heno, se paró de pronto y dijo:
-Ve tú solo. Yo no voy, prefiero irme de paseo.
Se agachó, enterró cuidadosamente los libros en la nieve y siguió su camino. Era
un claro día de enero; en todas partes brillaba la plateada luz del sol, y yo envidiaba a
mi primo; pero hice de tripas corazón y fui a la escuela, porque no quería afligir a mí
madre. Como es natural, los libros que Sacha había enterrado en la nieve se perdieron
y esto constituyó para él un motivo magnífico para no ir a la escuela tampoco al día
siguiente. Al tercer día, supo el abuelo que hacía novillos.
Se celebró juicio contra nosotros, y mí abuela y mi madre se sentaron en la cocina
ante la mesa y nos tomaron declaración. Todavía me acuerdo de las ridículas
contestaciones que dio Sacha:
-¿Por que no has ido a la escuela? -le preguntó mi abuelo.
Sacha clavó en el sus dulces ojos y dijo, sin apresurarse:
-Porque se me ha olvidado dónde está.
-¡Ya! ¿Conque se te ha olvidado, eh?
-Sí. He buscado, buscado...
-Hubieras debido seguir a Lexiei, que recuerda muy bien el sitio.
-Le había perdido.
-¿A quien, a Lexiei?
-Sí.
-¿Cómo es posible eso?
Sacha meditó un momento y dijo, suspirando:
-Había una tormenta de nieve tan grande, que no se veía nada.
Todos se echaron a reír, porque hacía muchos días que el tiempo estaba despejado
y no hacía viento. También Sacha se atrevió a reírse tímidamente, pero el abuelo le
preguntó con sarcasmo:
-Entonces, ¿por qué no te agarraste de su mano o de su cinturón?
-Claro que me agarré a él -respondió Sacha-; pero el viento me soltó.
Había en sus palabras algo desesperado y perezoso. Me daba pena escuchar tan
burdas e inútiles mentiras, y me tenía muy admirado el descaro de mi primo. Nos
llevamos nuestra correspondiente paliza, y el abuelo ajustó a un bombero inválido
para que nos acompañara a la escuela y cuidara de que Sacha no se descarriara del
sendero de la ciencia. Pero tampoco este procedimiento dio resultado, porque cuando
al día siguiente llegamos al barranco camino de la escuela, Sacha se dobló


102
102
súbitamente, se quitó las botas de fieltro, tiró una en una dirección y a la otra en la
dirección contraria y empezó a correr, huyendo, sin más que las medias puestas. El
viejo se asustó muchísimo, buscó gimiendo las dos botas y me llevó con él a casa.
Todo el día estuvieron mi madre y mis abuelos dando vueltas por la ciudad en
busca del fugitivo. Pero no le encontraron hasta ya anochecido en las proximidades
del monasterio, en la taberna de Chírkov, donde estaba bailando delante de unos
parroquianos. Lleváronle a casa, y su pertinaz silencio los tenía a todos tan confusos,
que ni siquiera le pegaron. Sacha estaba a mi lado en el escalón del hogar, con las
piernas levantadas, arañando el techo con las suelas, y me dijo en voz baja:
-Mi madrastra no me quiere, mi padre no me quiere y el abuelo no me quiere
tampoco ... ¿Por qué he de estar aquí? Le preguntaré a la abuela dónde hay bandidos y
me iré con ellos; y entonces veréis. ¿Quieres que nos escapemos juntos?
Yo no podía escaparme con él, porque por entonces había ideado otro plan. Quería
ser oficial y dejarme una gran barba rubia, y para eso no tenía más remedio que
estudiar mucho; cuando confié mis planes a mi primo me dijo, aprobándolo:
-También eso está bien. Cuando tú seas oficial, yo seré ya capitán de bandidos, y
entonces tú tendrás que perseguirme y uno de los dos matará al otro o lo cogerá
prisionero. Yo te perdonaré la vida si te cojo.
-Tampoco yo te mataré a ti.
Y así quedó convenido. La abuela entró en la cocina, se agachó junto al hogar y
nos miró a los dos.
-A ver, ratoncitos -dijo-. ¡Ah, pobres huérfanos abandonados!
Empezó a hablar mal de la madrastra de Sacha, de la gorda tía Nayeschda, hija de
un tabernero, y luego comenzó a censurar en general a las madrastras y a los
padrastros.
Luego, nos contó una historia de la niñez del ermitaño blanco Jonás, que había
tenido un juicio de Dios con su madrastra. La madrastra había matado a su padre, un
pescador de Uglich, en el Mar Blanco:
Callando, desnuda la cabeza, muy apiñados, miran hacia la cristalina catedral;
pasan llenos de esperanza la noche entera, pero no cae ningún puñal de lo alto.
Y luego luce el arrebol del alba sobre el mar, y se ríe sarcásticamente la mala
mujer... Mirad, allá cómo la rápida golondrina vuela, hacia abajo el afilado y agudo
acero, que se clava en el corazón de la homicida. Cayó el pueblo de hinojos, rogó al
Señor lleno de fervor: "¡Loor y prez a Tí, oh Dios, que ayudas a que la verdad salga
triunfante!". Pero Jonás, que era huérfano, fue llevado por el viejo pescador, a un
claustro junto a la insignificante ciudad de Kituch, en el río Kerchenez...
Al día siguiente, me desperté con todo el cuerpo cubierto de manchas rojas: me
habían dado las viruelas. Me llevaron al desván trasero, donde estuve largo tiempo
ciego, sujeto Por los brazos y las piernas con vendas anchas y presa de terribles
alucinaciones, una de las cuales estuvo a punto de ocasionarme la muerte. Salvo la
abuela, no se acercaba nadie a mí; ella me daba papillas como a un niño pequeño y me
contaba cuentos interminables y siempre nuevos. Pero una noche, no se presentó a la
hora acostumbrada, y esto me intranquilizó vivamente. Yo estaba ya convaleciente;
me habían quitado ya las vendas y sólo tenía las manos envueltas en guantes para que
no me rascase la cara. De pronto, vi a mi abuela, tendida detrás de la puerta, en las
empolvadas tablas del suelo, boca abajo, con los brazos muy apartados del cuerpo y
con un corte profundo en el cuello, como el del tío Pedro; de la polvorienta penumbra
se aproximaba a ella un gato enorme, con ávidos ojos verdes que echaban chispas.


103
103
Salté de la cama, empujé con las rodillas y los hombros las dos hojas de cristales
de la ventana y me precipité en el patio, donde caí en medio de un montón de nieve.
Precisamente, aquella noche mi madre tenía visitas, y como nadie observó nada de mi
caída, permanecí bastante tiempo tendido en la nieve. No me había roto nada; sólo
tenía dislocado un hombro, y, además, me había hecho una herida bastante
considerable al romper los cristales de la ventana. Pero de estar tendido en la nieve se
me quedaron las piernas como paralizadas, y pasé tres meses en cama sin poderlas
mover. Desde el lecho oía el movimiento de la casa, que era cada vez mayor, un ir y
venir de personas y golpear de puertas.
Sobre el tejado pasaban en furiosos remolinos tormentas de nieve; el viento barría
silbando las habitaciones y estremecía las puertas; el canto de la chimenea era más
sombrío y monótono, las puertecillas del hogar temblaban y crujían; de día, se oía el
graznido de los cuervos, y en la silenciosa noche, el lúgubre aullido de los lobos en
los campos... Con esta música creció y se fortaleció mi corazón juvenil. Tímida y
callada, pero cada día más amable, vino luego la primavera a atisbar por mi ventana
con los radiantes ojos del sol de marzo; empezaron los gatos a maullar en los tejados;
el murmullo de la primavera se filtraba perceptiblemente por las paredes; los
carámbanos de hielo que reventaban caían ruidosamente desde el alero; la nieve,
medio derretida, se desplomaba desde el alero, y el timbre de las campanas era más
lleno y más robusto que en invierno.
La abuela subía a verme. Olía a aguardiente, cada vez con más frecuencia y cada
vez más fuerte, cuando abría la boca; finalmente, llevó una gran tetera blanca, la
escondió en ml cama y me dijo, guiñándome significativamente el ojo:
-No digas una palabra de esto a tu abuelo, pichoncito.
-¿Por qué bebes? -le preguntaba yo.
-¡Psé! Cállate la boca. Cuando seas mayor, ya lo sabrás.
Se llevó a los labios el pitorro de la tetera, bebió un buen trago, se secó la boca con
la manga y me preguntó con dulce sonrisa:
-Dime ahora, señorito. ¿De qué te hablé ayer?
-De mi padre.
-Eso es. ¿Y dónde quedamos?
Ayudé a su memoria, y su verbosidad no tardó en fluir armoniosamente.
Había empezado, por propio impulso, a contarme cosas de mi padre. Tímidamente,
fatigada, de malhumor, subió una vez a verme y me dijo:
-He soñado con tu padre, que iba por el campo con una vara de avellano en la
mano muy tranquilamente, y un perro manchado corría detrás de él con la lengua
fuera. Ahora sueño, cada vez con más frecuencia, con Máximo Sabatievich, cuya
alma no parece que ha encontrado todavía reposo.
En varias noches sucesivas me contó la historia de mi padre. Era hijo de un
soldado, que había ascendido a oficial, y que después fue desterrado a Siberia por su
exagerado rigor con sus subordinados. Allá, en Siberia, no sé en qué punto, nació mi
padre. No lo pasaba bien en la casa, y ya de niño se escapó varias veces, huyendo de
la crueldad paterna; una vez, mi abuelo le persiguió con perros, como si fuera una
liebre, y en otra ocasión, al encontrarlo, le pegó tan despiadadamente, que los vecinos
tuvieron que quitarle al chico para salvarlo de su furia.
-Entonces, ¿es que a los niños pequeños les pegan siempre? -pregunté yo; y mi
abuela me contestó con toda calma:
-Claro que s¡, siempre.
La madre de mi padre había muerto pronto, y cuando él tenía nueve años murió
también mi abuelo, y mi padre se fue con su padrino; era un ebanista de Pera, que lo


104
104
destinó a su oficio y lo inscribió en su gremio. Pero mi padre se escapó, anduvo como
lazarillo de ciego por las ferias y mercados y, a los dieciséis años, se trasladó a Nijni,
donde encontró ocupación en una gran ebanistería, que trabajaba para la Compañía de
vapores "Kolchino"... A los veinte años era ya un ebanista fino, muy diestro, tapicero
y decorador. El taller en que trabajaba estaba cerca de las casas de mi abuelo:
-Las vallas no eran demasiado altas para un mozo como un castillo -me refirió mi
abuela, sonriendo-. Estábamos, Varia y yo, cogiendo frambuesas en el jardín, cuando
de pronto tu padre, ¡upa!, salta por la cerca, dándome un susto terrible; se nos acercó
por entre los manzanos, con camisa blanca y calzones de terciopelo; altísimo,
descalzo, con la cabeza al aire y una correa trenzada en el largo cabello. Se nos
presentó como pretendiente. Yo le había visto ya antes, y cuando pasaba por delante
de la ventana pensaba siempre entre mí: "¡Qué real mozo!". Cuando se acercó, le
pregunté: "Dime, amiguito, ¿por qué no vienes a casa por delante, como Dios
manda?". Y entonces él se puso de rodillas y me dijo: "Aquilina Ivanovna, me
arrodillo delante de ti con toda mi alma apasionada; ahí está Varia, tu hija: ayúdanos,
por amor de Dios, porque queremos casarnos." Me quedé como petrificada y sentí
como si se me paralizase la lengua. Miré a tu madre y vi que la muy bribona se había
escondido detrás de un manzano: estaba más colorada que una frambuesa y no paraba
de hacer señas a tu padre, pero tenía los ojos llenos de lágrimas. "¡Ah, chicos, chicos,
dejados de la mano de Dios!, exclamé. ¿Qué habéis fraguado? ¿Estás en tu juicio,
Bárbara? Y tú, muchacho, le dije a él, ¿has pensado bien si no picas demasiado alto?".
Porque entonces tu abuelo era todavía hombre rico, aunque los hijos no estaban aún
acomodados; tenía cuatro casas Y mucho dinero, y como distinción de honor había
obtenido Poco antes un sombrero con galón y un uniforme, porque había sido nueve
años seguidos presidente del gremio: sí, era muy orgulloso entonces el abuelo. Habré,
como digo, con los dos; pero temblaba de miedo y me daba mucha lástima de ellos,
porque parecían muy sombríos y muy desdichados. Entonces, dijo tu padre: "Sé muy
bien que Vasili Vasilievich no me dará voluntariamente a su hija; pero lo que haré
será robarla, y tú nos ayudarás. Eso es lo que yo te ruego." Yo me disponía a pegarle,
pero él se me anticipó diciéndome. "Pégame si quieres, aunque sea con una piedra;
pero ayúdanos. Yo no me voy de aquí." Entonces, Bárbara se acercó a él, le puso la
mano en el hombro y dijo: "Estamos casados hace mucho tiempo, desde el mes de
mayo, pero ahora necesitamos casarnos por la iglesia." Yo pensé que me daba un
ataque. ¡Cielo santo! ...
La abuela se rió tanto, que le tembló todo el cuerpo; luego, tomó un polvito, se
secó las lágrimas y prosiguió, después de un suspiro de introducción:
-Tú no puedes entender aún lo que quiere decir eso de estar casado y no por la
iglesia; de todos modos, es una gran vergüenza para una muchacha el tener un niño
sin casarse como Dios manda. Fíjate bien en esto que te digo, y cuando seas mayor no
se te ocurra nunca poner a una muchacha en ese apuro, porque cometerías un pecado
mortal, la chica sería una desdichada y el niño ¡legítimo. Vive prevenido, ten
compasión de las mujeres y ámalas de corazón, pero no les hagas nunca ninguna mala
partida. Te lo aconsejo, hijo mío.
Estuvo meditando un rato, revolviéndose en su silla de un lado para otro, y luego,
reponiéndose con facilidad, prosiguió
-¿Qué iba a hacer yo? Di a Máximo un pescozón y tiré a Bárbara de los pelos; pero
él me dijo con muy buen sentido: "Con golpes no se arregla nada". Y también ella
dijo: "Primero, aconséjenos usted lo que debemos hacer, y después podrá usted
pegarnos". Yo le pregunté: "¿Tienes dinero?". Y él me respondió: "Tenía alguno, pero
le he comprado un anillo a Varia". "Me figuro, dije yo, que tendrías hasta un billete de


