Frases rusa: ¿Por qué los rusos a veces llaman ” rábano” a una persona mala? Редиска.

por espcatedravideo

Proyecto “Rusia en su lengua”. # 2

¿Por qué los rusos a veces llaman ” rábano” a una persona mala? Редиска.

Es una cita encubierta que aparece en la  famosa película muy querida por todos los rusos que se llama “Caballeros de la suerte”.

Un señor sumamente positivo Troshkin que trabajaba de educador en la guardería parece como dos gotas de agua a un afanador conocido por el apodo”Docente”que robó con sus dos amigos-criminales el morrión de Alejandro Macedonio de una excavación arqueológica. Docente y su pandilla fueron prendidos por la policía pero el jefe de la mafia fue metido en otra carcel que sus colegas. Pero ninguno de los criminales descubre dónde habían escondido el tesoro.

Y como Troshkin parecía mucho al Docente la policía le mete de topo en la carcel con verdaderos criminales . Un señor sumamente deicado y culto tiene que pasar por el afanador Docente y para que sus compañeros-ladrones no averigüen la verdad, la policía le enseña la jerga de los ladrones.

El pobre trata de memorizar las palabras del argot y entre ellas hay “rediska”(el rábano) que en la jerga de los ladrones significa una persona mala. Pero como Troshkin era un hombre muy majo y la película es una comedia, la palabra “rediska” la usamos en la situacíon inofensiva sin ninguna intención de insultar a la persona a pesar de que lleva una apreciación negativa de la conducta de alguien.

¡Ojo! Al aplicar esta frase a tus amigos, conocidos o parientes, no los ofenderás.Pero si quieres reaccionar a las acciones de la gente que te ofendió de verdad, diciendo a ellos que son «редиски» meterás la pata ya que la frase es muy suave y lleva el carácter más bien amistoso.

Ejemplo:

-Слушай, Рит , а ты мне не одолжишь книгу?

-Неа.

-Ну ты и редиска!

 

– Rita, ¿me prestas un libro?

– Ni de coña

– Eres un rábano…