La ironía del destino, ¡o que disfrutes del baño!! Titulo original: Ирония судьбы, или С лёгким паром!
Es la historia de cómo los excesos con el alcohol en Nochevieja pueden cambiar la vida de la gente.
Ver online en Youtube desde el Canal oficial de Mosfilm, con subtitulos en español ))
Información sobre la película
El 31 de diciembre cada año en Rusia la pasan por diferentes canales. Su popularidad nunca ha disminuido. Año: 1975
País: Unión Soviética (URSS)
Director: Eldar Ryazanov
Reparto: Andrey Myagkov, Barbara Brylska, Yuriy Yakovlev,Aleksandr Shirvindt, Georgi Burkov
Género: Comedia. Drama. Romance | Navidad. Película de culto.
Por si no lo sabias:
Una de las tradiciones rusas más populares es la de darse un baño en una auténtica “banya” Баня rusa. Es un baño en un sauna de vapor con algunas particularidades: los rusos se golpean el cuerpo con ramas de árboles, típicamente con ramas de abedul, aunque también ramas de tilo o de eucalipto. Después de pasar unos minutos en la sauna, se dan un baño de agua fría, ese procedimiento lo repiten un par de veces.
“С лёгким паром!” (literalmente se traduce como “O con un ligero vapor”, o podriamos decir) “que tengas un buen baño”).
La película se inicia con unos satíricos dibujos animados en los que se critica la política de construir barrios enteros con edificios todos idénticos, con el mismo aspecto exterior. Se trata de edificios económicos que conforman barrios con distintos nombres, que se repiten incluso en distintas ciudades. Este detalle es fundamental en el planteamiento de la película, ya que lo que se plantea es que no sólo los edificios son iguales sino que las propias viviendas son iguales por dentro, con las mismas estancias, los mismos muebles y ¡hasta la misma llave! Por esta circunstancia Zhenya es capaz de abrir la puerta de la vivienda de Nadia.
La causa del giro en el destino de Zhenya y Nadia es la Баня, o sauna pública. El lugar en el que Zhenya y sus amigos se reúnen cada fin de año para despedirlo. Este año además van a celebrar que, por fin, Zhenya se va a casar. Es curioso como en la sauna, donde se supone se obtienen beneficios para la salud, los amigos se dedican a beber cerveza, e incluso el vodka que trae uno de los amigos. Hasta el punto de emborracharse y no poder recordar quien ha de viajar a Leningrado.
La historia continúa con la llegada de Zhenya a "su" casa y el posterior descubrimiento por Nadia de la sorpresa que le espera durmiendo en la cama. Hasta ese momento todo ha transcurrido en una vena cómica, pero a partir de entonces la película gira hacia el drama. Mientras se desarrollan los diferentes enredos que marcarán el futuro de los personajes, Nadia y Zhenya se turnan en cantar distintas canciones todas ellas marcadas por su tono meláncolico (salvo cuando Zhenya canta "Si no tienes tía").
По улице моей
По улице моей который год
Звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.
О, одиночество, как твой характер крут.
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Невнемля увереньям бесполезным.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
На том конце замедленного жеста,
Найти листву и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы.
И мудрая я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы,
Природа, прислонясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.
И вот тогда, из слез, из темноты,
Из бедного невежества былого,
Друзей моих прекрасные черты,
Появятся и растворятся снова.
Друзей моих прекрасные черты,
Появятся и растворятся снова...
Если у вас нету тёти
Если у вас нету дома, пожары ему не страшны
И жена не уйдёт к другому
Если у вас, если у вас
Если у вас нет жены
Нету жены
Если у вас нет собаки, её не отравит сосед
И с другом не будет драки
Если у вас, если у вас
Если у вас друга нет
Друга нет
Оркестр гремит басами
Трубач выдувает медь
Думайте сами, решайте сами
Иметь или не иметь
Если у вас нету тёти, то вам её не потерять
И если вы не живёте
То вам и не, то вам и не
То вам и не умирать
Не умирать
Оркестр гремит басами
Трубач выдувает медь
Думайте сами, решайте сами
Иметь или не иметь
Иметь или не иметь
Благослобляю вас
Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать -- куда вам путь
И где пристанище.