105
105
tres rublos". "No, dijo él, tenía unos cien". En aquel tiempo, el dinero era una cosa
rara y las mercancías costaban muy poco; miré a los dos, a tu madre y a tu padre, y
dije para mí: "¡Oh, estos chicos, estos chicos necios!". Tu madre dijo: "He escondido
la sortija debajo del pavimento para que no la vieseis. Tal vez se podrá vender".
¡Enteramente como los niños! En fin, no quedaba otro remedio; tuve que sacarlos -del
atolladero. Y así, acordamos que a los ocho días los casaran, y que yo misma me
encargaría de arreglar el asunto con los popes. Tenía muchísimo miedo; me palpitaba
violentamente el corazón por temor a tu abuelo, y también Varia tenía su pánico. Pero,
finalmente, todo se arregló de buena manera.
Tu padre tenía un enemigo, un obrero que era un mal hombre; hacía mucho tiempo
que lo había adivinado todo y nos observaba en secreto. Yo aderecé de novia a mi
única hija lo mejor que Dios me dio a entender, y la llevé hasta el portal; detrás de la
esquina estaba ya el coche de tres caballos y dentro de él, Máximo. Bárbara se sentó
junto a el; luego él lanzó un silbido y partieron. Yo me volví a casa ¡¡orando y, de
pronto, se me presentó aquel hombre y me dijo, el muy canalla: "Yo soy un buen
hombre, Aquilina Ivanovna, y no quiero oponerme al Destino; pero tienes que darme
cincuenta rublos". Yo no tenía dinero, pues nunca le he tenido afición ni he ahorrado
nada jamás; y en mi simpleza dije al hombre: "Como no tengo dinero, no te lo puedo
dar". "Bueno, contestó él, por lo menos prométeme que me ;o darás". "¿Cómo te voy
a prometer eso, le dije yo, si no sé de dónde lo voy a sacar después?". "¡Oh!, exclamó
él. Tu marido es rico. ¿Tan difícil te es quitarle esa pequeñez?". Yo hubiera debido
contemporizar con él y darle largas, pero, como una tonta, le volví la espalda y seguí
mi camino. Entonces él, ni corto ni perezoso, se me anticipó, entró antes que yo en el
patio y empezó a escandalizar.
Cerró los ojos y, al cabo de un rato, siguió hablando con risueña expresión:
-Todavía me dan escalofríos cuando recuerdo estas historias pasadas. Tu abuelo
vociferaba y aullaba como una fiera, pues para él se ventilaban allí muchas cosas.
Cuantas veces miraba a Bárbara solía decir fanfarroneando: "¡Sólo se la daré a un
noble, a una persona principal!". ¡Y mira, ahora, qué noble, qué persona principal! La
Santísima Madre de Dios sabía mucho mejor que nosotros a quién se la tenía que dar.
Tu abuelo corría como un loco por el patio, como si ardiera la casa, y llamó a Mijailo
y a Jacobo, luego al cochero Klima y al pecoso individuo que le había dado el soplo ...
A todos los congregó. Vi que cogía la bola arrojadiza, la correa con peso, y que
Mijailo se echaba una escopeta a la espalda. Nuestros caballos eran ágiles y fogosos, y
el trineo pesaba menos que una pluma ... ¡Qué dolor, pensaba yo, que alcancen a los
pobres chicos! Pero entonces el Angel de la Guarda de Bárbara me inspiró una buena
idea. Cogí un cuchillo y corté las correas de -la collera junto a la lanza del coche.
"Quizá se desprendan por el camino", me dije. Y así ocurrió: la lanza se salió y tu
abuelo, Mijailo y el cochero estuvieron a dos dedos de descalabrarse. El percance los
detuvo un rato largo, y cuando llegaron a la iglesia, ya Varia y Máximo estaban en el
atrio ... casados, ¡gracias a Dios!
La gente de casa se abalanzó sobre Máximo; pero tu padre era un mocetón robusto
de fuerza extraordinaria. Mijailo salió disparado por la escalinata abajo y se dislocó el
brazo; Klima se llevó también lo suyo, y a Jacobo, al abuelo y al de las pecas les dio
miedo liarse con él.
Máximo conservó en la trapatiesta su claro juicio y dijo al abuelo: "Ya puedes tirar
tu bola arrojadiza, y no me amenaces tan ferozmente con ella, porque soy hombre de
paz, y lo que he tomado me lo ha dado Dios y no consiento que nadie me lo quite.
Pero no quiero nada más de ti". Se apartaran de él, y el abuelo se sentó en su coche
exclamando: "¡Adiós, Bárbara, ya no eres mi hija; no quiero volver a verte! ¡Y aunque


106
106
te mueras de hambre, yo no te conozco!". cuando volvió a casa, empezó a insultarme
y a pegarme, paro yo callaba y no hacía más que suspirar de cuando en cuando. "Todo
eso pasará, pensaba; pero lo hecho, hecho está". Más tarde, me dijo tu abuelo: "Haz
cuenta, Aquilina, que ya no tienes hija; que la has perdido para siempre". Yo penaba
entre mi: "¡Habla, habla, cabezota! La ira es como el hielo, que se derrite en cuanto
viene el calor... ".
Yo escuchaba a mi abuela ávidamente, con la mayor atención, y algunos detalles
de su relato provocaban mi asombro. El abuelo me había contado de un modo muy
distinto el casamiento de mi madre. Se oponía a la boda y después de ella no consintió
que mi madre volviera a su casa; pero el matrimonio se había celebrado por su orden,
no secretamente, y él mismo había estado presente en la iglesia. Yo no quería
preguntar a mi abuela cuál de las dos versiones era la verdadera, porque la de mi
abuela era mucho más bonita y me agradaba más. Mientras la contaba, se movía continuamente,
como si estuviera en un bote. Cuando hablaba de algo triste o espantoso,
solía moverse con más fuerza y estirar los brazos, como si agarrara algo en el aire. A
menudo, cerraba los ojos, sus espesas cejas temblaban levemente y en las arrugas de
las mejillas se escondía una sonrisa bondadosa, ciega, por decirlo así. A veces, aquella
bondad, ciega y conciliadora, conmovía mi corazón, pero éste me pedía a veces una
palabra violenta, un grito fuerte en su boca.
-Al principio, acaso durante dos semanas, yo no supe nada del paradero de Varia y
Máximo; pero luego ella me mandó en secreto a un muchacho que me dio noticias.
Me dijo que esperase hasta el sábado, como si fuera a! oficio de la tarde, pero que en
vez de ir al oficio fuera a verlos. Vivían lejos. en Suyetinski Siesd, en un cuarto
pequeño interior; todo el patio era un hormiguero de obreros y por todas partes había
porquería y basura y un ruido de mil demonios; pero a ellos les tenía sin cuidado
aquello, porque vivían como un par de tórtolos, arrullándose y retozando y muy
contentos. Yo les llevé cuanto pude: té, azúcar, toda cíase de pastas, conservas, harina,
setas secas y hasta algo de dinero, que pude sisarle a tu abuelo, pues siendo para otro
hasta es lícito hurtar. Pero tu padre estaba ofendido y no quiso tomar nada. "¿Es que
somos acaso mendigos?", me preguntó. Y Bárbara le hizo coro: "¡Ah, mamá! ¿A qué
viene todo eso?". Entonces yo le solté una buena reprimenda: "¡Tontos, más que
tontos! ¿Quién soy yo, vamos a ver? ¿Acaso no soy tu amante madre, la que Dios te
ha dado y quien más te quiere en el mundo? ¿Cómo puedes ofenderme de ese modo?
¿No sabes que la Madre de Dios !lora en el cielo cuando en la tierra una hija ofende a
su madre?". Entonces, Máximo me abrazó, me hizo entrar en todas las habitaciones y
hasta bailó conmigo, porque era fuerte como un oso. Varia se pavoneaba por el cuarto
jugando con su marido como con un muñeco nuevo y hablando de cosas de la casa
como una mujer hecha y derecha… Tenía muchísima gracia. Para el té tenían una
torta con la que un lobo se hubiera roto los dientes, y el requesón que me ofrecieron
estaba duro como una piedra.
Esto duró muchísimo tiempo, y ya ibas tú a venir al mundo; pero tu abuelo callaba
y callaba el muy testarudo. Yo iba a visitarlos secretamente y él se enteraba aunque
fingía no saberlo. En casa estaba prohibido hablar de Varia, y todos callaban; tampoco
yo decía una palabra, pero pensaba que e¡ corazón de un padre no puede permanecer
mudo eternamente. Y por fin, llegó la hora decisiva, que fue una noche; rugía la
tormenta de nieve; los osos, como suele decirse, se acercaban a las ventanas; aullaban
las chimeneas; en una palabra, todos los diablos se habían desencadenado. , u abuelo,
y yo estábamos en la cama sin poder conciliar el sueño; yo dije: "En noches como
ésta, mal lo pasan los pobres, y peor aún los que no tienen el corazón tranquilo". Y, de
pronto, tu abuelo me dijo: "¿Y cómo viven?". "¿Cómo van a vivir?", respondí yo.


107
107
"Muy mal". "¿Es que sabes de quién hablo?", me dijo; y yo contesté: "De tu hija Bárbara
y de tu yerno Máximo". "¿Cómo has adivinado?", siguió preguntándome. "¡Ay!,
exclamé. Debías dejarte ya de tonterías, padre, que no sirven de nada". Entonces, él
suspiró y me dijo: "¡Ah, demonios; demonios necios!". Y luego me preguntó por tu
padre y me dijo: "Es un haragán, un verdadero vago, ¿verdad?". "Vago, le contesté, es
el hombre que no quiere trabajar y que vive a costa de los demás. Mira a tus hijos
Jacobo y Mijailo, a esos sí que puedes llamarlos vagos. ¿Quién trabaja en tu casa?
¿Quién gana dinero? ¡Tú solo! ¿En qué te ayudan ellos, dímelo?".
Luego se puso a reñirme; me llamó tonta, villana y alcahueta y qué sé yo cuántas
cosas más. Yo no respondía una palabra. "¿Cómo has podido, me dijo, dejarte
deslumbrar por un individuo que nadie sabe quién es ni de dónde viene?". Yo seguía
callando; y cuando él se cansó de hablar le dije sencillamente: "Ve a verlos y entérate
de cómo viven". "Sería demasiado honor para ellos, me dijo; mejor es que sean ellos
los que vengan". Cuando dijo esto, estuve a punto de echarme a llorar de alegría; pero
él me acarició el pelo y me dijo: "No me gimotees, vieja tonta. ¿Es que no tengo yo un
corazón en el pecho?". Porque antes tu abuelo era mucho más bondadoso, y sólo
desde que dio en figurarse que no hay en el mundo una persona más lista que él, se
volvió tonto y malo.
Y entonces se presentaron tu madre y tu padre, en un día santo, el día de la
reconciliación, los dos hermosísimos, compuestos y aseados. Cuando Máximo se
ponla al lado de tu abuelo, éste no le llegaba más que al hombro; y Máximo le dijo:
"No vayas a pensar, por amor de Dios, Vasili Vasílievich, que he venido a tu casa
para pedir la dote, no; he venido porque quiero demostrar mi respeto al padre de mi
mujer". Esto le agradó mucho a tu abuelo, que dijo sonriendo: "¡Ah, Goliat,
bandolero! Echemos tierra a lo pasado, y venlos a vivir a mi casa". Pero Máximo
enarcó el ceño y dijo; "Esto tiene que decidirlo Varia; a mí me es igual". Y entonces
empezó entre ellos una discusión, porque ninguno quería ceder. Yo hice un guiño a tu
padre y le di un pisotón por debajo de la mesa, pero él siguió en sus trece. ¡Qué
hermosos ojos tenía tu padre! Puros, serenos, y las cejas oscuras; cuando las enarcaba,
desaparecían los ojos y su cara tomaba una expresión pétrea y provocativa, y no escuchaba
a nadie como no fuera a mí. Yo le quería casi más que a mis propios hijos, y
él lo sabía y me quería también. Muchas veces, se arrimaba mucho a mí y me
abrazaba, o me cogía en brazos, me llevaba por el cuarto y decía: "Eres para mí una
verdadera madre, como la madre tierra y te quiero más que a Bárbara". Y tu madre,
que entonces era una chiquilla vivaracha y atrevida, se precipitaba sobre él, gritando:
"¿Cómo te atreves a decir eso, granuja de Perma?". Y así bromeábamos y nos reíamos
los tres…. ¡Ay, qué hermosa vida aquella, pichoncito! Tampoco había nadie que le
igualara bailando, y sabía unas canciones hermosísimas, que había aprendido de los
ciegos, que son los mejores cantores que hay.
Se mudaron, por fin, al edificio lateral del jardín, y allí viniste tú al mundo. Cuando
tu padre volvía un día a cometa casa, oyó tu llanto como bienvenida. Estaba loco de
alegría y por poco mata a tu madre a fuerza de caricias, como si fuera, sabe Dios, qué
obra de arte el traer un hijo al mundo. A mí me sentó en sus hombros y me )levó por
todo el patio hasta el abuelo, a quien comunicó el nacimiento del nieto. Tu abuelo
rompió a reír y dijo: "¡Pero qué mozo del diablo eres. Máximo!".
Los dos tíos no hacían buenas migas con tu padre. Máximo no bebía aguardiente,
tenía la lengua mordaz y les hacía tantas jugarretas, que no las olvidaban fácilmente.
Tu tío Mijailo concibió el pian de quitarle de en medio. Al principio del invierno
volvían de una visita Máximo, tus dos tíos y otro individuo, un sacristán, que más
tarde perdió el empleo porque mató a golpes a un cochero. Iban por una calleja, donde


108
108
el sacristán se separó de ellos, y los dos hermanos atrajeron a Máximo al estanque de
Dlukov, que estaba helado, para patinar sobre él. Empezaron a patinar como los niños,
llevaron a tu padre hacia un agujero en el hielo y lo arrojaron dentro. Pero eso ya te lo
he contado".
-¿Cómo es posible que mis tíos sean tan malos? -la interrumpí.
-No es que sean malos -me contestó m¡ abuela tranquilamente y tornando un
polvo-. Son, sencillamente... medio idiotas. Bueno: pues como digo. tiraron a Máximo
al agua. pero él salió y con las manos se sujetó al borde de¡ hielo.
Entonces ellos le pegaron en las manos y, con los tacones, le hicieron sangre en los
dedos: pero como ellos estaban borrachos y, por suerte, tu padre sereno, con la ayuda
de Dios pudo mantener la cara sobre el agua en medio del agujero del hielo y respirar
as¡. Viendo que no podían hacerla otra cosa, le apedrearon con pedazos de hielo hasta
que se Fatigaron y le dejaron, pensando que perecería ahí solo. Pe ro Máximo logró
salir y corrió cuanto pudo hasta el cuartelillo de Policía, que estaba, como sabes, en el
Mercado. El oficial, le conocía, como a toda nuestra familia, y preguntó a Máximo
quién le había puesto de aquel modo.
Santiguóse mi abuela y dijo, con agradecida emoción:
-¡Señor, da al buen Máximo Sabatievich el descanso eterno, porque realmente lo ha
merecido. No descubrió a la Policía ni una palabra de lo que le había ocurrido, sino
que les contó que estaba borracho y que se había metido en el hielo y se había caido
en el agujero. Claro, que el oficial le dijo: "Eso no es verdad, porque tú no bebes".
Bueno, el caso es que resumiendo, le dieron unas buenas friegas con alcohol, le
pusieron ropa seca, le echaron encima una pelliza y entre tres hombres, el oficial y
otros dos, le trajeron en coche a casa. Yaska y Miska no habían vuelto todavía, pues
venían de taberna en taberna, bebiendo hasta caerse de borrachos. Nosotras, tu madre
y yo, vimos cómo traían a Máximo y nos asustó su aspecto, porque estaba azul de frío,
de los pisoteados dedos le manaba sangre; sobre las orejas tenia nieve pegada que no
se quería derretir... y era que su pelo había encanecido por !as sienes.
Bárbara puso el grito en el cielo: "¿Qué te pasa, Máximo?". El oficial de Policía
anduvo husmeando y preguntando a todo el mundo, pero mi corazón lo barrunto en
seguida: allí había ocurrido algo grave. Cuando el oficial hablaba con Bárbara, yo le
pregunté a Máximo, en voz muy baja, qué le había ocurrido. Y él me respondió muy
quedo: "Salga usted a¡ encuentro de Jacobo y Mijailo y dígales lo que deben declarar:
que nos separamos en la calleja y ellos se fueron a la iglesia de Santa María, mientras
yo torcía por la calle de los Tejedores. No se confunda usted, pues de lo con trario la
Policía nos meterá en un lío". Corrí a tu abuelo y le dije: "Ve y entretén al policía
mientras yo espero a los chicos en el portal y les cuento, en pocas palabras, lo que ha
ocurrido. Tu abuelo se vistió temblando y musitó: "¡Ya lo sabía yo; lo tenia
previsto!". En realidad, no tenía previsto nada.
Excuso decirte que recibí a los chicos como era debido; hubo para uno y para otro,
tanto que Miska se serenó del susto; pero Yaska había bebido tanto, que no hacía más
que murmurar: "Yo no sé nada; Mijailo lo ha hecho todo, porque es el mayor". Al
oficial de Policía lo despistamos lo mejor que pudimos, y como era un buen hombre,
sólo dijo al retirarse: "Cuando les ocurra a ustedes algo, ya sabré yo con quién tengo
que entendérmelas". Tu abuelo fue a ver a
Máximo y le dijo: "Te doy infinitas gracias, hijo mío, porque otro, en tu lugar, no
habría procedido así. Y también a ti, hija, continuó dirigiéndose a Bárbara, te doy las
gracias por haberme traído a casa un hombre tan bueno". Y cuando volvimos a estar
los tres solos, Máximo Sabatievich rompió a llorar y exclamó desde el fondo de su
corazón: "¡Ah! ¿Por qué me odian de ese modo? ¿Qué les he hecho yo, mamá?". Yo


