Proyecto “Rusia en su lengua”. #4
Mostrar higa. Показывать фигу. Este gesto aparece en muchas culturas. ¿Cuál es su significado en Rusia?
En Rusia en ciertas situaciones usamos el gesto «фига» o “кукиш”.
Según las reglas de la etiqueta este gesto es sumamente vulgar e insultante. Se usa para ofender y humillar a la persona a quien está dirigido. Expresa una negación brusca de hacer lo que se pide o dar lo que se solicita.
En Rusia pagana este gesto usaban para ahuyentar a los demonios, porque significaba «coito». Y como los demonios no tenian sexo , «фига» los ponia en fuga.
Пример:
Во время сессии.
-Привет…….ты что-то плохо выглядишь.
-Не спал всю ночь, к зачёту готовился, учил всё, шпоры делал. Зато ты бодр и весел.
-Да, я решил поспать. Я сдам!
-Мне бы твою уверенность…..
-Слушай….я раньше пойду сдавать, а дай-ка мне шпоры, так, на всякий случай.
-Ага, сейчас……уже даю! Фиг тебе.
#Temporada de examenes.
-Hola……qué mala pinta tienes
-Casi no he dormido, me preparaba para la prueba, lo aprendía todo, hacía chuletas. Pero tú, en cambio, estás de maravilla, tan alegre.
-Sí, he decidido dormir bien por la noche. Voy a aprobarlo de todos modos.
-Quisiera yo tener tu seguridad…
-Oye…voy primero, dame tus chuletas…por si acaso.
– Ahora mismo, vaya…
No hay comentarios:
Publicar un comentario