Я вижу: мачты корабля,
И вы -- на палубе...
Вы -- в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе...
Вечерние поля в росе,
Над ними -- вороны...
-- Благославляю вас на все
Четыре стороны!
Frases / Цитируешь. Ирония судьбы, или С лёгким паром!
Los protagonistas:
Criticas: La propaganda del alchohol y el tabaco en la pelicula La Ironia del Destino.
Es la historia de cómo los excesos con el alcohol en Nochevieja pueden cambiar la vida de la gente.
Podes activar los subtitulos al español en Youtube)
28 mar. 2011 - Subido por Киноконцерн "Мосфильм"
Смотрите наши фильмы - на сайте http://кино-мосфильм.рф Подпишитесь на наши страницы в социальных сетях! Facebook: ...
28 mar. 2011 - Subido por Киноконцерн "Мосфильм"
Смотрите наши фильмы - на сайте http://кино-мосфильм.рф Подпишитесь на наши страницы в социальных сетях! Facebook: ...Información sobre la película
El 31 de diciembre cada año en Rusia la pasan por diferentes canales. Su popularidad nunca ha disminuido. Año: 1975
País: Unión Soviética (URSS)
Director: Eldar Ryazanov
Reparto: Andrey Myagkov, Barbara Brylska, Yuriy Yakovlev,Aleksandr Shirvindt, Georgi Burkov
Género: Comedia. Drama. Romance | Navidad. Película de culto.
Zhenya es un hombre soltero, doctor, de 36 años, que vive todavía con su madre. Va a celebrar la Nochevieja en su casa, con su novia Galia mucho más joven que él, y a la que propone matrimonio antes de que se marche a casa. Pero esa tarde, antes de la cena de Nochevieja, ha quedado con su grupo de amigos en la sauna donde se reunen cada 31 de diciembre para despedir el año. Durante el baño hacen sucesivos brindis por la novia, por el soltero que dejará de serlo, etc... De manera que los cuatro amigos acaban completamente borrachos. Uno de ellos, Pavlik, tenía que tomar un vuelo a Leningrado, donde ha quedado con su mujer para celebrar la Nochevieja. Los cuatro se presentan en el aeropuerto, Pavlik y Zhenya completamente dormidos. Los otros dos amigos no recuerdan cual de todos se ha de ir a Leningrado y deducen que es Zhenya quien debe ir. De ese modo Zhenya llega a Leningrado.
Zhenya da la dirección de su casa a un taxista y éste le lleva a la dirección indicada, pero claro en Leningrado, no en Moscú donde Zhenya supone que está. Con su propia llave entra en el domicilio que cree suyo, pero que en realidad es de Nadia, una profesora de una edad similar a la suya. Nadia, al regresar a casa en donde ha quedado con su novio Ippolit para celebrar la Nochevieja, se encuentra semidesnudo a Zhenya en la cama.
Nadia intenta que Zhenya le explique que hace en su casa, pero él esta borracho y casi no se tiene en pie. Por fin consigue explicar que él vive en la misma dirección en Moscú y que por error ha llegado en avión a Leningrado y ha vuelto a dormir a su casa.
A partir de ese momento se suceden distintas visitas a la casa: la de Ippolit que viene a celebrar la Nochevieja con su novia, la de unas amigas de Nadia compañeras de la escuela, la de la madre de Nadia, la de unos vecinos despistados...
Zhenya y Nadia se enamoran y el doctor regresa a Moscú a la mañana siguiente. La sorpresa la recibirá cuando se despierte.
Una de las tradiciones rusas más populares es la de darse un baño en una auténtica “banya” Баня rusa. Es un baño en un sauna de vapor con algunas particularidades: los rusos se golpean el cuerpo con ramas de árboles, típicamente con ramas de abedul, aunque también ramas de tilo o de eucalipto. Después de pasar unos minutos en la sauna, se dan un baño de agua fría, ese procedimiento lo repiten un par de veces.
“С лёгким паром!” (literalmente se traduce como “O con un ligero vapor”, o podriamos decir) “que tengas un buen baño”).
Comentarios:
La ironía del destino es una película de culto en Rusia. Se emite periódicamente por televisión cuando llega el día de Año Nuevo.