109
109
rompí a llorar con él ... ¿Qué iba a hacer? Al fin y al cabo, eran mis hijos, aunque mal
aconsejados. Y tu madre estaba allí, desgreñada, como si se hubiera peleado con alguien,
y rugió de pronto: "¡Nos vamos de aquí, Máximo! ¡Mis hermanos son nuestros
enemigos y me dan miedo!". Yo quise tranquilizarla, pero ella no me hizo caso, y
cuando tu abuelo mandó a los malhechores a que pidieran perdón a Máximo, tu madre
se abalanzó a Miska y le dio una bofetada: "¡Ahí tienes tu perdón!". Pero tu padre les
dijo: "¿Qué es lo que os proponíais? Me habéis dejado casi inválido; porque. ¿qué
obrero voy a ser si no puedo coger ni sujetar nada?". Finalmente, se reconciliaron a
medias, pero no volvió ya a haber paz verdadera entre ellos.
Siete semanas estuvo enfermo tu padre, que no paraba de decir: "¡Ah, mamá!
¡Véngase usted con nosotros a otra ciudad, porque esta vida no es llevadera!". Pronto
tuvo que ir a Astracán, porque esperaban al zar para el verano, y a tu padre le dieron
el encargo de levantarle el arco de triunfo. En el primer vapor se fueron Máximo y
Varia y te llevaron con ellos. Mucho me dolió separarme de él, como si me separara
de mi propia alma, y también él estaba tristísimo y trataba de convencerme para que
fuese con ellos a Astracán. Pero Bárbara se mostraba muy contenta de marcharse y ni
siquiera se molestaba en ocultar su alegría, la muy desvergonzada... Y así se fueron, y
nada más.
Tomó un sorbo de aguardiente de la tetera, luego un polvo y dijo pensativa,
mirando por la ventana al cielo plomizo:
-Sí, estábamos muy bien tu padre y yo, porque aunque nuestra sangre no tenía
parentesco, lo tenían nuestras almas.
Mientras relataba todo esto, mi abuelo se había acercado a nosotros varias veces;
estirando su cara de garduña, olfateaba el aire y miraba recelosamente a la abuela.
Escuchó un ratito su narración y dijo entre dientes:
-¡Siempre mentiras, mentiras!...
Y luego, me preguntó de pronto:
-¿Ha bebido aquí aguardiente, Lexiei?
-No -respondí yo.
-¡Mientes! Te lo conozco en los ojos.
No muy seguro, se fue a la puerta. Mi abuela se quedó mirándolo y dijo, sonriendo
con satisfacción:
-¡Anda y déjanos en paz!
Una vez, se quedó mi abuelo en el centro de la habitación, miró al techo y dijo en
voz baja:
-Tú, madre ...
-¿Qué?
-¿Te fijas bien en lo que está pasando?
-Claro que me fijo.
-¿Y qué piensas de ello?
-El destino, padre. ¿No querías tener por yerno a un noble?
-Sí.
-Pues ya lo tienes.
-¡Ese es un hombrón!
-Eso es cosa de ellos.
El abuelo salió. Yo tenía la sensación de que algo malo flotaba en el aire, y
pregunté a la abuela:
-¿De quién habéis hablado?
-¡Todo quieres saberlo! -me contestó desabridamente, mientras me daba friegas en
los pies para calentármelos-. Si te enteras ahora de todo, ya no quedará nada para


110
110
cuando seas mayor.
Rompió a reír, y al cabo de un rato, dijo, meneando la cabeza:
-¡Ah, abuelito, abuelito! ¡Si no eres más que un átomo de polvo ante Dios! Te voy
a revelar algo hijo mío, pero es preciso que te calles. Tu abuelo está completamente
arruinado; ha prestado muchos miles a un señor de campanillas, que acaba de quebrar.
Permaneció largo rato callada, con la gruesa cara cubierta de arrugas y con
expresión sombría y triste.
-¿En qué piensas? -le pregunté.
-En lo que tengo que contarte -me respondió, saliendo de su abstracción-.
Volvamos a la historia del prudente Yevstignei ... ¿Quieres? Pues escucha.
Erase un sacristán, llamado Yevstignei,
que se creía el hombre más listo del país: no había pope ni boyardo superior a él,
por sabio y viejo que fuese. Era más orgulloso que un pavo, y censuraba todo lo que
veía. No le parecía bastante alta la iglesia ni bastante ancha la calle; le irritaba
hasta que el sol brillara con demasiada claridad, y que las manzanas fuesen rojas y
no azules. Cuando vela algo, decía siempre el hombre listo:
Aquí, hinchó la abuela los carrillos, apretó los ojos, dio a su cara una expresión de
cómica idiotez y dijo con voz nasal:
¡Bah! Apuesto a que yo lo hago mejor.
Sólo que hoy, precisamente, no tengo tiempo, pues de lo contrario estaría dispuesto
a ello.
Al llegar a este punto, calló un momento y prosiguió, sonriendo y en voz baja:
Un día, a media noche, se deslizaron los diablos calladamente hasta Yevstignei, y
dijeron: "¿No te gusta ya esto?
Pues haznos el honor de venir al Infierno con nosotros. Allá verás, ¡vive el cielo! lo
bien que arden nuestros carbones". El sacristán se mostró dispuesto, tomó su gorra de
piel, y en un momento, lo agarró de los pelos la negra legión y lo arrastró abajo, al
abismo infernal. Allá lo arrojaron en las llamas. "¿Y que, Yevstignei, no te gusta
esto?"
Mi sacristán lo miró todo pasando revista, se puso luego en jarras,arrugó la nariz,
porque estaba ya medio tostado, y dijo con tono regañón: "¡Demasiado humo! ¡Si yo
hubiera hecho esto, bien sabe Dios que tendría un aspecto mucho mejor!"
Al final del relato dijo, sonriendo, mi abuela:
-Y el testarudo Yevstignei no cedió, sino que siguió en sus trece, como tu abuelo.
Y ahora, duérmete, que ya es hora.
Rara vez subía mi madre a verme a la buhardilla; nunca estaba largo rato conmigo,
y hablaba poco y de prisa. Se vestía cada vez con más esmero y se me presentaba cada
vez más hermosa; y de su conducta y de la de mi abuela barruntaba yo que en la casa
se tramaba algo que me querían o debían ocultar. Se apoderó de mi una íntima desazón,
y cada vez me interesaban menos los cuentos de mi abuela; ni siquiera cuando
me hablaba de mi padre podía yo desterrar un recelo, que iba creciendo de día en día.
-¿Por qué anda vagando sin descanso el alma de mi padre? -le pregunté una vez.
-¿Cómo voy a saberlo? -me dijo, cerrando los ojos-. Eso sólo puede saberlo Dios
del cielo y no nosotros, los pobres mortales.
Cuando de noche permanecía yo en la cama sin dormir y por la ventana azul vela
pasar lentamente las estrellas en el firmamento, discurría toda clase de historias
tristes. Su figura principal era la de mi padre, que siempre iba andando no sé dónde
con un bastón en la mano y seguido por un perro muy peludo.


111
111
Capítulo XII
Un día me dormí, al atardecer, y al despertar sentí que mis piernas habían
recobrado la vida y el movimiento. Las eché fuera de la cama y en seguida perdieron
la fuerza, pero tuve la certeza de que podría volver a usarlas como antes. Fue una
sensación tan espléndida, que grité de alegría. Con toda mi alma apreté las piernas
contra el suelo y me caí, pero pude arrastrarme hacia la puerta y la escalera del
desván, pensando lo asombrados que se quedarían todos al verme aparecer. No sé
cómo ocurrió que me encontré inesperadamente en el cuarto de mi madre y en la falda
de mi abuela. Delante de ella se hallaban varias personas extrañas y una vieja flacucha
y verdosa dijo, con voz recia, que dominó a todas las demás:
-Hay que darle a beber zumo de frambuesas y abrigarle bien la cabeza.
Aquella vieja era toda una gran mancha verde; su vestido, su sombrero, su cara con
la verruga encima del ojo, todo era verde, y hasta el mechón de pelo de la verruga
parecía de hierba. Colgábale el labio inferior y el superior estaba arremangado,
enseñando dos hileras de dientes enfermos y verdosos. Tenía sobre los ojos la mano,
cubierta por un mitón negro de punto, y me escrutaba:
-¿Quién es? -pregunté yo, mirándola asustado.
-Es tu nueva abuela -me dijo mi abuelo, en un tono que me conmovió
dolorosamente.
Mi madre empujó, sonriendo, hacia mí a Yevguenii Maximov y me dijo:
-Y éste es tu padre.
Dijo algo más, pero tan de prisa, que no le entendí. Maximov se dobló,
pestañeando sobre mí, y me dijo:
-Te voy a regalar una caja de colores.
En la habitación había mucha claridad; en la mesa de un rincón lucían dos
candelabros de plata de cinco bujías cada uno, y entre ellos estaba expuesto el icono
favorito de mi abuelo: "No llores, ¡oh Madre!". Las perlas de los trajes plateados de
los santos brillaban y parecían fundirse a la luz de las velas, y las gemas rojas de sus
coronas de oro centellaban como si fuesen de fuego. En la calle atisbaban unas caras
redondas, aplastadas como tortillas contra los oscuros cristales y todo parecía moverse
hacia alguna parte; la vieja de lo verde me tentó detrás de la oreja con los fríos dedos
y dijo:
-Es preciso, es preciso.
-Se ha desmayado -dijo mi abuela, y me sacó de la habitación.
Yo no estaba desmayado ni mucho menos, pues no había hecho más que cerrar los
ojos, y cuando la abuela me llevó escaleras arriba, le pregunté::
-¿Por qué no me dijiste nunca nada de esto?
-Déjalo estar, niño, no hables de ello -me contestó, en voz baja. Y cuando me hubo
colocado en la cama, hundió la cabeza en la almohada y empezó a sollozar, temblando
de pies a cabeza. Sus hombros se movían de un lado a otro, y con voz ahogada por las
lágrimas, musitó:
-¡Llora, hijo mío, llora conmigo!
Yo no tenía ganas de llorar. La buhardilla estaba oscura y helada, y ya temblaba de
frío en la cama, que se movía, crujiendo. Se me plantó delante la vieja de lo verde; yo
hice como si me durmiera y mi abuela se alejó.
Pasaron una serie de días tediosos y monótonos. Después de los esponsales, mi


112
112
madre se había ido de viaje no sé adónde. En la casa reinaba un silencio deprimente.
Una mañana, entró mi abuelo en mi habitación con una espátula, fue a la ventana y
empezó a rascar la masilla con que estaba sujeta la contraventana de invierno. La
abuela le llevó una palangana de agua y un trapo.
-¿Qué dices, vieja? -preguntó en voz baja el abuelo.
-¿De qué?
-¿Estás contenta?
-Déjalo, no hables de ello -repuso ella, contestándole evasivamente, lo mismo que
a mí en la escalera.
Pero aquellas sencillas palabras tenían un sentido especialísimo, pues en ellas latía
algo triste, que todos sabían pero que nadie podía pronunciar.
El abuelo quitó cuidadosamente la contraventana y se la llevó abajo. Mi abuela
abrió la ventana de par en par. En el jardín silbaban los estorninos y piaban los
gorriones; el aroma embriagador de la tierra en deshielo invadió la estancia, los
azulejos azulados de la estufa parecieron tornarse súbitamente más pálidos y, al
verlos, despertó en mí una sensación de frío. Salté de la cama y di dos pasos por la
habitación.
-¡No andes descalzo! -dijo mi abuela.
-Quiero ir al jardín.
-No, todavía no está seco: más vale que no vayas.
Yo no le hice caso; estaba hastiado del mundo y no quería ver a nadie.
En el jardín, la hierba echaba ya sus nuevas agujas de verde claro, las hinchadas
yemas de los manzanos empezaban a reventar y el musgo del tejado de la Petrovna
tenía un agradable lustre verde.
Por todas partes resonaba el pío-pío y el gorjeo de los pájaros, y el hálito fresco y
agradable de la brisa me envolvió materialmente la cabeza. En el hoyo en que se había
tendido el tío Pedro, la grisácea hierba de las estepas estaba aplastada por las masas de
nieve y ofrecía un aspecto feo y poco primaveral; el hoyo, con sus vigas carbonizadas,
tenía algo hostil, repulsivo. Pero si lo despejara, si le quitara la hierba seca, los
restos de vegas y los ladrillos rotos, ¿no me ofrecería un magnifico escondite donde
podría retirarme cuando me molestaran las personas mayores? Esta idea se impuso tan
vivamente a mi espíritu, que pasé inmediatamente a su ejecución y empecé por
arrancar la hierba. Había encontrado algo que me apartaba de lo que ocurría en la
casa, y cuando con más celo trabajaba en la realización de mi proyecto, más iba
relegando a segundo término todo lo demás.
-Dime, ¿qué te pasa, que tienes esa cara tan atravesada? -me preguntó mi madre, y
también mi abuela me hizo preguntas parecidas.
Yo no estaba enfadado con ellas, ni mucho menos; pero contemplaba todo lo que
ocurría a mi alrededor como algo extraño, que no me ofrecía ya ningún interés. Por
entonces, la vieja de lo verde visitaba con frecuencia a mis abuelos. Tenía los ojos
como sujetos a la cara con hilos invisibles y parecía que iban a saltársele de las
órbitas; miraban inquietos a todos lados, lo veían y reparaban todo, se alzaban al techo
cuando hablaba de Dios y volvían a hundirse en los carrillos cuando se discurría de
cosas domésticas. Las cejas parecían de salvado y pegadas no se sabía cómo. Sus
dientes, blancos y desnudos, destrozaban todo lo que llevaba a la boca la mano
cómicamente arqueada, con el meñique saliente; en la región de las orejas se movían,
cuando masticaba, dos pequeñas bolas óseas, las orejas se meneaban a compás y hasta
los pelos verdes de la verruga se balanceaban como si se dispusieran a pasearse por la
piel amarilla, rugosa y de repugnante limpieza. Producía, en general, la misma
impresión de minucioso aseo que su hijo, y daba materialmente miedo tocarlos a


113
113
ambos. En los primeros días, ponía siempre sobre mis labios su fría y huesuda mano,
de la que emanaba un olor a jabón amarillo de Kasán y a incienso, y yo volvía la cara
cuando me la acercaba a la nariz.
-Este chico necesita, indispensablemente, una educación muy severa, ¿comprendes,
Yevguenii? -solía decirle con frecuencia a su hijo.
Este inclinaba obedientemente la cabeza y en silencio enarcaba el ceño, pues todo
el mundo parecía enarcarlo en presencia de aquella verde anciana.
Yo sentía contra ella y contra su hijo un odio ardiente, que me valió muchos
golpes.
Una vez, a la hora de comer, me dijo, abriendo los ojos de un modo fantástico:
-¡Vamos a ver, querido Alioska! ¿Por qué comes tan de prisa y a bocados tan
grandes? Te vas a atragantar, hijo mío.
Me quité de la boca el bocado que estaba mascando, lo pinché con el tenedor y se
lo alargué.
-Ahí lo tiene usted, si es que le da pena.
Mi madre me arrancó de la mesa, y entre insultos y vituperios me enviaron a la
buhardilla. La abuela subió a verme, estremeciéndose de risa y dijo, tapándose la boca
con la mano:
-¡Señor, Señor! ¡Qué descarado eres! ¡Jesucristo sea contigo!
No me gustó que se tapara la boca, y salí huyendo de ella; trepé al tejado de la casa
y estuve largo rato detrás de la chimenea. Sí, yo quería ser descarado, quería decir
impertinencias a todo el mundo y hacer a todos jugarretas; pero, a pesar de lo difícil
que me era reprimir este deseo, al fin tuve que renunciar a él. Un día, unté con resina
de cerezo las sillas de mi futuro padrastro y de mi nueva abuela, que se quedaron
pegados a ellas. La cosa tuvo mucha gracia, pero mi abuelo me dio mi
correspondiente paliza y me mandó a la consabida buhardilla. Mi madre subió a verme,
me apretó contra sí, me sujetó con las rodillas y me dijo:
-¿Por qué eres tan malo, di? ¡Si supieras la pena que me das! ...
Sus ojos se llenaron de brillantes lágrimas; estrechó mi cabeza contra su mejilla y
esto me produjo una aflicción tan grande, que hubiera preferido que me pegara. Le
dije que jamás volvería a ofender a los Maximov, pero que no llorara.
-Si, si -dijo en voz baja-. Ya es hora de que renuncies a esas diabluras. Pronto nos
casaremos y luego nos iremos a Moscú, y cuando volvamos tú te vendrás a vivir con
nosotros. Yevguenii Vasilievich es muy bueno y muy inteligente y ya verás cómo
haces buenas migas con él. Irás al Instituto y luego serás estudiante de Universidad,
como él hoy, y más tarde doctor o lo que quieras, porque un hombre instruido lo
puede ser todo. Ahora, ve y corretea un poco por ahí.
Aquel "luego" y "más tarde" de que me hablaba, se me representaba como una
serie de escalones que conducían lejos de mi, a un abismo oscuro, a la soledad. No me
alegraba, ni mucho menos, de aquel descenso y hubiera querido poder decir a mi
madre: "No te cases, que yo te mantendré." Pero estas palabras no brotaron de mis
labios. Mis pensamientos estaban siempre fijos en ella con gran ternura, pero no me
atreví nunca a manifestarlo en su presencia.
Entre tanto, proseguía asiduamente mis trabajos en el jardín. Ya habla quitado la
hierba, en parte arrancándola, y en parte cortándola con una cuchilla; contuve las
paredes del hoyo con ayuda de los pedazos de ladrillo y del mismo material hice un
ancho banco. en el que hasta podía uno tumbarse. Rellené los huecos que quedaban
entre los ladrillos con barro, en el que incrusté pedazos de vidrio y de cacharros de
colores, y cuando el sol iluminaba mi hoyo había allí dentro una pompa policroma
como en una iglesia.


114
114
-Lo has hecho muy bonitamente -dijo mi abuelo, una vez que vio mi obra-. Pero la
hierba volverá a crecer en
seguida, porque has dejado las raíces. Anda, ve por la azada, que te cavaré la tierra.
Llevé la azada de hierro y él se escupió las manos y empezó, gimiendo, a hincarla
con los pies en el duro suelo.
-Tira a un lado las raíces -me dijo-. Te voy a poner aquí malvas y girasoles, y
quedará muy bonito, muy bonito, ya verás.
Y de pronto se dobló sobre la azada y estuvo largo rato callado, como convertido
en piedra; yo le miré y observé que de sus pequeños e inteligentes ojos de perro caían
al suelo lágrima tras lágrima.
-¿Qué te pasa? -le pregunté.
Se incorporó, se secó la cara con la palma de la mano y me miró con ojos turbios.
-Es que he roto a sudar -me dijo-. ¡Mira cuántas lombrices!
Empezó otra vez a cavar y dijo, de pronto:
-Has hecho todo esto inútilmente, hijo mío. Pronto tendré que vender la casa, allá
para el otoño a más tardar. Necesité el dinero para la dote de tu madre. Si por lo menos
fuese feliz... ¡Dios la acompañe!
Tiró la azada y con expresión de desaliento se fue detrás de la caseta de baño,
donde, en el rincón de jardín, tenia el estercolero. Yo cogí en seguida la azada y
empecé a trabajar, con tanto celo, que me hice con el afilado hierro un profundo corte
en el dedo gordo del pie.
Esto me impidió acompañar a mi madre a la iglesia el día de su boda; sólo pude
llegar hasta la puerta de¡ patio y la vi cruzar, del brazo de Maximov, con la cabeza
baja, con precaución, como si pisara clavos de punta, por los ladrillos de la acera y la
hierba que entre ellos crecía.
Fue una boda sin aparato. Cuando volvieron de la iglesia, tomaron el té sin
animación ninguna. Después, mi madre se cambió de traje y se fue a su alcoba, para
hacer el baúl. Mi padrastro se sentó a mi lado y me dijo:
-Te prometí regalarte una caja de colores, pero aquí, en la ciudad, no los hay
buenos y los míos los necesito yo. Pero te los mandaré desde Moscú.
-¿Y qué voy a hacer con ellos?
-¿No te gusta pintar?
-No sé pintar.
-Entonces, te mandaré cualquier otra cosa.
En esto vino mi madre y dijo:
-Pronto volveremos. Tu padre tiene que examinarse y luego que acabe los estudios,
volveremos aquí.
Me agradó que hablaran conmigo corro con una persona mayor, pero me pareció
raro que estuviera estudiando todavía un hombre con toda la barba.
-¿Y qué estudias tú? -pregunté a mi padrastro.
-Geodesia.
Era yo demasiado perezoso para preguntarle qué era aquello. En aquella casa
reinaban la tranquilidad y el aburrimiento, y yo deseaba que se hiciera pronto de
noche. Mi abuelo estaba allí con la espalda apoyada en la estufa, y entornando los ojos
miraba por la ventana; la anciana verde miraba, refunfuñando y gimiendo
alternativamente, cómo mi madre hacia el baúl.
Mi madre se fue al día siguiente muy de mañana. Al despedirse, me abrazó, me
levantó fácilmente del suelo, me miró con ojos en que se advertía algo extraño y me
dijo:
-¡Adiós, hijo mío!


115
115
-Dile que debe ser obediente -exclamó mi abuelo con voz sombría y mirando al
cielo, que ya empezaba a teñirse de rosa.
-Haz siempre lo que te diga tu abuelo -me recomendó mi madre, santiguándome.
Yo esperaba que me dijera algo más y me puse de mal humor con mi abuelo porque se
lo había impedido.
Tomaron asiento en un coche. Mi madre se quedó sujeta por el vestido no sé
dónde, se esforzó largo tiempo por soltarse y, por fin, se incomodó.
-¡Vamos, ayúdala! ¿No estás viendo? -exclamó mi abuelo; pero yo no acudí a
ayudarla, porque me hallaba enervado por mi reprimido coraje. A Maximov, le costó
mucho trabajo meter en el coche sus piernas, cubiertas de ceñidos pantalones azules;
la abuela le dio una infinidad de paquetes, qué él puso sobre sus rodillas y sujetó con
la barba.
-¡Basta ya! -exclamó, contrayendo con temor su pálido semblante.
En otro coche había tomado asiento la anciana de lo verde, con su hijo mayor, el
oficial. Estaba allí como pintada y el hijo se pasaba la empuñadura del sable por las
barbas, bostezando.
-¿De modo, que hay verdaderamente guerra? -le preguntó el abuelo.
-No cabe duda.
-Muy bien. Es preciso volver a darles en la cabeza a esos turcos.
Partieron. Mi madre se volvió un par de veces, despidiéndose con el pañuelo, y la
abuela, apoyada con una mano en la pared de la casa, le hacía señas con la otra, mientras
por sus mejillas rodaban las lágrimas. También el abuelo se quitó con los dedos
un par de lágrimas de los ojos, rezongando:
-¡Esto no ... acabará ... bien!
Yo me senté en el guardacantón y vi cómo se bamboleaban los coches sobre el
empedrado. Luego dieron la vuelta a la esquina, y en aquel momento me pareció
como si en m¡ interior se cerrara para siempre una puerta.
Era todavía muy temprano y las ventanas de las casas estaban aún cerradas. La
calle se hallaba desierta, tan vacía como no la había visto yo nunca. A lo lejos, se oía
monótonamente el silbato de un pastor.
-Anda, vamos a tomar el té -dijo mi abuelo, poniéndome el brazo en el hombro-.
Ha querido la suerte que no te separes de mí.
Desde la mañana hasta el anochecer estuvimos los dos ocupados en el jardín. Mi
abuelo cavaba los tablares, ataba las ramas de los frambuesos, quitaba los líquenes de
los troncos de los manzanos y mataba las orugas con que topaba, en tanto que yo
seguía trabajando en la instalación y adorno de mi rinconcito. El viejo había aserrado
el extremo de viga carbonizada y había puesto un par de estacas, de las cuales colgué
yo mis jaulas. Con la hierba seca trencé una esterilla, que tendí sobre el banco como
protección contra el relente y la luz del sol, y con esto mi hoyo quedó verdaderamente
agradable.
Algún día te servirá de mucho -me dijo mi abuelo-, el haberte acostumbrado desde
ahora a cuidar de ti mismo.
Escuché sus palabras con atención. A veces, se tendía en mi banco, que yo había
cubierto de césped, y me enseñaba cosas de toda especie, pronunciando las palabras
lentamente y al parecer con esfuerzo.
-Ahora puedes considerarte de hecho separado de tu madre -me dijo una vez-; ella
tendrá otros hijos, a los cuales querrá más que a ti. Y a tu abuela le ha vuelto a dar por
la bebida.
Guardó silencio largo rato, como si escuchara algo, y luego prosiguió, dejando caer
las palabras como si las arrojara:


116
116
-Ya es la segunda vez que se da al aguardiente; la primera fue cuando Mijailo iba a
ser soldado. Entonces, la vieja loca me engatusó para que lo librara. ¿Quién sabe?
Acaso en la milicia se hubiera vuelto otro. ¡Ah, mal rayo! Ahora, yo me moriré pronto
y tú quedarás entregado a ti mismo. Luego, tú mismo formarás tu vida, ¿comprendes?
Aprende a trabajar tú solo y no dejes que nadie te domine. Vive tranquilamente y en
paz, pero al mismo tiempo con audacia. Escucha lo que dicen los demás, pero haz
siempre lo que mejor te parezca.
Pasé en el jardín todo el verano, mientras me lo consintió el tiempo; en las noches
calurosas hasta dormía en él, sobre una manta de fieltro de lana que me había regalado
mi abuela. Ella pasaba también a menudo la noche en el jardín; cogía un brazado de
heno, que esparcía delante de mi banco, se tendía sobre él y me hablaba largo rato de
cualquier cosa, interrumpiendo a veces su narración para exclamar:
-¡Mira, una estrella fugaz! Ahora acaba de nacer un hombre bueno.
O bien señalaba al cielo y decía:
-¡Mira, una estrella nueva! ¡Cómo brilla! ¡Ah, cielo bondadoso, luminoso vestido
de Dios!
Mi abuelo refunfuñaba:
-Os vais a enfriar, majaderos, u os va a dar una parálisis. Vendrán ladrones y os
estrangularán,
Era espléndido ver la puesto del sol desde nuestro rincón. Por el firmamento se
derramaban corrientes de fuego, que parecían arder y caer sobre el aterciopelado
verde del jardín, como cenizas de rojo dorado. Luego, todo en tono nuestro se
oscurecía perceptiblemente, se dilataba y se hinchaba, inundado por la cálido luz del
ocaso; el follaje, sociado de luz, se desmayaba en las romos, los hierbas se inclinaban
hacía lo tierra y todo se volvía más blando, más redondeado y exhalaba suaves aromas
que invadían el olmo como una música silencioso y, o lo lejos, sonaba músico da
verdad, en el campo, donde tocaban a quedo.
Rompe la noche y, al propio tiempo, se insinúa en el pecho algo vigoroso y
refrescante, acariciador como el beso de una madre; lo colma nocturno suaviza el
corazón con su blanda y cálida mono y borro todo lo que es mejor olvidar, barre de lo
memoria todo el polvo minúsculo y corrosivo del día. Es de un hechizo embriagador
observar, tumbado de espaldas, cómo lucen las estrellas, cada vez más tupidas, cada
vez más claras; cómo don al cíelo una profundidad infinito y cómo van surgiendo en
lo más hondo otros nuevas, más cada vez; cómo nuestro ser parece alzarse sobre el
suelo y cómo la tierra, cada vez más pequeña, se acerca más o uno; cómo uno mismo
crece hasta tomar proporciones gigantescas y se mece fundido en cuanto le rodeo.
Cada vez son mayores lo oscuridad y el sosiego reinantes, pero en todos portes están
tensos unos cuerdos finos e invisibles, y cada rumor, lo mismo sí un pájaro canta en
sueños que sí un erizo corre por la hierba o si se oye en cualquier porte una voz
humano, resueno con su manera peculiar, con más plenitud y claridad que de día, en
el gran silencio saturado de amor y de finísimas vibraciones..
Suena un acordeón, se oye una risa de mujer, chocó un sable en la acera ...
Sensaciones todas conturbadoras y superfluas; son las últimas hojas que caen de un
día marchito.
Lo abuela tenía el sueño difícil; con las manos debajo de la cabeza, se estaba allí
tendida, en amortiguada animación, y se ponía o contar cualquier cosa, sin
preocuparse de que yo estuviera o no presente. Y cado vez acertaba a elegir una
historia que daba aún mayor belleza y significado a la noche.
Al rítmico sonido de sus palabras, yo me dormía imperceptiblemente y me
despertaba con las aves; en la caro me daban el sol y una suave brisa matutina; el


117
117
follaje de los manzanos sacudía las gotas de rocío, el verde húmedo del césped
brillaba cada vez más transparente y cristalino, exhalando un tenue vapor. El abanico
de los rayos solares se abría en el cielo, de color lila cada vez más intenso y más
oscuro. Muy arriba, invisible a los ojos, trinaba una alondra, y todos los sonidos
apagados del día naciente encontraban un eco en el almo atenta y despertaban en ello
una alegría serena, un anhelo vivísimo de levantarse en seguido, de hacer algo y de
compartir la vida con todo lo viviente.
Fue aquella temporada la más tranquila y más contemplativa de toda mi existencia.
Precisamente aquel verano creció y se robusteció en mí el sentimiento de confianza en
mí propia fuerza. Me volví huraño y retraído; oía las voces de los tres hijos del
coronel en el jardín contiguo, pero ya no me atraían, y cuando mis primos iban de
visita, yo, lejos de alegrarme de ello, sentía el temor de que pudieran destruir mi obra
del jardín, mi primera obra personal.
Tampoco me interesaban grandemente las palabras de mi abuelo, que cada vez
eran más secas y regañonas. Se peleaba a menudo con mi abuela y varias veces la
echó de caso; entonces, ella se iba por unos cuantos días con mis tíos Jacobo o
Mijailo. A veces, estaba fuera varios días, y entonces mi abuelo se encargaba de la
cocina, se quemaba las manos, chillaba y renegaba, rompía la vajilla y cada día era
más inaguantable.
De vez en cuando, se presentaba en mi rincón, se instalaba en el banco de césped,
me observaba largo rato en silencio, y de pronto, decía:
-¿Por qué no dices nado?
-¿Qué voy o decir?
Entonces, empezaba a darme buenos consejos.
-No somos señores, hijo mío. No hoy nadie que nos enseñe. Lo tenemos que
aprender todo nosotros mismos. Para los demás se han escrito libros y se han fundado
escuelas, pero paro nosotros no hay nada de eso. Lo cual quiere decir que debemos
cuidar de nosotros mismos.
Y luego empezó o meditar y se quedó como desecado, mudo e inmóvil, hasta
darme casi miedo.
En otoño vendió lo casa y poco después, una mañana, tomando el té, declaró a la
abuela con acento resuelto y sombrío:
-Bueno, madre, te he dado de comer, te he mantenido ... pero ahora ya basta; mira
o ver cómo te ganas el pan tú misma.
Mi abuela tomó sus palabras con toda calma, como sí las esperara hacía mucho
tiempo. Sacó despacio lo tabaquera, se tupió la nariz de rapé y dijo:
-Bueno, está bien. Si tiene que ser, por mi, andando.
El abuelo alquiló dos habitaciones pequeñas y sombrías en el sótano de una casa
vieja, que se alzaba en un callejón sin salida al pie de un altozano. Cuando íbamos a
mudarnos, tomó la abuela una alpargata vieja con correas largas, la tiró en el rincón
detrás del hogar, se puso en cuclillos delante de ella y empezó o evocar al espíritu de
la casa:
-¡Duende bueno y leal, ahí tienes un trineo! ¡Ven conmigo, te lo ruego, a la nueva
morada!
-¡Yo te enseñaré a llevarte el duende de la casa, bruaja! -exclamó el abuelo desde
el patio-. ¡Trota, si quieres, de avergonzarme!
-¡Ay, padre, que no nos vaya a salir mal esto! -le advirtió con toda seriedad mi
abuela; pero su marido montó en cólera y le prohibió categóricamente que hiciera
intervenir en la mudanza al espíritu de la casa.
Los muebles y demás objetos se vendieron en tres días, entre terribles regateos e