La película se inicia con unos satíricos dibujos animados en los que se critica la política de construir barrios enteros con edificios todos idénticos, con el mismo aspecto exterior. Se trata de edificios económicos que conforman barrios con distintos nombres, que se repiten incluso en distintas ciudades. Este detalle es fundamental en el planteamiento de la película, ya que lo que se plantea es que no sólo los edificios son iguales sino que las propias viviendas son iguales por dentro, con las mismas estancias, los mismos muebles y ¡hasta la misma llave! Por esta circunstancia Zhenya es capaz de abrir la puerta de la vivienda de Nadia.
La causa del giro en el destino de Zhenya y Nadia es la Баня, o sauna pública. El lugar en el que Zhenya y sus amigos se reúnen cada fin de año para despedirlo. Este año además van a celebrar que, por fin, Zhenya se va a casar. Es curioso como en la sauna, donde se supone se obtienen beneficios para la salud, los amigos se dedican a beber cerveza, e incluso el vodka que trae uno de los amigos. Hasta el punto de emborracharse y no poder recordar quien ha de viajar a Leningrado.
La historia continúa con la llegada de Zhenya a "su" casa y el posterior descubrimiento por Nadia de la sorpresa que le espera durmiendo en la cama. Hasta ese momento todo ha transcurrido en una vena cómica, pero a partir de entonces la película gira hacia el drama. Mientras se desarrollan los diferentes enredos que marcarán el futuro de los personajes, Nadia y Zhenya se turnan en cantar distintas canciones todas ellas marcadas por su tono meláncolico (salvo cuando Zhenya canta "Si no tienes tía").
Música:
26 nov. 2015 - Subido por Angelina Tkach
La canción en base a un poema que la protagonista femenina del Film le canta al protagonista masculino.
Мне нравится, что Вы больны не мной
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывёт под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится ещё, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное моё, мой нежный, не
Упоминаете ни днём, ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами!
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывёт под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится ещё, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное моё, мой нежный, не
Упоминаете ни днём, ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами!
По улице моей
По улице моей который год
Звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.
О, одиночество, как твой характер крут.
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Невнемля увереньям бесполезным.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
На том конце замедленного жеста,
Найти листву и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы.
И мудрая я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы,
Природа, прислонясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.
И вот тогда, из слез, из темноты,
Из бедного невежества былого,
Друзей моих прекрасные черты,
Появятся и растворятся снова.
Друзей моих прекрасные черты,
Появятся и растворятся снова...
Если у вас нету тёти
Если у вас нету дома, пожары ему не страшны
И жена не уйдёт к другому
Если у вас, если у вас
Если у вас нет жены
Нету жены
Если у вас нет собаки, её не отравит сосед
И с другом не будет драки
Если у вас, если у вас
Если у вас друга нет
Друга нет
Оркестр гремит басами
Трубач выдувает медь
Думайте сами, решайте сами
Иметь или не иметь
Если у вас нету тёти, то вам её не потерять
И если вы не живёте
То вам и не, то вам и не
То вам и не умирать
Не умирать
Оркестр гремит басами
Трубач выдувает медь
Думайте сами, решайте сами
Иметь или не иметь
Иметь или не иметь
Благослобляю вас
Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать -- куда вам путь
И где пристанище.
Я вижу: мачты корабля,
И вы -- на палубе...
Вы -- в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе...
Вечерние поля в росе,
Над ними -- вороны...
-- Благославляю вас на все
Четыре стороны!
Frases / Цитируешь. Ирония судьбы, или С лёгким паром!
- — 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12, четвёртый этаж.
— Хоть пятый! - — Давай с тобой взвесимся на брудершафт. Сколько мы с тобой в сумме потянем?
- — А куда вы подевали мою люстру?
— Отвезла в комиссионку!
— Зачем?! - — Ария московского гостя.
- — Ой, какая жалость! Ой, какие мелкие кусочки!
- — Внимание! Родился нежный и лирический тост.
- — Всем надо быть в форме, всем надо Новый Год встречать.
- — Где мой пиджак? Пиджак где?
— Откуда я знаю?