118
118
insultos, a unos prenderos tártaros. Entre tanto, mi abuela estaba asomada a la
ventana, tan pronto llorando como riendo y decía a media voz:
-¡Todo se lo llevan, todo se va! ...
También yo estaba a dos dedos del llanto; me costaba gran trabajo separarme del
jardín y de mi pequeño retiro, obra de mis propias manos.
En dos carros trasladamos nuestro ajuar y nos mudamos nosotros. El carro en que
iba yo, embutido entre toda clase de utensilios domésticos, se mecía y traqueteaba
durante el viaje de un modo terrible, como si quisiera despedirme de mi asiento.
En esta sensación de constante vaivén y traqueteo, pasé los dos años siguientes
hasta la muerte de mi madre. Poco después de instalarse mi abuelo en el sótano, se
había presentado de nuevo entre nosotros, pálida, demacrada, con los ojos muy
grandes y llenos de un fulgor extraño en que se leía una expresión de intenso
asombro. Nos miraba a todos, al abuelo, a mí, a la abuela, completamente pasmada,
como si nos viera por primera vez, y guardaba un silencio sorprendente. Mi abuelo
entró de rondón en el cuarto, se encogió de hombros, tosió y retorció los dedos de las
manos, cruzadas a la espalda.
-¡Oh, Dios, cuánto has crecido! -me dijo mi madre, cogiéndome las mejillas entre
ambas manos.
No iba tan bien vestida como antes; llevaba un traje ancho, de color pardo rojizo,
del cual sobresalía excesivamente el vientre.
Mi padrastro me alargó la mano.
-Buenos días, querido; ¿cómo te va? -me dijo. Y luego olfateó el aire y exclamó,
volviéndose a mi abuelo-: ¿Sabe usted que hay aquí una humedad terrible?
Ambos producían la impresión de haber corrido mucho tiempo y estar cansados;
todo en ellos parecía ajado y maltrecho, como si no tuvieran más que una necesidad:
la de reposar.
Al tomar el té, el humor de todos era deprimente. Mi abuelo miraba por la ventana,
cuyos cristales azotaba la lluvia de otoño.
-¿Conque se ha incendiado todo? -preguntó.
-Sí, todo -dijo mi padrastro, en tono terminante-. Apenas nos hemos podido salvar
nosotros mismos.
-Sí, sí, el fuego no se anda con bromas.
Mi madre se arrimó al hombro de mi abuela y le cuchicheó algo al oído; la anciana
entornó los ojos, como si la deslumbrara una claridad repentina. El humor de todos
era cada vez más sombrío.
De pronto, mi abuelo dijo en voz muy alta, llena de ironía, pero calmosa en
extremo:
-Pues yo he oído decir, mi respetable Yevguenii Vasílievich, que no ha habido tal
fuego, sino que te lo has jugado todo en el tapete verde.
Después de estas palabras, reinó en el cuarto un silencio sepulcral, y sólo se oyó el
zumbido del samovar y el golpe de la lluvia en los cristales. Finalmente, tomó la
palabra mi madre:
-Papá...
-¿Qué papá? -exclamó mi abuelo lleno de ira-. ¿Qué más hay que hablar? ¿No te he
dicho que a los treinta años no se casa una mujer con un mozo de veinte? Ahí tienes a
tu guapo mancebo, al noble ... ¡Ja, ja! ¿Qué dices ahora, qué dices, hijita mía?
Los cuatro empezaron a chillar, y el que más chillaba era mi padrastro. Yo salí al
zaguán, y rígido de estupor me senté en un montón de leña; mi madre parecía
cambiada, parecía otra mujer, distinta de la de antes. En el cuarto no me había
chocado tanto la diferencia, pero allí en la penumbra, volvía a mi memoria,


119
119
claramente, su imagen de otro tiempo.
Vuelvo a verme en Sormovo, en una casa completamente nueva; las paredes no
tenían aún papeles y las rendijas que quedaban entre las tablas del suelo estaban
rellenas con cáñamo, en el que pululaban innumerables cucarachas. Mi madre y mi
padrastro llevaban dos cuartos exteriores y yo vivía con mi abuela, en la cocina, cuya
ventana daba al tejado. Al otro lado de las techumbres se alzaban las chimeneas de la
fábrica como negros dedos de una mano gigantesca que señalara al cielo. Vomitaban
un humo denso y apelotonado, que el frío viento esparcía por todo el pueblo; en
nuestros cuartos había siempre fuerte olor a fuego.
Por la mañana temprano, el silbato de la fábrica dejaba oír su aullido de lobo.
Cuando me sentaba en el banco de la cocina y miraba por el cristal hacia los tejados,
vela los faroles de la puerta de la fábrica que, abierta de par en par como la boca negra
y desdentada de una vieja mendiga, daba paso a una compacta muchedumbre de
figuras pequeñas. A la hora de comer sonaba el mismo aullido, los negros labios de la
puerta se abrían y las oscuras fauces volvían a escupir la masticada masa de hombres,
que el viento que barría la calle dispersaba y empujaba a las casas. Pocas veces se veía
allí el cielo azul, pues sobre los tejados y sobre los montones de nieve ennegrecidos
por el hollín, colgaba día tras día otro tejado gris y plano, que deprimía la imaginación
y fatigaba la vista con su desconsolado color uniforme.
Por las noches, flotaba sobre la fábrica un resplandor de fuego, de color rojo turbio.
que iluminaba las bocas de las chimeneas y parecía como s; éstas no subieran de la
tierra al cielo, sino que desde la roja nube de humo se hundieran en la tierra, aullando.
silbando y exhalando un aliento rojo. Era un espectáculo fatigoso y de indecible
hastío, que inundaba el corazón de sombrío desgano.
Mi abuela hacía el trabajo de una cocinera: guisaba, fregaba el suelo, partía leña,
iba por agua, estaba en pie desde el amanecer hasta anochecido y se acostaba cansada,
gimiendo y graznando. A veces, cuando terminaba de trabajar, se ponía su chaquetilla
corta, enguantada, se echaba la falda a la cabeza y se encaminaba a la ciudad.
-Voy a ver qué hace el viejo -me decía animada.
-Llévame contigo -le rogaba yo; pero ella me contestaba:
-No, que te helarías por el camino. Mira cómo cae la nieve.
Y trasponía las siete verstas que nos separaban de la ciudad, por un camino apenas
visible, entre los nevados campos. Mi madre se quedaba, amarilla y demacrada,
esperando e¡ alumbramiento y se envolvía, tiritando, en un roto mantón gris con
flecos en el borde. Yo odiaba aquel mantón, que desfiguraba su gran figura, antes tan
esbelta, y odiaba la casa en que vivíamos, la fábrica y la aldea. Mi madre llevaba unos
viejos y raídos zapatos de fieltro. y tosía tan fuerte, que su deformado vientre se
estremecíar Sus ojos, de un azul grisáceo, tenían un brillo seco y miraban con
desaliento o se clavaban inmóviles, como hechizados, en las peladas paredes. Durante
horas enteras permanecía junto a la ventana, mirando la antiestética y sucia calle.
-¿Por qué vivimos aquí? -pregunté una vez.
-¡Ah, cállate tú! -me respondió ásperamente.
Hablaba conmigo muy poco, y yo sólo oía sus mandatos:
-Ve a tal parte, tráeme ésto, tráeme aquéllo...
Pocas veces podía yo salir a la calle, y siempre volvía a casa apaleado por los otros
muchachos. Mi placer predilecto, el único que tenía era el de pelearme, y me
entregaba a él con pasión. Entonces, mi madre me pegaba con una correa, pero el
castigo no hacía más que excitarme y a la vez siguiente me pegaba más
desesperadamente todavía con los chicos, para que mi madre después me diera golpes
aún más sensibles. Una vez que quiso pegarme, le dije que le mordería las manos y


120
120
que luego saldría corriendo al campo para morir helador Me apartó de sí muy afectada
y dio un par de pasos por el cuarto, resollando fuerte, fatigada:
-¡Eres un animal salvaje!
Ese vibrante arco iris de todos los sentimientos que se conocen con el nombre de
"amor", iba borrándose gradualmente de mi alma y cada vez lucía con más frecuencia
en ella las apostadoras llamas azules de la maldad, del odio a todos y a todo; aparecía
en mi corazón el sentimiento de un descontento hondo, la conciencia de la soledad en
medio ce un mundo gris, sin vida y como demente.
Mi padrastro se ponía siempre en contra mía y sólo hablaba en monosílabos con mi
madre; yo no le oía más que toser y silbar. Después de comer, solía plantarse ante el
espejo y escarbarse largo rato, con un palillo, los desiguales dientes. Reñía cada vez
más a menudo con mi madre, y entonces solía dirigirse a ella llamándola de usted, en
tono de odio. Aquel usted era lo que más me sublevaba contra él. Cuando se peleaba
con mi madre, solía cerrar la puerta de la cocina para que yo no oyese sus palabras;
pero yo aguzaba más los oídos no bien sonaba su voz de bajo profundo.
Los sábados acudían obreros a docenas a mi padrastro a venderle sus bonos de
víveres. Les pagaban el jornal en bonos y estaban obligados a adquirir los comestibles
en la cantina de la fábrica. Mi padrastro les compraba los sellos a mitad de precio; los
recibía en la cocina, sentado a la mesa con talante sombrío y presuntuoso, sacaba su
libro de cuentas y decía:
-Rublo y medio.
-¡Pero Yevguenii Vasilievich, por amor de Dios!...
-¡Rublo y medio!
Aquella vida turbia y triste no duró mucho tiempo. Cuando se acercaba el parto de
mi madre, me llevaron con mi abuelo, que ya entonces vivía en el arrabal, en una calle
arenosa que conducía al cementerio de la iglesia rural. Allí tenía alquilada, en una
casa de dos pisos, una estrecha habitación interior de dos ventanas, con una gran
estufa rusa.
-¡Hola! -exclamó riendo, con su voz chillona, al verme entrar-. Siempre se ha dicho
que no hay mejor amigo que la madre, pero ahora habrá que decir que no hay mejor
amigo que el diablo del abuelo. ¡Ah, mal rayo!
Aún no me había acabado de acostumbrar a fa nueva habitación, cuando un
hermoso día se presentó en ella mi abuela con mi madre y mi hermanito recién
nacido; porque mi padrastro había sido expulsado de la fábrica por sus equívocos
negocios con los obreros de la misma. Pero valiéndose de sus relaciones, no pasó
mucho tiempo antes de que encontrase un nuevo destino: el de cajero en una estación
de ferrocarril. Al cabo de algún tiempo, dejé a mi abuelo para irme otra vez a vivir
con mi madre, que entre tanto había alquilado con mi padrastro una vivienda en el
sótano de una gran casa de piedra. El primer día me llevó mi madre a la escuela. Fui
con los zapatos suyos, con un abrigo arreglado de una chaqueta vieja de mi abuela,
con una camisa amarilla y con unos pantalones "crecederos". Cada una de aquellas
prendas de ropa bastaba para convertirme en el hazmerreír de mis camaradas, y la
camisa amarilla, que era la más escandalosa, me valió el apodo de el "as de oros". Con
los compañeros saldé pronto cuentas, pero no fue tan fácil la cosa con el maestro y
con el pope, que no se mostraron precisamente amables conmigo.
El maestro era un individuo amarillo y calvo, que tenía continuamente hemorragias
nasales. Daba la clase con unos taponcitos de algodón en las ventanillas de la nariz, se
sentaba detrás de su mesa, preguntaba con voz gangosa lo que había, se detenía a la
mitad de la frase, se quitaba los algodones, los miraba meneando la cabeza y se los
volvía a poner. Tenía la cara chata, de color rojo cobrizo, y en sus pliegues se veía una


121
121
especie de pátina; la desfiguraban especialmente los ojos plomizos, que parecían
ciegos y que solía clavar de un modo tan impertinente y tan desagradable en mi rostro,
que cada vez que me miraba sentía deseos de pasarme las manos por las mejillas,
como si me las hubiese ensuciado.
Estuve algunos días sentado en el primer banco, junto a !a mesa del maestro.
Aquello era verdaderamente insoportable, pues parecía que el hombre no veía a nadie
más que a mí y me decía sin cesar, con su voz de nariz: "Pieskov, ponte otra camisa.
Pieskov, estate quieto con las piernas. Pieskov, tus zapatos han vuelto a encharcar la
clase".
Yo le pagaba este gruñir perpetuo con toda suerte de perrerías. Una vez, me hice
con la mitad de una sandía helada, a la que quité la pulpa, y en el penumbroso zaguán
de la escuela la sujeté con un hilo al contrapeso de la puerta. Cuando ésta se abrió, la
media sandía subió a lo alto, y cuando el maestro cerró la puerta, descendió de golpe y
vino a encasquetársele como una gorra en la misma calva. El maestro mandó al criado
de la escuela a mis padres con una carta suya, y yo experimenté en mi pellejo las
consecuencias de mi travesura.
Otra vez, le eché rapé en el cajón de la mesa, lo que provocó tan violentos
estornudos del maestro, que tuvo que salir de la clase. Envió en lugar suyo a su yerno,
un oficial, que nos mandó cantar a coro el Himno Nacional y otras bellas canciones.
Al que cantaba desafinado, le daba un golpe en la cabeza con una regla, lo cual
producía un ligero ruido y en medio de todo no hacía daño.
El profesor de religión, que era un pope joven y lindo, de pelo largo y abundante,
no me podía sufrir, por dos razones: primero, porque no tenía la Historia Sagrada del
Antiguo y Nuevo Testamento, y segundo, porque imitaba su modo de hablar.
-Pieskov, ¿has traído el libro? Sí el libro.
Y yo respondía:
-No, no le he traído, sí.
-¿Qué sí?
-Eso, que no.
-Pues entonces, vete a casa. Sí, a casa. Porque no voy a darte clase. Sí, darte clase.
El castigo no me desazonaba y me echaba a vagar, hasta que terminaba la clase,
por las sucias calles del arrabal, observando el bullicioso ajetreo de la gente.
El pope tenía una cara bien formada de Cristo, ojos de mirar amable y manos
pequeñas, que lo tocaban todo, fuera libro, regla o pluma, con cierta precaución y
miramiento, como si se tratara de un delicado ser vivo, que podía deteriorarse si se
manejaba sin cuidado. Con los niños tenía menos miramientos, pero éstos le estaban
sumisos.
Aunque yo aprendía bastante bien, me dijeron en seguida que me echarían de la
escuela si no corregía mi conducta. y a pesar de que la escuela me importaba muy
poco, la perspectiva no me hizo mucha gracia, porque si me expulsaban no podía
esperar nada bueno de mi madre, cuya irritabilidad era cada día mayor. En estas
circunstancias, se me presentó la salvación en la persona del obispo Crisanto, que un
día visitó inesperadamente la escuela para inspeccionarla. Era un hombrecillo
pequeño, jorobado, si mal no recuerdo, que parecía enteramente un brujo. Una vez
que hubo tomado asiento a la mesa, luciendo su holgado ropón negro con el ridículo
cubito en la cabeza, se sacó las manos de las mangas un poco.
-Ahora, mis queridos hijos, vamos a charlar un poco.
En la clase reinó en seguida un humor jovial y alegre, como si la atravesara un
hálito fresco desacostumbrado.
Después de haber llamado a otros varios, me llamó también a mí a la mesa y me


122
122
!preguntó, muy serio:
-¿Qué edad tienes? ¿Cómo, aún tan joven? ¡Pues eres todo un mozo! Habrás
pasado mucho tiempo al aire libre, ¿verdad?
Puso sobre la mesa la descarnada mano de uñas largas y puntiagudas, se cogió con
los dedos la barba rala, me miró a la cara con ojos bondadosos y me dijo:
-Ahora, cuéntame la historia sagrada que más te guste.
Cuando le dije que no tenía libro y que, por consiguiente, no me sabía de memoria
los relatos de la Biblia, se enderezó el birrete episcopal y dijo:
-¿Cómo es posible? Pues es preciso que la aprendas. Pero, vamos a ver; acaso te
sepas otra cosa. ¿Te sabes los salmos? ¡Ah, eso está bien! ¿Y las oraciones? ¿Si? ¡Ya
ves tú! ¿Y las vidas de los santos? ¿Cómo, hasta en verso? ¡Pues eres un verdadero
erudito!
En este momento, apareció en la clase nuestro pope, muy encendido y ardoroso. El
obispo le dio su bendición, pero cuando el pope quiso hablar de mí, levantó la mano y
le dijo:
-Permita usted un momento... Vuelve a decir [o de Alexei, el siervo de Dios.
Yo empecé a recitar aquellos versos, que tan familiares me aran.
-¡Magníficos versos! ¿Verdad, hijo mío? -dijo el obispo, cuando me trabuqué-.
¿Conoces también la historia del rey David? Dila, que te escucho con mucho gusto.
Yo vi que, efectivamente, me escuchaba y que le agradaban los versos. Me hizo
muchas más preguntas y luego, deteniéndose de pronto, me interrogó:
-¿Has aprendido eso en el salterio? ¿Quién te lo ha enseñado? ¿Tu buen abuelo?
¿Cómo? ¿Es que es malo? ¿De '.eras? Entonces debes de ser muy travieso.
Empecé a balbucir algo, pero finalmente dije: "Sí". El maestro y el pope
confirmaron mi confesión con gran acopio de palabras, y el obispo los oyó bajando
los ojos y dijo, dando un suspiro:
-Ya ves cómo hablan de ti. ¿Has oído? Vamos, ven acá.
Me puso sobre la cabeza su mano, que olía a madera de ciprés, y me preguntó:
-¿Y cómo eres tan travieso, vamos a ver?
-Porque es muy aburrido estudiar.
-¿Aburrido? Eso no concuerda, hijo mío. Si el estudio te aburriera, no aprenderías
nada, y el profesor atestigua que aprendes bien. Debe ser otra la causa.
Sacó un librito del bolsillo del pecho y apuntó:
-¡Pieskov, Alexei..., eso, eso. Pórtate bien en lo sucesivo, hijo mío, y no seas tan
malo. Un poco travieso se puede ser, pero si se exagera la nota, molesta a los demás.
,No tengo razón niños?
-¡Sííí! -respondieron muchas voces, altamente satisfechas.
-Vosotros no seréis muy traviesos, ¿verdad?
-¡Oh, sí! También nosotros somos muy traviesos -exclamaron los niños, riendo.
El Obispo se reclinó en su butaca, me estrechó contra su pecho y dijo con una cara
de asombro tan cómica, que todos, hasta el maestro y el pope, tuvieron que reírse:
. -¡Mirad qué notable! También yo, cuando tenía vuestros años, era travieso, muy
travieso. ¿Qué os parece, hijos míos?
Los niños se rieron; él les hizo toda clase de preguntas, trató de embrollarlos, les
hizo discutir unos con otros y se esforzó por excitar por todos los medios posibles su
alegría. Finalmente, se levantó y dijo:
-Se está muy a gusto aquí, con vosotros, jóvenes traviesos, pero tengo que
marcharme.
Levantó tanto el brazo, que la manga se le corrió hasta el hombro, hizo con amplio
ademán la señal de la cruz y pronunció las palabras de bendición:


123
123
¡En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, os bendigo para las buenas
obras! ¡Adiós!
-¡Qué usted lo pase bien, reverendísimo señor! -excla- maron los niños, en alegre
coro-. ¡Que vuelva usted pronto!
El obispo saludó con el birrete y dijo:
-Sí, volveré pronto a veros y os traeré libros.
Y cuando se dirigía hacia la puerta, dijo al maestro:
-Deles usted asueto por hoy.
A mí me tomó de la mano, me condujo al zaguán y me dijo en voz baja,
inclinándose sobre mí:
-A ver si te reprimes en lo sucesivo y te dejas de picardias. Comprendo muy bien
por qué las haces. Y ahora, adiós, hijo mío.
Yo estaba conmovido hasta lo más hondo; crecía en mi pecho un sentimiento
especialísimo, y cuando el maestro despidió a los demás de la clase y se quedó solo
conmigo, para decirme que en lo sucesivo tenía que ser "más tranquilo que el agua y
más humilde que la hierba del campo", le escuché con atención y reverencia.
Cuando el pope, que se estaba poniendo la pelliza, me descubrió, me dijo
amablemente, con su simpática voz de bajo:
-En adelante tienes que volver a mi clase. Sí, tienes que volver. Pero has de estarte
quietecito, muy quietecito.
Gracias a esto mejoró notablemente mi situación en la escuela, pero, en cambio, en
mi casa sobrevino una escena repugnante que me habla de afectar amargamente. Una
noche, salió mi madre, y yo me quedé solo con mi hermanito. Como me aburría, cogí
uno de los libros de mi padrastro, el Diario de un Médico, de Dumas padre, y empecé
a hojearlo. En el libro había dos billetes, uno de diez rublos y otro de un rublo. Como
no comprendía la lectura, cerré el libro y lo volví a dejar. De pronto, se me ocurrió la
idea de que por un rubio se podía comprar no sólo la "Historia Sagrada" que yo seguía
sin poseer, sino probablemente también el libro de Robinsón. Acababa de enterarme
en la escuela de la existencia de este libro. Un día muy frío, durante el recreo, había
yo contado a los compañeros un cuento y uno de ellos me dijo despectivamente:
-¡Bah! Los cuentos son tonterías. Pero el Robinsón ... ¡eso sí que es una verdadera
historia!
Había otros dos chicos que habían leído el Robinsón, y todos estaban
entusiasmados con el libro. Me mortificó que no les agradara el cuento de mi abuela,
y me propuse leer el Robinsón para poderlo calificar también yo, a mi vez, de
"tontera".
Al día siguiente llevé a la escuela la "Historia Sagrada", dos sobados volúmenes de
los cuentos de Andersen, y además tres libras de pan blanco y una libra de salchichón.
En una tienda oscura y pequeña de las proximidades de la iglesia de Vladimiro tenían
también el Robinson, un libro delgado, de cubierta amarilla, con una portada que
representaba un hombre barbudo con gorra de piel y pellejo de animal sobre los
hombros. Esto no me agradaba; pero los libros de cuentos, a pesar de su deterioro,
eran más de mi gusto, incluso exteriormente.
En el descanso largo de la clase repartí entre los compañeros el pan blanco y el
salchichón, y luego leímos el admirable cuento de "El ruiseñor", que desde la primera
palabra se nos metió a todos en el alma.
"En China todos los habitantes son chinos, y es chino hasta el emperador".
Recuerdo muy bien el agradable asombro que me produjo esta frase por su sencilla y
risueña jovialidad, y aun otras cosas sobre manera gustosas.
Como no había podido terminar en la escuela el cuento del ruiseñor, quise seguir


124
124
leyéndolo en casa. Cuando volví, estaba mi madre en el fogón, con el tenedor de
sartén en ¡a mano, preparando un plato de huevos.
-¿Has cogido tú el rublo? -me dijo con voz rara y apagada.
-Sí; aquí están los libros.
-Con el tenedor me dio unos cuantos golpes muy atinados, y luego me quitó los
libros de Andersen y me los escondió para siempre, lo que me causó más -dolor que
los golpes.
Estuve varios días sin ir por la escuela; pero en ellos mi padrastro debió de contar
mi fechoría a sus compañeros, por los cuales la supieron a su vez los niños. Uno de
éstos llevó e¡ cuento a la escuela, y cuando me volví a presentar en ella me recibieron
con el nuevo apodo de "ladrón". Traté de explicar a los chicos que no me correspondía
aquel dicterio, porque yo no había negado que hubiese cogido el rublo. Pero no me
creyeran, y me fui a casa y dije a mi madre que no volvería a la escuela. La encontré
sentada junto a la ventana; estaba otra vez encinta, pálida, con la mirada pesarosa y
trastornada, dando de comer a mi hermanito Sacha. Abrió la boca como un pez y me
miró fijamente.
-No digas tonterías -me respondió en voz baja-; nadie puede saber que cogiste el
rubio.
-Pues vé y pregúntalo.
-Será porque tú mismo te has ido de la lengua. Lo has dicho tú, ¿no es cierto? Di la
verdad, si no quieres que mañana mismo vaya yo a la escuela y lo averigüe.
Dije el nombre del chico que había referido al suceso. La cara de mi madre se
contrajo lastimosamente, y empezó a deshacerse en lágrimas.
Me fui a la cocina y me tendí en mi cama, que estaba dispuesta detrás del hogar
sobre un par de cajas. Desde allí oí que mi madre sollozaba apagadamente en el cuarto
de al lado:
-¡Dios mío, Dios mío!
No pudiendo aguantar el mal olor de los trapos calentados que formaban mi cama,
me levanté para salir al patio; pero mi madre me gritó:
-¿Adónde vas? ¿Adónde vas? ¡Ven aquí conmigo!
Luego nos sentamos los dos en el suelo; mi hermanito Sacha estaba en el regazo de
mi madre, le cogía los botones del vestido y decía, moviendo la cabeza: "Ton" lo que
significaba tanto como botón.
Yo me estaba muy pegado al lado de mi madre, que me había echado los brazos al
cuello y decía:
-¡Somos tan pobres, que para nosotros cada copeque, cada copeque!...
No terminó la frase y me estrechó contra su pecho cada vez más fuerte.
-¡No, ese canalla... ese canalla!... -exclamó de pronto, y Shacha trató de repetir:
"nalla".
Era un chico notable mi hermanito Sacha; torpe y obtuso, de cabeza enorme, ¡o
miraba todo con sus bellos ojos azules, riendo tranquilamente y como si esperara algo.
Había empezado a hablar muy precozmente, no lloraba nunca y vivía en un estado de
placidez constante. Era muy canijo, apenas se podía arrastrar a gatas, se alegraba
siempre que me veía, me tendía las manitos para que lo tomara en brazos y jugaba en
mis orejas con sus deditos blandos que olían a violeta. Murió poco después de nacer el
segundo niño, Nicolás, de repente, sin haber tenido ninguna dolencia. Aquella misma
mañana había estado tan tranquilo y contento como siempre, y por la tarde, cuando
tocaban al servicio vespertino, yacía ya muerto sobre la mesa.
Mi madre lo arregló todo en la escuela, y sin que me molestaran mis compañeros
pude seguir asistiendo a ella. Pero era mi destino que me sacudieran y zarandearan, y


125
125
por eso vino pronto un nuevo golpe que desde la estrecha vivienda de mi padrastro me
mandó al cuarto aún más estrecha de mi abuelo.
Un día, a la hora del té, entraba del patio a la cocina cuando oí que mi madre
gritaba:
-Yevguenii, te lo ruego... te lo suplico...
-¡Bah! ¡Qué tontería! -replicó mi padrastro.
-¡Es que yo sé que vas a verla!
-Bueno, ¿y si voy, qué?
Callaron ambos unos segundos, y luego mi madre tosió y dijo:
-¡Pero qué canalla eres!
¡Oí que pegaba a mi madre! Me precipité en la habitación y la vi arrodillada en el
suelo, con la espalda y los codos apoyados en una silla, sacando el pecho y echando la
cabeza hacia atrás, resollando roncamente y con los ojos desorbitados de espanto; y él,
muy bien vestido, con uniforme nuevo, le pegaba en el pecho con la larga pierna estirada.
Cogí de la mesa el cuchillo del pan, que tenía puño de marfil incrustado de plata,
el único recuerdo que conservaba mi madre de mi padre, y, furioso se lo clavé a mi
padrastro en el costado. Mi madre tuvo tiempo de apartar a Maximov, de suerte que el
cuchillo sólo le atravesó el uniforme y le hizo un rasguño en la piel. Llevándose
ambas manos al costado, se precipitó dando gritos fuera del cuarto, mientras mi madre
me cogía y me tiraba chillando al suelo. Allí me contuvo hasta que mi padrastro
volvió del patio y me soltó.
Aquella noche, cuando se habla ido mi padrastro de casa, se llegó mi madre a mi
lado detrás del hogar, me abrazó con mimo. me besó y me dijo llorando:
-¡Perdóname, yo tengo la culpa de todo! ¡Ay, hijo mío! ¿Cómo has podido hacer
eso? ¡Clavarle el cuchillo!
Le dije con toda seriedad y con plena conciencia de lo que hablaba, que mataría a
mi padrastro y luego me mataría yo. Y en efecto, creía que lo habría realizado o que
por lo
menos lo intentaría. Aún me parece estar vendo aquella pierna larga y villana, con
el galón a un lado; la veo surcar el aire y con la punta de la bota dar el golpe en el
pecho de la arrodillada mujer. Muchos años más tarde el desdichado Maximov murió
en el hospital en mi presencia; lloré al ver aquellos ojos hermosos extraviados que se
enturbiaban y extinguían, pero ni aun en aquella hora terrible pude, a pesar de la pena
que embargaba mi alma, olvidar cómo había pegado a mi madre con el pie.
Cuando reviven en mi recuerdo estas abominaciones, pesadas como plomo, de la
vida incivil de Rusia, me pregunto a veces si vale la pena hablar de estas cosas. Y con
toda convicción me respondo: Sí, vale la pena, porque lo que describo es aún una
realidad viva y triste, una realidad que sigue existiendo hoy mismo en toda su barbarie
y que es preciso conocer hasta en sus raíces, para poder extirparla de la conciencia,
del alma dei pueblo, de nuestra vida entera estúpida e ignominiosa.
Tengo, además, otra razón positiva para describir estos horrores: por muy
repugnantes que sean, por mucho que pesen sobre nosotros, por muchas almas nobles
que aniquilen y destrocen, el hombre ruso es tan sano de corazón y tan joven de alma
que logrará vencerlos y superarlos.
En nuestra vida no sólo es asombroso que la capa de barbarie de grosería animal
sea aún tan densa y espesa, sino el hecho de que por debajo de esa capa, por gruesa
que sea, crezca triunfante lo bueno, lo sano, lo que hay en el hombre de creador, y
mantengan la inconmovible esperanza en nuestro renacimiento a una vida bella,
luminosa, verdaderamente humana.


126
126
Capitulo XIII
Me habían llevado a casa de mi abuelo.
-¡Hola! Conque ladrón y asesino, ¿eh? -me dijo al recibirme, dando con la mano en
la mesa-. Yo no pienso mantenerte. Que te mantenga tu abuela, si quiere.
-¡Claro que quiero! -repuso ella-. ¡Si no es nada más que eso!...
-Mantenlo, si quieres -gritó el marido; pero en seguida se tranquilizó y me dijo, a
modo de explicación:
-Es que ahora nos administramos por separado, ¿comprendes?
Mi abuela estaba sentada a la ventana y hacia encaje; los palillos chocaban unos
con otros ruidosamente y el mundillo, erizado de alfileres de cobre como un erizo de
oro, irradiaba al sol de primavera. La misma abuela, inmutable,, parecía fundida en
cobre; pero el abuelo estaba aún más seco, más demacrado, con el pelo rojo
completamente encanecido; la tranquila dignidad de sus movimientos había
degenerado en un bullir inquieto, y sus ojos verdes miraban turbios y recelosos. Mi
abuela me contó sonriendo aquello de la separación de bienes establecida por su
marido. Le había dejado a ella todos los cacharros, platos y demás vajilla, diciéndole:
-Eso es lo que te pertenece, y no tienes que pedirme más.
En cambio, le había quitado todos los trajes antiguos, los objetos de adorno y la
pelliza de zorro, vendiéndolo todo por setecientos rublos, que dio a réditos a un
ahijado suyo, un frutero judío convertido. Se había hecho un avaro redomado y había
perdido toda vergüenza; iba a ver a sus antiguos conocidos, a sus colegas de otro
tiempo al frente del gremio y a los comerciantes ricos; se lamentaba con ellos de que
sus hijos le habían arruinado, y les rogaba un socorro. Sabía explotar muy bien la
honrosa posición que había ocupado en otro tiempo, y le caían abundantes limosnas
de billetes grandes. Con ellos procuraba excitar a la abuela, pasándoselos por las
narices, y decía fanfarroneando como un niño:
-¡Mira, mira! ¡A ti no te darían ni la centésima parte de esto!
El dinero que de este modo arrebañaba se lo daba a su nuevo amigo, un peletero
calvo y zanquilargo, a quien todos en el arrabal llamaban "el azotado', y a su hermana,
que era una mujerona corpulenta, de rojos carrillos y ojos pardos, tan empalagosa
como la miel que vendía. Todo en la casa estaba rigurosamente dividido: un día
preparaba la abuela la comida con los comestibles adquiridos con su propio dinero, y
al día siguiente era el abuelo el que compraba pan y provisiones. Los días "de él", la
comida era peor, porque no llevaba nunca más que callos, hígados, bofes o cuajar;
pero la abuela compraba siempre buena carne. Cada cual tenía por separado su té y su
azúcar; pero se valían del mismo cacharro para hacer el té. El abuelo velaba
cuidadosamente porque no le engañaran.
-¡Alto! Espera un poco ... ¿Cuánto has puesto? -decía a la abuela cuando ésta
tomaba del té suyo; se echaba las hojillas en la palma de la mano y las contaba
cuidadosamente-. Mi té tiene las hojas más grandes que el tuyo; por eso se necesitan
menos hojas.
Cuidaba también celosamente de que mi abuela vertiera en ambas tazas té de igual
grado de concentración, y de que no tomara ni una sola taza más que él.
-¿Va la última? -preguntaba la vieja cuando se acababa la infusión.
Mi abuelo miraba la tetera y decía:
-Bueno, por mí, va la última.
Hasta el aceite para las lámparas de los iconos lo compraban por separado. ¡Y esto