— А кто знает? Где я его повесил, серый в ёлочку, из Мосторга… Во-о-от он, мой пиджачок… [поднимает пиджак с пола] висит… - — Да и бельишко у Вас, как я успел заметить, не по сезону. Схватите воспаление лёгких и ага.
— Что «ага»?
— Летальный исход.
— А у вас ботиночки на тонкой подошве, так что мы умрём рядом. - — Если мы в таком темпе будем продвигаться, я на аэродром не попадаю.
- — И в худшем случае я встречу Новый год в этом кресле.
— А в лучшем?
— Тоже в кресле, только в воздухе. Вы встречали Новый год в воздухе? - — И даже после этого я не Ипполит!
- — Я не проходимец. Неужели вы этого не видите, я несчастный человек.
— Как будто несчастный человек не может быть проходимцем! - — Ага! Здесь ещё и Павлик ! Где Павлик, где Павлик?
- — Нет Ипполита, был — и сплыл! Где он? Ипполи-ит! Где? Нет? А если он ещё раз сюда явится, я спущу его с лестницы! Вверх тормашками!
- — Ну какой вы тупой!
- — Ну? Беги, открывай. Это наверняка Ипполит. Что-то его давно не было.
- — Какая гадость, какая гадость эта ваша заливная рыба…
- — Как скучно мы живём! В нас пропал дух авантюризма, мы перестали лазить в окна к любимым женщинам, мы перестали делать большие хорошие глупости.
- — Как я мог ошибиться, я же никогда не пьянею.
- — Значит, Галечка сейчас в Москве, а я на полу в Ленинграде.
- — В Москве, деточка, в Москве, столи-и-и-и-и-ца! В мое-е-й Москве-е-е-е!
- — Кто бы ни был — убью и всё!
- — Не-не-не-не. Куда вы меня несёте?
— Навстречу твоему счастью. - — Погоди. Хорошо, что мы его помыли.
- — Мы не будем полагаться на случай. Мы пойдём простым логическим ходом.
— Пойдём вместе. - — Нашлись добрые люди, нашлись… Приютили, подогрели, обобрали. М-м-м подобрали, обогрели…
- — Ну хорошо, предположим, вы не помните, как попали в самолёт. Но как вы вышли оттуда, вы должны были помнить?!
— Да! Да-а! П-помнить д-должен… но я не помню… - — Кто меня закатал?
- — Ну что вы меня все время роняете-то? Зачем? Я вот тут плечо ударил.
- — Нет, я не забулдыга, я доктор.
- — Оой, тёпленькая пошла![1]
- — Руку сломаешь!
— Ничего, сам сломаю, сам и починю. - — Ага! Он уже бреется моей бритвой!
- — Пить надо меньше, надо меньше пить, надо меньше пить, пить надо меньше, пить меньше надо…
- — Ипполит! (Лукашин выбегает на улицу) Подождите! Не уезжайте! Ипполит, извините, я не знаю Вашего отчества!
- — И пойду варить кофе, с удовольствием.
— Почему вы?
— Ну, поёте вы действительно прекрасно, а вот готовить вы не умеете. Вот это не рыба, не заливная рыба, это стрихнин какой-то!
— Вы же меня хвалили!
— Я врал! Я вру… - — Душевно так, душевно: «Под крылом самолёта о чём-то поёт зелёное море тайги…»
- — Понимаете, каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню. Ну это давно повелось…
- — Вот представьте. Я просыпаюсь в своей квартире, и тут меня поливает из чайника какая-то женщина!
- — Потому что я не пьянею никогда!
- — Ой, о-ой! Какие люди… Ну-ка, ты меня не боишься… О-о-ой! Руку! Спасибо! Проходите! Нет, после Вас только! Ну, поехали, да. Заходи в гости ко мне, квартира 12 у меня.
- — Дай, Джим, на счастье лапу мне, давай. Не даёт? С наступающим тебя… Собаки ходят… тут…
- — Потрите мне спинку, пожалуйста!
- — Не-е-т! Это не дом, это проходной двор какой-то!
- — Споко-о-ойно, Ипполит, спокойно, спокойно!
- — Утро-о-о…
— Я ухожу!
— Скатертью дорога! Туманное-е-е… Скатертью-у-у-у дорога, до… дорога-а-а…
— Я приду, но с милиционером!
— Ааа, приводи всё отделение! Приводи-и-и всё-о-о отделение-е-е пи… пи… — ионе-е-еров… Милиционе-е-еров… - — Как твоя фамилия?
— Шевелёва.
— Мы Шевелёвы, товарищи! - — Так кто из нас летит в Ленинград?
- — Смотри, Надежда, чтобы к моему приходу не завёлся здесь кто-нибудь третий.
— Не волнуйтесь, этого уж я не допущу. - — Я вам не доверяю! У меня там ценный веник!
- — У тебя поразительная память.
— Сейчас не об этом. - — Что вы делали в самолёте?
— В самолёте я летел… Спя… - — Что это мокрое? Обалдели? С ума посходили все, что ли… Это же я вам… не клумба…
- — Вот это не рыба, не заливна́я рыба, это… хре́ну к ней не хватает.
- — Это вы Ипполита окатили? Он сейчас шёл весь мокрый!
— Это он мокрый от слёз… - — У неё прекрасное имя… Галя.
— Главное, что примечательно, — редкое.[2] - — Пойди, подними Ипполита!
— И не подумаю!
— Я тебе повторяю!
— Не надо мне повторять, я этого не сделаю! - — Ребя-ата, а это я ломаю дверь!
- — А от меня́ ты тоже убежишь?
— Нет. От тебя не убежишь. - — Ты — бабник.
- — Мы в бане пили за что? За Лукашина…
- — Железная логика.
— Железная логика. [пожимают друг другу руки] - — Не надо меня больше толкать! Толкачи какие-то…
- — Ну не мелочись, Наденька…
- — Иди в баню!
- — Ну чё ты молчишь скажи что-нибудь, ты же у нас самый сообразительный.
— Ну что я могу сказать,я могу сказать только одно, один из них Женя. - — Хорошие у тебя подруги.
- — Мама-а!
— Мама ушла!
— Чья мама ушла?
— По счастью, у нас с вами разные мамы…
— Да?.. Пардон… И они, мамы, обе ушли? - — Вы знаете, Наденька, а я представитель самой консервативной профессии.
— Да? Мы можем с вами посоревноваться.
— Нет, я серьёзно. У нас иметь собственное мнение особенно трудно. А вдруг оно ошибочное? Ошибки врачей дорого обходятся людям.
— Да… Ошибки учителей менее заметны, но в конечном счёте они обходятся людям не менее дорого. - [звонок в дверь московской квартиры, идентичный ленинградскому]
— Боже мой, и здесь начинается то же самое?
— Надеюсь, это не Ипполит. - — Пожалуйста,пожалуйста, такие, как вы, всегда правы, во всём, потому что живёте как положено, как предписано, но в этом и ваша слабость — вы не способны на безумство, великое вам не по плечу, а жизнь нельзя подогнать под вымеренную схему…
- Ну это вообще неслыханно, ребята: доктор отказывается пить за здоровье!
- — Вы думаете, вы в Москве.?
— А Вы думаете, я где, а? - — Вчера Женя пошёл в баню.
— В баню. Девушка, в какую баню?! У него в квартире есть ванная. - — Женя, а вот как ты считаешь: когда люди поют?
— Поют? Когда-когда… на демонстрациях.
— Так, ещё!
— Ну, я не знаю… в опере поют. Когда выпьют — поют.
— Балда!
— Почему?
— Знаешь, когда люди поют?
— Когда нет ни слуха, ни голоса?
— Когда они — счастливы! - — Ну и как тебе Галя?
— Ты́ же на ней женишься, а не я. - — Вы считаете меня легкомысленной?
— Поживём — увидим! - — Где я?
— Там же, где и я.
— А Вы́ где?
— В аэропорту.
Los protagonistas:
Criticas: La propaganda del alchohol y el tabaco en la pelicula La Ironia del Destino.
Пропаганда алкоголя и табака в фильме "Ирония Судьбы или С ...
https://www.youtube.com/watch?v=18cSCnSTtqg
- Traducir esta página
25 oct. 2015 - Subido por Трезвый Воронеж. Официальная страница.
Пропаганда алкоголя и табака в фильме "Ирония Судьбы или С легким паром". Трезвый Воронеж. Региональное Отделение СБНТ.