127
127
ocurría cuando ya tenían a la espalda medio siglo de trabajo en común!
A mí todas estas mezquindades de mi abuelo me parecían tan ridículas como
repugnantes, mientras que mi abuela sólo veía en ellas su aspecto risible.
-Déjalo -me decía, queriendo calmarme-. ¿Qué daño hace? Está ya muy viejo el
pobrecillo, y por eso tiene esas ocurrencias tan tontas. No le faltará mucho para los
ochenta. ¡Cuando se vive tanto tiempo! ... Déjalo que haga sus tonterías, que para ti y
para mi ya sabré yo ganar el pedazo de pan necesario.
Yo también empecé a ganar dinero: los domingos por la mañana, temprano, cogía
un saco y me iba por patios y calles a recoger huesos de vaca, trapos y hierro viejo.
Por la arroba de trapos o de papel, los ropavejeros pagaban veinte copeques, por el
hierro otro tanto, y por los huesos, de ocho a diez copeques. También durante la
semana, después de la escuela, me dedicaba a aquel negocio; los sábados vendía todo
lo que había juntado, y mis ingresos semanales se altivaban en conjunto de treinta a
cincuenta copeques, y a veces a más. Mi abuela se hacía cargo del dinero, lo guardaba
cuidadosamente en el bolsillo de su chaqueta y me elogiaba bajando los ojos:
-Gracias, pichoncito. Los dos iremos tirando cuando no haya nada más.
Pero, por muy animosas que fueran sus palabras, yo veía que a veces se quedaba
quieta, con la vista clavada en mis monedas de cobre que tenía en la mano, y
derramando silenciosas lágrimas; una muy grande y turbia colgaba precisamente de su
nariz.
Más productivo que el comercio de trapos era el hurto de leña y de tablas en los
almacenes de madera de la orilla del Oka y en la "Isla de Arena", donde en tiempo de
feria se hacían las transacciones de hierro en barracones de tablas rápidamente
erigidos. Al terminar el mercado se deshacían las barracas, se amontonaban las
pértigas y las tablas, y hasta las avenidas de primavera se dejaban en la isla. Por una
buena tabla, los dueños de casas pagaban diez copeques, y era muy fácil llevarse dos
tablas al día. Claro que para el buen éxito de este negocio eran condiciones
indispensables el mal tiempo, la lluvia o la nieve, que ahuyentaban a los vigilantes.
Formamos una cuadrilla muy unida, a la cual pertenecía Sañka Vlajir, de diez años,
hijo de una mendiga y mozo amable, dulce y siempre de buen humor; Kostroma,
mozo sin hogar, de fuertes huesos, espesa pelambre y grandes ojos negros, a quien
más tarde, por robar palomas, mandaron a una colonia de jóvenes delincuentes, donde
se ahorcó cuando apenas tenía trece años: Jabi, de doce años, un muchacho tártaro
muy leal y de buen corazón, de insólita fuerza muscular; Yaschi, el chato, un
epiléptico de ocho años, callado como un pez, hijo de un sepulturero y guardián del
cementerio, y el más viejo de toda la cuadrilla, el sentado y pensativo Gricha Churka,
hijo de la viuda de un sastre, que era un boxeador apasionado. Vivíamos todos en la
misma calle.
El hurto no se consideraba pecado en el arrabal, sino una buena costumbre antigua,
y casi el único medio que ofrecía a sus poco menos que desnudos habitantes la
posibilidad de ganarse la vida. El mes y medio que duraban las ferias nos dejaba
bastante ganancia para todo el año, y muchas honradas mujeres de su casa se
buscaban un suplemento con esto al "trabajo en el río”; pescaban en la época de las
aguas altas las maderas y vigas flotantes, se dedicaban con sus chinchorros al
transporte de cargas pequeñas, hacían su "negocio" al trasegar y medir el trigo y se
llevaban de las barcas del Volga y del Oka cuanto no estuviese remachado o
claveteado. Los domingos se sentaban en apretado corro, y los mayores referían sus
hazañas y los pequeños escuchaban y aprendían de ellos.
En la primavera, cuando, en la época en que se abría la feria, las cosas iban bien,
por las noches las calles de la ciudad estaban como invadidas por obreros, cocheros y


128
128
otros trabajadores borrachos; los niños del arrabal les escudriñaban los bolsillos,
antiguo derecho que ejercían con intrepidez ante los ojos de los adultos. Robaban a los
carpinteros sus metros, a los carreteros sus llaves de tuercas, a los camioneros los
pernos de enganche y los flejes de hierro de los ejes de las ruedas. Pero nuestra
compañía se mantenía al margen de estos saqueos.
-Yo no quiero robar -me declaró una vez Churka, muy decidido-. Me lo ha
prohibido mi madre.
-Y yo tengo miedo -dijo Jabi.
Kostroma sentía por el robo un horror manifiesto, y siempre pronunciaba la palabra
con un acento especial; cuando veía que otros chicos se acercaban a los borrachos, los
dispersaba, y si conseguía coger a uno de los arrapiezos, le daba una tanda de
moquetes. Aquel muchacho de ojos grandes y regañón se las daba de adulto; tenia
unos andares anchos y peculiares como mozo de cuerda, se esforzaba en hablar con
voz de bajo profundo y había en su modo de ser un no sé qué grave, pensativo y
servil. Viajir, el mordvino, estaba convencido de que el robo era un pecado.
Pero, como ya he dicho, el llevarse tablas y pértigas de La Isla de Arena no se
consideraba como robo, y a ninguno nos daba miedo; además, habíamos discurrido
unos trucos que facilitaban en gran manera el oficio.
Hacia la noche, cuando oscurecía, y mucho antes si hacia mal tiempo, Viajir y
Yaschi iban por el hielo húmedo e hinchado de la plana ensenada y se situaban ante la
Isla de Arena, procurando llamar la atención para que los vigilantes se fijaran en ellos;
entonces los otros cuatro tratábamos de pasar uno a uno y a ser posible sin que nos
vieran. Los vigilantes se ponían a seguir a los dos primeros, pero nosotros nos
reuníamos junto a un montón previamente señalado y elegíamos nuestro botín, que
arrastrábamos a la orilla, mientras Yasi y Viajir tenían en jaque a los vigilantes gracias
a sus ágiles piernas. Cada uno de nosotros llevaba una cuerda con un clavo grande y
encorvado en el extremo, con la cual arrastrábamos a la orilla por el hielo y la nieve
las pértigas o las tablas. Los vigilantes no nos veían casi nunca, y aunque nos vieran
no conseguían jamás cogernos. Vendíamos nuestra carga y dividíamos el producto en
seis partes iguales, y a cada uno nos tocaban de cinco a siete copeques.
Aquella ganancia habría bastado para mantenernos todo un día, pero a Viajir le
pegaba su madre si no le llevaba lo nastante para poder comprar medio cuartillo de
aguardiente. Kostroma quería comprarse palomas, para lo cual ahorraba su dinero; la
madre de Churka estaba enferma y necesitaba con frecuencia medicinas, y Jabi
ahorraba también para poder ir a su pueblo natal, de donde, siendo niño, se había
trasladado a Nijni con un tío, que no tardó en ahogarse en el Volga; pero se le había
olvidado el nombre de su pueblo y sólo sabía que estaba junto al Kama, no lejos del
Valga. La historia nos hacía mucha gracia, y cogíamos del pelo al bizco y menudo
tártaro, cantándole:
Hoy un pueblo junto al Kama
que un día me vio nacer,
mas no sé cómo se llama.
¿Cómo lo podré ir a ver?


129
129
Al principio, Jabi se enfadaba con esta canción, pero Viajir le hacía entrar en razón
con su voz gutural.
-Pero ¿qué es eso? ¿Vas a guardar rencor a tus camaradas?
El tártaro hacía de tripas corazón y cantaba con los demás la canción del pueblo del
Kama.
Más no se crea que renunciábamos a juntar trapos y huesos por dedicarnos al hurto
de tablas. A esta ocupación nos aplicábamos especialmente en la primavera, cuando
se había derretido la nieve y la lluvia había lavado las calles empedradas del desierto
campo de la feria. En los hoyos se encontraban siempre clavos y desperdicios de
hierro en cantidad, y no pocas veces hallábamos también monedas de cobre y de plata;
para que los vigilantes del mercado no nos quitaran los sacos y nos echaran, teníamos
que calarnos mucho las gorras o darles una moneda de dos copeques. El ganar dinero
no nos resultaba fácil, pero nuestra cuadrilla era muy animosa, y aunque de cuando en
cuando surgían entre nosotros pequeñas reyertas, no recuerdo que llegáramos nunca a
los golpes.
Nuestro pacificador era Viajir, que sabía decir siempre la palabra oportuna, y que
nos desconcertaba y nos llenaba de asombro. Rechazaba todo lo malo como superfluo,
y ni siquiera lograban sacarle de su impasibilidad los accesos de ira del irritable y
menudo Yaschi.
-Pero ¿qué va a ser esto? -decía, cuando algo le parecía inadecuado-. ¡Eso no tiene
atadero!
Y todos velamos que realmente no tenía atadero.
A su madre, la mendiga, la llamaba "su muertecita" y en ello no veíamos nada
ridículo.
-Ayer mi muertecita volvió otra vez a casa hecha una cuba -contaba, y sus
redondos ojos -de amarillo dorado parpadeaban muy satisfechos-. Abrió la puerta de
par en par, se sentó en el dintel y se puso a cantar como una gallina vieja.
Churka, siempre partidario de la exactitud, preguntó:
-¿Y qué cantaba?
Viajir se dio un golpe en la rodilla con la mano y entonó, con su fina voz de caña,
la canción de la madre:
¡Clop! ¡Clip! ¡Clap!
Un joven pastor
con su cayado da en la ventana.
Salimos de prisa: ¡toc!, ¡toc!, ¡toc!
Boga la luna en el cielo;
toca el pastor su canción
en su flauta: ¡lu-lu-lú! .. .
La aldehuela duerme en paz.


130
130
Sabía muchas canciones de éstas y las cantaba con mucha gracia.
-Sí -siguió contándonos de su madre-; y luego se me durmió en el dintel y el cuarto
se enfrióo; yo me helaba como un sastre, pero no tenía fuerzas para meterla dentro. Y
hoy por la mañana le pregunté: "¿Por qué bebes de ese modo tan horrible?". Y ella me
dijo: "¡Déjame en paz! Aguántame un poco más, que no haré los huesos muy duros".
-Sí, pronto se morirá -confirmó Churka muy seriamente-; ya está toda hinchada.
-Te dará pena de ella, ¿no? -le pregunté yo.
-¿Por qué no? -me respondió Viajir, asombrado-. Para mi es buena.
Y se lo creímos, aunque sabíamos que le estaba pegando continuamente.
Cuando nuestros negocios andaban algo encalmados, Churka proponía:
-Escuchad; vamos a poner cada uno un copeque para que a la madre de Viajir no le
falte su aguardiente, porque si no, le pegará.
En nuestra cuadrilla sólo dos, Churka y yo, sabíamos leer y escribir. Viajir nos
envidiaba mucho nuestros conocimientos y gruñía, tirándose de su puntiaguda oreja
de ratón:
-En cuanto haya enterrado a mi madre también yo iré a la escuela. Estaré
suplicando al maestro hasta que me admita. Y cuando salga de la escuela entraré de
jardinero en casa del obispo o en la del zar.
En la primavera, la madre de Viajir, con su botella de aguardiente bajo el brazo,
quedó sepultada con un viejo que pedía constantemente para la construcción de una
iglesia, bajo un montón de madera que se derrumbó. La trasladaron a un hospital
gravemente herida, y el ponderado Churka le dijo a Viajir:
-Ahora puedes venirte a vivir conmigo, que mi madre te enseñará a leer.
Poco después, Viajir, levantando mucho la cabeza, sabía leer ya los letreros de las
calles.
-Comercio de harinas y cometibles.
Churka le corregía:
-¡Comestibles, majadero!
-Ya lo sé; pero es que las letras parece que bailan. Será de alegría de que las lean.
Su predilección por los árboles y las hierbas nos divertía mucho. El arrabal estaba
edificado sobre terreno arenoso y tenía escasa vegetación; acá y acullá se. alzaba en
un patio un mísero sauce solitario o un acebo raquítico, y en las cercas lucía, a lo
sumo, una hierba tímida, gris y sedienta. Si alguno de nosotros se sentaba sobre los
tallos medio secosi Viajir refunfuñaba:
-¿Por qué aplastáis la hierba? ¿No os podéis sentar en la arena? ¿No os da igual?
A sus ojos era un delito cortar una rama de sauce o arrancar una flor de acebo.
Siempre se quedaba pasmado cuando nos lo veía hacer a uno de nosotros, y nos decía
con tono de reproche:
-¿Es que lo vais a destrozar todo? ¡Sois unos verdaderos salvajes!
Y con esto conseguía que nos avergonzáramos de nuestra conducta.
Los sábados nos divertíamos de un modo especial, practicando nuestra "guerra
contra los tártaros."
Durante la semana reuníamos en la calle las alpargatas viejas desechadas y las
escondíamos en lugares determinados. Cuando los sábados llegaban del "puerto
siberiano" las hordas de los mozos de cuerda tártaros, nos situábamos nosotros en
cualquier cruce y empezábamos a bombardearlos con las alpargatas. Al principio ellos
tomaban la cosa por la tremenda, corrían detrás de nosotros y nos insultaban; pero no
tardaron en dejarse ganar por la afición al juego y, esperando nuestros ataques, se
presentaban en el llano armados también con alpargatas viejas.
Y no les bastaba esto, sino que hasta llegaron a saquear nuestro campamento de


131
131
municiones, que habían descubierto, cosa a la que nosotros nos opusimos a los gritos
de "¡No se juega más!". Entonces nos devolvieron, riendo, la mitad de las alpargatas,
y en seguida comenzó la lucha con grandes bríos. Así gritábamos y nos divertíamos, y
los tártaros se reían a mandíbula batiente cuando conseguían hacer baja en uno de
nosotros con un proyectil certero.
Hasta muy avanzada la noche duraba el juego, y los pequeños burgueses salían de
sus casas, se asomaban a la esquina y gruñían "en nombre del orden" contra la
perturbación de la paz pública. Después de haber hecho bastantes proezas por ambos
bandos y de haber agotado las municiones, los rivales ajustaban las paces. No pocas
veces nos íbamos con los tártaros a su casa, donde hacían mesa redonda y donde nos
obsequiaban con carne de caballo, sopa de verduras, té fuerte y bolitas de pasta dulce
de mantequilla. Nos agradaban aquellos hombretones, que eran todos unos verdaderos
atletas, porque en su ser había algo infantil que nos animaba. A mí, sobre todo, me
sorprendía su dulzura, su inconmovible bondad y la mesurada seriedad con que se
trataban unos a otros. También era espléndida su risa ... Lloraban materialmente al
reír, y el más fuerte de todos, un huno de nariz arremangada, daba verdaderos aullidos
y gritos cuando se reía. Era tan fuerte que una vez transportó él solo, a hombros, una
campana de sesenta y cinco kilos desde el buque hasta muy entrada la orilla, y a Viajir
se lo puso un día en la palma de la mano y lo levantó con el brazo extendido,
diciendo:
-¡Ea, sube al cielo, hijo mío!
En los días de lluvia solíamos reunirnos en casa de Yasi, en el cementerio, en la
garita donde su padre hacía las guardias. Su padre era un viudo de piernas zambas y
largos brazos. En su cabeza, sorprendentemente pequeña, y en su cara morena se
erizaban los pelos en mechones de un color indefinible y sucio; su cabeza recordaba
un cardo seco, cuyo tallo era el delgado cuello. Miraba dulzonamente con sus ojos
amarillentos y musitaba a menudo con rapidez:
-¡Dios me libre del insomnio! ¡Uf!
Antes de ir al cementerio comprábamos onza y media de té, tres onzas de azúcar,
pan y un cuartillo de aguardiente para el padre del menudo Yasi.
-¡Ea, miserable aldeano! ¡Prepáranos el samovar! -ordenaba Churka severamente al
viejo.
Este se reía y preparaba el samovar, y a la espera del té nos poníamos a conversar
muy juiciosamente de nuestros asuntos. El anciano nos daba buenos consejos y
advertencias.
-Escuchad: pasado mañana es el banquete fúnebre en casa de Trusov, y va a haber
chica con grande ... ¿Y si os llegarais a recoger las sobras?
-En casa de Trusov las recoge la misma cocinera -respondió Churka, que lo sabía
todo.
Viajir se quedó mirando pensativo por la ventana hacia e: cementerio y dijo:
-¿Cuándo podremos ir por fin al bosque, Dios mío?
Yasi callaba siempre, posaba atentamente en todos sus ojos tristones y nos
enseñaba callando sus juguetes: soldados de plomo rotos, caballos sin patas, pedacitos
de latón y una colección de botones de todas clases.
Su padre puso en la mesa diferentes tazas y jarros y trajo el samovar. Kostroma se
dedicó a escanciar el té, pero el viejo se bebió el aguardiente, se subió al hogar, tendió
desde allí el cuello hacia nosotros, nos miró con sus ojos de lechuza y murmuró:
-¡Uf! ¡Os va a dar un torzón!... ¡Como si ya se hubiera cogido la cosecha! ¡Ah,
ladrones! ¡Dios me libre de! insomnio!
-Nosotros no somos ladrones -le reprochó Viajir.


132
132
-Ya, pero sois unos granujas.
Cuando el sepulturero nos molestaba demasiado Churka le ordenaba groseramente:
-¡Déjanos en paz, miserable aldeano!
Yo, como Churka y Viajir, me ponía malo cuando el sepulturero empezaba a
contar en qué casas había enfermos o cuál de los habitantes del arrabal moriría pronto.
Hablaba con verdadera delicia, sin el menor asomo de compasión, de aquel tema, y en
cuanto veía que nos incomodaba nos excitaba y provocaba a propósito:
-¡Ah! ¡Ah! Os da miedo, eh ¿eh?, diablillos. ¡Hola! ¡Hola! Está bien.
Queríamos quitarle la palabra, pero él no se dejaba interrumpir.
-También vosotros tendréis que moriros, porque no vais a estar dando guerra
continuamente en este mundo.
-Sí, y cuando nos muramos nos iremos como angelitos al cielo -respondía Viajir.
-¿Vosotros... como angelitos? -respondía el sepulturero con la boca abierta de
asombro.
Se sabía las biografías de casi todos los arrabaleros a quienes había enterrado en la
arena del triste y pelado cementerio. Abría ante nosotros, por decirlo así, las puertas
de las casas, y nosotros entrábamos en ellas y veíamos cómo vivían sus moradores.
De buena gana se habría pasado toda la noche hablando, pero en cuanto el ocaso
empezaba a verse desde la ventana de la choza Churka se levantaba de la mesa y
decía:
-Me voy a casa, pues, si no, mi madre tiene miedo. ¿Quién viene conmigo?
Nos íbamos todos. El menudo Yasi nos acompañaba hasta la tapia del cementerio,
cerraba la puerta cuando salíamos, nos miraba pegando la oscura y huesosa cara a la
reja y nos decía concisamente:
-¡Adiós!
-¡Adiós! -le respondíamos nosotros.
Nos era doloroso tener que dejarlo en el cementerio, y Kostroma dijo una vez
cuando nos separamos:
-Cuando nos despertemos mañana acaso se haya muerto ya.
-Si -repuso Churka-. A todos nos va mal, pero a él le va peor que a todos.
-¡A nosotros no nos va mal! -protestó Viajir.
Y debo decir que yo opinaba lo mismo. A mi me agradaba mucho aquella vida
independiente en las calles, y también me gustaban mis camaradas, que despertaban
en mí un sentimiento nuevo y grande. Yo experimentaba el deseo inquieto y
apremiante de hacer por ellos algo especial, algo bueno.
Durante aquella temporada la vida de la escuela no se me hacía nada fácil. Mis
compañeros se burlaban de mí, me llamaban trapero, mendigo y vagabundo, y una
vez, después de una pelea, se quejaron al maestro de que no se podía estar a mi lado.
Recuerdo que esta declaración me sublevó extraordinariamente y que me fue muy
duro tener que seguir yendo a la escuela.
Por fin, hice el examen para entrar en la clase tercera. Como recompensa me dieron
un Evangelio, un ejemplar encuadernado de las fábulas de Krylov y un libro sin
encuadernar con el título, incomprensible para mí, de Fata Morgana. También me
dieron una mención honorífica. Cuando me presenté en casa con todo aquello mi
abuelo se alegró mucho y declaró conmovido que había que conservarlo con todo
cuidado y que él lo guardaría todo en su baúl. Mi abuela llevaba entonces algunos días
en la cama, no tenía dinero y mi abuelo gemía y se lamentaba:
-Me comeréis y me beberéis hasta dejarme en la miseria ... ¡Ah, mal rayo!
Llevé los libros a una tienda, los vendí por cincuenta y cinco copeques y di el
dinero a mi abuela. La mención honorífica la llené de garabatos, la doblé y se la di al


133
133
abuelo, que la guardó sin mirarla y sin reparar en mi travesura. Pero llegó un día en
que la tontería me había de costar cara.
Terminados felizmente mis estudios en la escuela pude dedicar todo mi tiempo a
rondar por las calles. Por aquella época se estaba muy bien al aire libre, porque la
primavera había comenzado y nuestro negocio florecía. Los domingos íbamos todos
juntos, por la mañana temprano, a los bosques de pinos, y volvíamos al arrabal al
anochecer, con un agradable cansancio y sintiéndonos más encariñados unos con
otros.
Pero aquella vida no podía durar mucho. Mi padrastro había vuelto a perder su
colocación y desaparecido no sé dónde, y mi madre se trasladó a casa de mi abuelo
con mi hermanito Nicolás. Mi abuela se había mudado a la ciudad y vivía en casa de
un comerciante rico, que le había encargado encajes para un mantel que había de
representar el entierro de Jesús. No me quedó, pues, más remedio que hacer de niñera
de mi hermanito.
Mi madre, muda y desmirriada, apenas podía mover las piernas, y todo lo miraba
con expresión de espanto. El niño padecía de escrofulismo y estaba tan débil que ni
siquiera tenía fuerzas para llorar recio cuando sentía hambre, sino que gemía de un
modo espeluznante. Cuando estaba harto dormitaba, y su respiración sonaba como el
ronroneo de un gato.
Mi abuelo lo había palpado minuciosamente por todas partes cuando se lo llevaron
y dijo:
-Habría que darle bien de comer, pero yo no tengo para manteneros a todos.
Mi madre estaba sentada en el rincón, sobre su cama, y suspiró roncamente:
-Pues el pobrecillo con poco tiene bastante.
-Un poco aquí y otro poco allá ... Entre muchos pocos hacen un mucho.
Se apartó de ella y me dijo:
-El pequeño tiene que estar mucho tiempo al aire libre, al sol. Tiene que sentarse
en la arena.
Yo cogía con un saco arena seca y limpia, la echaba en un lugar soleado debajo de
la ventana, formando un montón, y enterraba en ella a mi hermanito hasta el cuello,
como me había mandado mi abuelo.
Al niño le gustaba estarse así, entre la arena, pues sonreía muy satisfecho y me
miraba con sus extraños ojos, cuyo blanco no se veía gracias a las grandes pupilas de
azul oscuro en medio de un círculo claro.
Sentí en seguida gran afecto por mi hermanito, que me parecía como si
comprendiera todo lo que yo pensaba, cuando estaba a su lado en la arena y cuando la
voz de carraca de mi abuelo llegaba hasta nosotros por la ventana abierta: '`
-Para morirse no se necesita gran ciencia. El caso es saber vivir...
Mi madre no hacía más que toser larga y pesadamente.
El pequeño se libertaba los brazos de la arena, los tendía hacia mí y movía la
blanca cabecita; sus lacios cabellos tenían un viso gris, y la carita, una expresión
sensata y senil.
Si una gallina o un gato se acercaba a nosotros, Kolia miraba largo rato al animal,
luego me miraba a mí y sonreía casi imperceptiblemente. A mí me confundía aquella
sonrisa. ¿Adivinaría acaso que yo me aburría a su lado y que preferiría dejarlo solo
para ir a corretear por las calles?
El patio era estrecho y sucio. Desde el portalón hasta la caseta del baño se
extendían pequeñas cocheras de tablas leñeras y bodegas. Los tejados estaban
cubiertos de restos de embarcaciones, de troncos, tablas y virutas húmedas, que i la
gente menuda de la casa pescaba en la época del deshielo y de la inundación. También


134
134
en el patio había grandes montones de madera húmeda de todas clases, que se corrompía
al sol y exhalaba un olor putrefacto.
Cerca había un matadero, donde casi todas las mañanas se escuchaban el mugir de
las terneras y el balar de toscarneros, y del que alegaba un olor a sangre tan fuerte que
a veces yo pensaba que lo. veía flotar como una red transparente y purpúrea en el
denso polvo del patio.
Cuando los animales mugían bajo los certeros golpes de la maza del matarife,
Kolia entornaba los ojos e hinchaba los carriles. Era evidente que quería imitar el
sonido, pero no hacía más que expeler el aire:
-F-f-fú ...
A mediodía, mi abuelo sacaba la cabeza por la ventana y exclamaba:
-¡A la mesa!
Cogía en sus rodillas al pequeño y él mismo le daba las papillas, metiéndoselas en
la boca con sus encorvados dedos. Cuando llevaba ya un rato dándole de comer, le
levantaba la camisilla, le tentaba el vientre con los dedos y decía a media voz:
-¿Basta ya? ¿O habrá que darle más todavía?
En el oscuro rincón de junto a la puerta se oía la voz de mi madre:
-Mire usted cómo estira las manitas hacía el pan.
-Sí, pero un niño nunca sabe lo que tiene que comer.
-Ahora, basta ya -decía, por fin, el abuelo-. Anda, llévaselo a tu madre.
Yo cogía a Kolia, que quería volver a la mesa y gemía. Tosiendo, me salía al
encuentro mi madre, que me tendía los brazos secos y descarnados, largos, como un
abeto sin ramas.
Había enmudecido del todo, rara vez hablaba una palabra, y cuando lo hacía era
con voz estertorante; se estaba el día entero callada en un rincón... y se moría. Que se
moría lo sabía y sentía yo, naturalmente; pero el abuelo hablaba con demasiada
frecuencia de la muerte en tono agresivo, sobre todo por las noches, cuando afuera
caía la oscuridad.
La cama de mi abuelo estaba en el rincón delantero del cuarto, casi debajo de los
iconos. El viejo se acostaba con la cabeza vuelta hacia ellos y hacia la ventana.
Cuando se tendía se estaba largo tiempo refunfuñando en la oscuridad:
-Sí, ahora hay que morirse. ¿Con qué cara nos presentaremos ante el Señor? ¿Qué
le diremos? Toda nuestra vida nos hemos afanado y atormentado, y ¿qué hemos
conseguido?
Yo dormía entre el hogar y la ventana, en el suelo; el hueco era demasiado pequeño
para mí, y tenía que meter los pies en el agujero del horno, donde me hacían
cosquillas las cucarachas. Aquel estrecho rincón junto a! hogar era un manantial de
perpetua ira para mi abuelo; a cada momento, cuando guisaba en él, daba con el largo
mango del cucharón o con el atizador del fuego, en los cristales de la ventana. Una
vez que vertió una ocia empezó a manipular tan apresuradamente en el desdichado
rincón, que no sólo tiró la olla y la hizo pedazos, Fino que rompió el listón horizontal
de los cristales y dos de estos que el mismo listón sujetaba. Se quedó tan
desconsolado que se sentó en el suelo y empezó a llorar y a lamentarse: "¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios!". Me maravilló que no se le hubiera ocurrido antes acortar el mango de
madera del cucharón, y cuando se fue me dediqué yo mismo a cortarlo con el cuchillo
del pan, hasta reducirlo a la cuarta parte. Cuando el viejo vio mi trabajo empezó a
reñirme muy enfadado:
-¡Maldito Satanás! ¡La sierra has debido coger! ¡La sieeerra! De ese modo se
habría podido aprovechar el otro pedazo, ¡majadero del infierno!
Salió al zaguán tentando con las manos, y mi madre me dijo:


135
135
-No has debido meterte en camisa de once varas.
Murió un domingo de agosto al mediodía. Mi padrastro acababa de llegar de su
viaje y había encontrado otra colocación; mi abuela se había trasladado ya con Kolia a
su pequeña y limpia vivienda cerca de la estación, donde se iban a llevar también a mi
madre a los pocos días.
La mañana del día de su muerte me dijo con voz apagada, pero más clara y más
suelta que de ordinario:
-Ve a casa de Yevguenii Vasilievich y dile que le llamo yo.
Se incorporó en la cama, apoyándose en la pared, y añadió:
-Anda, ve pronto.
Me pareció que sonreía y que en sus ojos se veía un brillo insólito. Corrí en
seguida a casa de Maximov, pero estaba en la misa mayor. Mi abuela me mandó a
comprar rape, y como se había acabado y la mujer de! tendero de comestibles estaba
haciendo un poco, tuve que esperar. Se lo llevé a mi abuela y volví corriendo a casa.
Allí me encontré a mi madre sentada a la mesa, con un vestido limpio de color !¡la,
muy bien peinada y ,tan grave y compuesta coreo en sus mejores días.
-¿Estás mejor? -le pregunté, con una extraña sensación de miedo.
Me dirigió una mirada que me produjo intenso desasosiego, y dijo:
-Ven aquí. ¿Dónde te has metido?
Aun no había tenido tiempo de contestarle cuando me agarró por los pelos, cogió
con la otra mano de la mesa un cuchillo largo y flexible, que era una sierra vieja
afilada, y me dio un par de golpes de plano. El cuchillo se le cayó al suelo.
-Recógelo -me mandó-. ¡Trae acá!
Recogí el cuchillo y lo eché sobre la mesa; mi madre me apartó de sí y fui a
sentarme al escalón del hogar, mirándola lleno de espanto.
Se levantó de la silla y se dirigió lentamente a su rincón, donde se tendió en la
cama, y con el pañuelo se secó el sudor del rostro. Su mano se movía insegura; dos
veces cayó sobre la almohada al lado de la cara y la secó en lugar de secarse el rostro.
-Dame..., agua... -tartamudeó.
Cogí una taza; levantó con esfuerzo un poco la cabeza, sorbió un par de gotas,
apartó mi brazo con su yerta mano y exhaló un hondo suspiro. Luego volvió la vista a
los iconos del rincón, me echó una mirada, movió los labios como si quisiera sonreír,
y lentamente dejó caer sobre los ojos las largas pestañas. Sus codos se pegaron a sus
costados, y las manos, cuyos dedos se movían débilmente, treparon por el pecho como
si quisieran llegar hasta la garganta. Por su cara cruzó una sombra, la amarilla piel se
relajó y la nariz se tornó puntiaguda. Abrió la boca con expresión como de asombro,
pero ya no se la oía respirar.
Largo rato estuve con el vaso de agua junto al lecho de mi madre y vi cómo se
ponía rígida y cómo iba palideciendo cada vez más su rostro.
Llegó el abuelo y le dije:
-Mi madre se ha muerto.
El viejo miró a la cama y exclamó:
-¿Qué estás charlando ahí?
Se acercó al hogar y sacó el pastel de los domingos, armando un ruido terrible con
la lata de bandeja y la sartén. Yo le miré, sabiendo que mi madre estaba muerta, y
esperé sin decir palabra que el viejo lo comprendiera.
Entró en el cuarto mi padrastro con su chaqueta de verano clara y ligera y su gorra
blanca de uniforme. Cogió una silla y la llevó junto a la cama de mi madre; de pronto
la dejó caer, y exclamó con voz tan recia como una trompeta resonante:
-Pero ¡si está muerta! ... ¡Sí, mire usted!


136
136
Mi abuelo se acercó a la muerta muy despacio, con los ojos muy abiertos; a tientas
como un ciego por la estancia, con la lata del pastel en la mano.
Algunos días después del entierro de mi madre me dijo mi abuelo:
-Ahora, Lexei, no eres una medalla que yo me pueda colgar al cuello... Ya no tengo
sitio para ti... Sal al mundo.
Y salí al mundo.
FIN